‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- عليك إيقافهم!‬ ‫- كيف؟ باستخدام فاصولياء سحرية؟‬
‫لا أعرف، الغاز المسيل للدموع‬ ‫الرصاص المطاطي، الرصاص الحي!‬
‫- هل لدينا أي من ذلك؟‬ ‫- إنها سفينة سياحية‬
‫- لدينا متجر شموع معطرة ومنتجع‬ ‫- بل كان لدينا‬
‫دعها تحترق يا عزيزي، دعها تحترق‬
‫ليتجه الجميع إلى حجرة القيادة!‬
‫- أين (راين)؟‬ ‫- لنحطم الأبواب!‬
‫- لنستخدمها كمدق!‬ ‫- لا، مهلاً، مهلاً!‬
‫لقد أكلت للتو، سأتقيأ إن لم...‬
‫- ماذا تفعلون؟ يا إلهي!‬ ‫- انتظروا، انتظروا، انتظروا!‬
‫لا، اللعنة! لا داعي لذلك، أنا هنا‬
‫هيا، أنزلوا (كارن)‬ ‫فهي تبدو أشد حزناً بشكل أفقي‬
‫أنا آسف ثانية‬ ‫لكني أعرف أن كلمة "آسف" صغيرة‬
‫- إليك كلمة صغيرة، تباً لك!‬ ‫- نعم!‬
‫- بل تلك كلمتين في الحقيقة‬ ‫- لنخلع أسنانه!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- انتظروا جميعاً، أرجوكم توقفوا!‬
‫حسناً، من هذا الذي يكلمني؟‬
‫- أيمكنك بث كلامي على نطاق السفينة بالكامل؟‬ ‫- هذا غير مسموح، لكن بالطبع‬
‫- "قلوبكم هي التي..."‬ ‫- "إعلان مهم"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "أكره أن أكون فظاً"‬
‫- من هذا التافه؟‬ ‫- لكن أيمكنني أن أقترح حلاً مسالماً أكثر؟‬
‫- إنه يعجبني‬ ‫- دعونا لا نعاقب رجلاً‬
‫"ما كان يجدر به أن يكون المسؤول إطلاقاً"‬
‫أعني، إنه على بعد خطوة‬ ‫من أن يصبح رجلاً آلياً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- في الحقيقة، أنا أكرهه‬
‫- أقترح أن نتولى نحن المسؤولية‬ ‫- حسناً، نعم!‬
‫- هيا، لا يمكنني سماعكم!‬ ‫- نعم!‬
‫أشتم رائحة تغيير جذري يا (آيرس)‬ ‫ربما يكون هذا شيئاً جيداً‬
‫- نعم، لنفعلها، نعم، هيا!‬ ‫- هل تدرك أن هذه ثورة؟‬
‫أنت لا ترين الصورة الكبيرة‬
‫بلى، واسمها "الطبيعة الصامتة لتعرضك للشنق"‬
‫كلمة "ركاب" يتضمن معناها كلمة "مؤخرة"‬ ‫لأنهم يروننا على ذلك النحو‬
‫لكن ليس بعد الآن‬ ‫فأنا أرى أشخاصاً يمتلكون عينين‬
‫أتعرفون مَن أيضاً لديه "عين"؟‬ ‫"الشعب"‬
‫- إنه يعني التهجئة‬ ‫- نعم!‬
‫رائع، تلاعب مبهم بالألفاظ‬ ‫إنه مناسب في كل الأوقات‬
‫أتعرفون أين توجد العين أيضاً؟‬ ‫"الويسكي مع الثلج"‬
‫- نعم!‬ ‫- نحتاج إلى أفكار من الجميع‬
‫نعم!‬
‫وبصفتنا مواطنين، أقترح أن نعقد‬ ‫اجتماعاً للمواطنين وندير هذه السفينة‬
‫"من معي؟"‬
‫- معاً، هناك المزيد منا!‬ ‫- نعم!‬
‫شفق الطاغية الغبي يحيط بنا!‬
‫- آسفة يا (راين)، انتهى الأمر‬ ‫- كم أنا ممتن لذلك‬
‫أعني، بالطبع ستكون خسارة كبيرة، لكن...‬
‫دقوا عنقي وادفنوني في مستنقع ضحل‬ ‫يا لها من راحة نفسية!‬
‫- أيها الحراس، خذوا (راين) إلى الأسفل‬ ‫- حركة ذكية يا (آيرس)‬
‫- وهو أيضاً‬ ‫- تباً لك يا (آيرس)!‬
‫- هذه خيانة، هذه حقيقة ما تفعلينه‬ ‫- هذا لمصلحتك‬
‫لئلا يقطعوا يديك ويحولوها إلى أطباق حساء‬
‫ثمة كلمة لوصف أمثالك، "خائنون"‬
‫- إنها ليست...‬ ‫- يا إلهي، هل سيُعذبان؟‬
‫لا، سيُحتجزان في غرفة واحدة...‬ ‫لذا، نعم‬
‫(آيزاك ديفيس) أيها السيدات والسادة!‬ ‫لأنه ليس كل الأبطال يرتدون قبعات!‬
‫- معاً، هناك المزيد منا!‬ ‫- نعم!‬
‫إذن، ما أقل لون تفضله؟‬
‫لا أعرف، أياً كان لونك كما أظن‬
‫لا، كف عن ذلك، لن نفعل هذا‬
‫أنت تدرك أن أولئك الأوغاد‬ ‫يريدون لنا أن نمضي وقتاً مريعاً‬
‫أقترح أن نثبت أنهم على خطأ‬ ‫ونكون على وفاق لإغاظتهم‬
‫أقترح أن نجلس هنا بصمت وننتظر الموت‬
‫أو نصلي للموت‬
‫توليفة ما تجمع ما بين الجلوس والموت، برأيي‬
‫هذا أنت، أريد أن أريك ما تبدو عليه بنظري‬
‫"أنا الكابتن (راينغتون فورد "البائس")‬ ‫أنا رجل فضاء نبيل"‬
‫"وأعاني من اكتئاب هوسي من دون هوس"‬
‫"كل ما أريد فعله هو الجلوس عارياً‬ ‫وامتصاص مربى الحمضيات"‬
‫ها هي الابتسامة‬ ‫ها هي الضحكة الصغيرة الجميلة‬
‫- أرأيت؟ يمكننا فعل هذا‬ ‫- يا إلهي، علي أن أعترف لك‬
‫أنت الغبي الأشد إيجابية ممن قابلت في حياتي‬
‫ذلك لطيف، الكثيرون يقولون لي ذلك‬
‫أتعرف؟ أظنك مستعد للتواصل‬
‫- ما رأيكم لو نغطي كل شيء بالبريق؟‬ ‫- حبال قفز في كل غرفة!‬
‫- "لجنة التنوع"‬ ‫- الزنجبيل ليس عرقاً‬
‫لدي ٣ اقتراحات‬ ‫الذهب أو كوبونات الطعام أو الأسنان‬
‫لجنة الهندسة صوتت بالإجماع‬ ‫ضد السماح لك بالانضمام إلينا‬
‫لكني رئيسة قسم الهندسة في السفينة‬ ‫وأنت معالجة بالروائح‬
‫حسناً، النقطة التالية هي شح الطعام‬
‫آكل لحوم البشر! حسناً، هيا قلها‬ ‫لنأكل أحدنا الآخر‬
‫لا، يمكننا استغلال المشتل لزراعة الخضراوات‬
‫إنها فكرة سديدة جداً في الحقيقة‬
‫هذا مثالي عندما ندعو صديقاً للعشاء‬
‫هذا الرجل اللعين!‬
‫عندما كان عمري ٥ أعوام‬ ‫سرقت عربة أبي لجز العشب‬
‫وقدتها نحو سياج مجمعنا السكني الكهربائي‬
‫كانت تلك أول مرة أراه يبكي‬ ‫كان يحب ذلك السياج... حسناً، دورك‬
‫وعمري ٢٧ عاماً، كانت لدي مزرعة كروم صغيرة‬ ‫على مشارف (دندي) مع صديقي الحميم (فيليب)‬
‫وفي أمسيات فصل الصيف‬ ‫كنت أجلس هناك وأحتسي كأس نبيذ‬
‫وأنظر إلى الكروم وأقول لنفسي‬ ‫"يا إلهي، هذه الكروم، إنها تنمو فحسب!"‬
‫"لست مضطراً لفعل أي شيء، إنه حلم يتحقق"‬
‫مذهل، أنت كسول لعين بالفعل‬
‫لكن الكروم فسدت‬ ‫وأطلق (فيليب) النار على نفسه في الرأس‬
‫لكنه أخطأ التصويب‬ ‫فأمضى الـ٢٠ سنة التالية في غيبوبة‬
‫في أيام الأحد كنت أصطحب أطفاله لرؤيته‬ ‫وكانوا يقولون، "متى سيستيقظ أبي؟"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لفقت الحكاية‬
‫- لمَ عساك تفعل ذلك؟‬ ‫- بدا ذلك شيئاً ممتعاً‬
‫يا رجل، دماغك يشكو من خطب ما‬
‫أنت تنتمي لمتحف‬ ‫"البريطانيين المكتئبين الأوغاد"‬
‫إنه متحفي المفضل‬
‫- لمَ عساه يكون متحفك المفضل؟‬ ‫- لأنه هادئ‬
‫أهلاً بكم في الاجتماع الأول للجنة التعليم‬
‫نظن أنه ينبغي تصنيف الصغار وفق القدرات‬
‫- ماذا لو لم يكن طفلك أكاديمياً؟‬ ‫- لمَ عساه لا يكون كذلك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ماذا؟ أتظنين أني غبي؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أن القدرات المتفاوتة‬ ‫ملائمة لكل المواد‬
‫لمَ يجدر بطفلي أن يعاني‬ ‫لمجرد أن طفلك يعاني من مشكلات عقلية؟‬
‫- شكراً‬ ‫- اسمع، لا تتحدث عن طفلي هكذا!‬
‫أنا آسف، أتريد الذهاب إلى المدرسة الآن؟‬
‫- لأني مستعد لأخذك للمدرسة‬ ‫- (دوغ)، لا!‬
‫هل أنت مستعد للغداء يا صديقي؟‬ ‫لأن لدي شطيرة من أجلك، بل اثنتين!‬
‫- لا، لا، يا رفاق، حسناً، نظام!‬ ‫- ها هو الملعب اللعين! وها هو...‬
‫حسناً، أعضاء لجنة الأمان ثملون‬
‫وأعضاء لجنة اللوجستيات‬ ‫حبسوا أنفسهم في الخارج‬
‫ولجنة الجرائم يريدون حظر أحذية بركة السباحة‬
‫- يا إلهي، اصمتوا!‬ ‫- وتلك هي لجنة الشؤون الاجتماعية‬
‫يا قوم، ألا تدركون أن الصراخ يضعفنا جميعاً؟‬
‫أيمكنني استبدال مطرقتي بمطرقة ثقيلة؟‬ ‫مجموعتي خرجت عن السيطرة‬
‫لا، ثمة ديمقراطية أكثر من اللازم‬ ‫وكأننا في (أثينا) في القرن الخامس‬
‫- نحتاج إلى قائد قوي‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫- نحتاج إلى صانع قرار حازم‬ ‫- نعم‬
‫- نحتاج إلى ديكتاتور‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن ديكتاتور رؤوف‬ ‫- نعم، لنلعب بعيدان الثقاب‬
‫هل مالت السفينة لليمين للتو؟‬
‫ستظن أني أكره اللون البرونزي‬ ‫لكنه لون رائع في الحقيقة‬
‫أعني، إنه في الأساس‬ ‫ذهب بكرات ومنجل‬
‫ثمة أشخاص قادمون! بسرعة‬ ‫اضحك ليظنوا أننا نمضي وقتاً ممتعاً‬
‫- وقلت، "أنا مضحك جداً"‬ ‫- وذلك مضحك جداً!‬
‫لم نكن نعرف أنكما قادمان‬
‫- حبيبي، جئت لإنقاذك‬ ‫- عظيم‬
‫- لا، ليس أنت‬ ‫- أنا لا أحتاج إلى الإنقاذ‬
‫فحيثما أكون هو المكان الأفضل‬
‫يا إلهي، (إلينا)، أنت متعة للسمع‬
‫و(تشارلز)، ماذا تكون؟ العضلات؟‬
‫لا، بل أنا الحصان الذي تخرج على ظهره...‬
‫- يا للهول! ما هذا؟‬ ‫- الفوضى تعم المكان فوق، عليك فعل شيء‬
‫إذن، أنت تنقذينني بأخذي من حجرة الذعر‬ ‫إلى الذعر نفسه‬
‫الكثيرون ما زالوا يعتبرونك الكابتن‬ ‫خاصة عندما ترتدي القبعة‬
‫لن أرتدي القبعة، إنها قبعة متعرية‬
‫هذا سبب أكبر لارتدائها‬
‫هيا، افعل شيئاً فحسب، كُن شجاعاً‬ ‫كُن مثل (راين) التلفزيوني‬
‫مهلاً، لست معجبة بي لمجرد أني الكابتن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا! هذا لأجل الركاب‬ ‫- بلى، إنها كذلك‬
‫"يا قوم، النظام لا يفلح‬ ‫ثمة الكثير من العيون‬
‫في الاجتماع الشعبي‬
‫إنه يعني التهجئة، لكنه يعني رقم الأشخاص أيضاً‬
‫أتفق معك‬
‫مرحباً، ذلك الراكب الذكي بشكل استثنائي محق‬
‫هذه السفينة بحاجة إلى صوت قوي واحد‬
‫نعم، صادر من فم وليس من فتحة شرج!‬
‫صحيح، نعم، ولذلك نحتاج إلى الانتخاب‬
‫نعم، لننتخب ديكتاتورنا‬ ‫ديكتاتور رؤوف، صحيح يا (آيزاك)؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- لا، لا!‬
‫باب الترشيح مفتوح‬
‫- لا!‬ ‫- بلى‬
‫- شغلي محركات الدفع‬ ‫- أي محركات دفع أيها الكابتن؟‬
‫كل محركات الدفع، أي محركات دفع‬ ‫يمكنك العثور عليها‬
‫- "قطع البث"‬ ‫- هذا ثانية؟‬
‫- حباً بالرب!‬ ‫- "الترشيح لمنصب القائد الأعلى"‬
‫"معاً، هناك الكثير منا"‬
‫"لكن بما أني غير قادر على ترشيحكم جميعاً"‬
‫فإنني أرشح نفسي‬ ‫سأكون "العين" في اعتدالكم‬
‫- ذلك الرجل بارع في الكلام‬ ‫- صحيح؟‬
‫- حسناً، هل من منافسين؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا أريد ذلك، لكن (آيزاك) هو النبي الخطأ‬
‫وأنا سأكون يسوعكم‬ ‫لكن من دون القوة الجوفية‬
‫حسناً، واضح أننا لا يمكن أن نحظى‬ ‫بمهووس جاز حر ليكون المنافس الوحيد...‬
‫- هل من أي أحد آخر؟‬ ‫- أفضل سيد حرب على هذين الرجلين‬
‫- يشرفني أن أعلن ترشيح...‬ ‫- مهلاً!‬
‫السيد (فرانك كيلي)‬
‫أخرق (كنتاكي) المقلي‬ ‫إنه السيد "(فوندو) في سلة قمامة التوافه"‬
‫من التالي؟ قط السفينة؟‬
‫(آيزاك) ضعيف وأنا قوية‬
‫- "سأقودكم وأنتم ستتبعونني"‬ ‫- (آيرس)!‬
‫- يمكنني حمايتك من منصب نفوذ‬ ‫- جيد، حسناً، فهمت، فهمت‬
‫هذه المرأة تؤيد عمل الأطفال!‬
‫أنا أتظاهر بأني لا أريدك أن تتولي المسؤولية‬
‫(آيرس) مستبدة صارمة‬ ‫وأنا أتحلى بواجهة ودية وإنسانية‬
‫وأنا أحب التنس، صوتوا لـ(راف)!‬ ‫أنا (راف)‬
‫- حسناً، أي أحد آخر؟‬ ‫- نعم، أود ترشيح نفسي‬
‫حرفياً، أي أحد آخر؟‬
‫نعم، أنا، سأرشح نفسي‬
‫(بيلي)، أنت تعجبينني‬ ‫لكنك لست محبوبة على مستوى الكون‬
‫نعم، لكنها ليست منافسة للشعبية‬
‫بل إنها كذلك بالضبط‬
‫إذن، أظن أني الفائزة‬ ‫هل أعلن نفسي الفائزة؟‬
‫لا يمكن لـ(آيرس) أن تكون مسؤولة عني‬
‫طولي ١٨٧ سم ووسيم وبشرتي رائعة‬
‫وسمعت أني على وشك أن أصبح أباً فخوراً‬ ‫وبالتالي، أرشح نفسي‬
‫ميزات المرشحين تكاد تثير قلقي‬
‫حسناً، إن كان ذلك كل شيء‬ ‫فإني أعلن باب الاقتراع‬
‫وليكن الرب رحيماً بأرواحنا‬
‫عندما يحاسبنا الرب على ما اقترفته أيدينا‬ ‫هنا الليلة، وسيفعل‬
‫فماذا ستقولون له؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنحنون على الأرض وتحبون كالأطفال؟‬
‫أم هل ستقفون وتقاتلون مثل الكلاب؟‬
‫أحياناً الكلاب تحبو‬
‫وأحياناً الأطفال يقاتلون‬
‫- أتعرفون...‬ ‫- "بث مباشر لانتخابات القائد الأعلى"‬
‫كنت أستمتع بالمشاهدة‬
‫إن انتخبتموني‬ ‫فسأخبركم بالحقيقة عن كل شيء، اتفقنا؟‬
‫الحرب العالمية الثانية، لم تحدث قط‬ ‫نظرية مؤامرة وسائل الإعلام، لدي كتيبات‬
‫إذن، لماذا تصوتون لي؟ أنا جديد هنا نوعاً ما‬ ‫مما يعني عينين نضرتين، هذا شهي في الحقيقة‬
‫مرحباً جميعاً، أنا (كارن كيلي)‬ ‫لست مرشحة‬
‫لكن زوجي هو (فرانك كيلي)‬ ‫وهو ليس تحت سيطرة أحد‬
‫ما هي سياستك الأساسية؟‬
‫- أخبرهم بأن...‬ ‫- مهلاً‬
‫سأعمل على أخذ ما هو جيد لدينا‬ ‫وأجعله جيداً أكثر‬
‫- أجعل الجميع جيدين!‬ ‫- لديك عينان حزينتان‬
‫أنا مؤهلة بشدة‬
‫لذا صوتوا لي، ما لم تكونوا غير مؤهلين‬
‫البجعات تكسر ذراع الإنسان؟‬ ‫إنها محض أكاذيب‬
‫بل إنها تكسر إرادتنا وليس أذرعنا‬
‫لقد شاهدت مقاطع الفيديو، اتفقنا؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بصراحة، إنها كارثة من المستويات المتدنية‬
‫لقد كشطنا قاع البرميل بشدة لدرجة‬ ‫أننا شققنا طريقنا عبره إلى دائرة الجحيم الأولى‬
‫- مهلاً، (راين) التلفزيوني أصبح مرشحاً الآن؟‬ ‫- إنه تصويت معارض بالتأكيد‬
‫إن كان بإمكاننا التصويت لشخصيات خيالية‬ ‫فإن الخيارات عديدة‬
‫أنا محتار ما بين (دامبلدور) و(آنا كارينينا)‬
‫- لا يوجد ولو خيار جيد واحد‬ ‫- عموماً، أنا أدير السفينة...‬
‫ثمة شخص واحد ذكي وعاقل‬ ‫ومن غير المرجح أن يموت أثناء العمل‬
‫نعم، مكتنز بالأوتار والصفائح الدموية أيضاً‬
‫أنت... تقصد (بيلي)!‬
‫لمَ لا تذهب وتجعل (بيلي) تبدو أفضل؟‬
‫لذلك فإن ركائز حملتي الأربعة الأساسية هي‬
‫(إن جين إير إينغ...)، الهندسة‬
‫- أنا أقبل بمشروب الجين‬ ‫- ماذا؟ أنت ماذا؟ تقبل بماذا؟‬
‫نعم، أيمكنني أخذ هذه؟ اسمعي‬
‫أنا أتحدث إلى الناخبين الآن، لذا أنا...‬
‫تباً لهؤلاء العذارى، علينا توسيع نطاق قبولك‬ ‫لنشمل الجميع حرفياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فاشربي ماء جوز الهند الآن‬
‫صوتوا لي وأعدكم بأني سأستخدم‬ ‫القوة المتناسبة عند الضرورة‬
‫ولا أعني أني أستبعد القوة غير المتناسبة‬ ‫أو عدم الضرورة‬
‫يجدر بها استخدام القوة المتناسبة‬ ‫على نفسها، ألست محقاً؟‬
‫هذا ممتع، يجدر بها قتل نفسها!‬ ‫أنا أساير الأمر فحسب، أنا أسايره‬
‫مرحباً، مرحباً، أنا (راف)‬ ‫يا للعجب، هذا مشوق، أليس كذلك؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- حسناً، ليس مشوقاً، لكنه إجباري‬
‫يمكن أن أجعل ذلك شعار حملتي الانتخابية‬ ‫"غير مشوق، لكنه إجباري"‬
‫نصفنا فقط سينجون من ابتهالات (راين)‬ ‫للخيارات المريعة‬
‫ستكون هذه سلسلة من المآسي المنهالة‬ ‫حيث كل بصيص أمل زائف منها‬
‫يتبعه يأس واقعي وساحق أكثر بكثير‬
‫أنا (مات سبنسر)‬ ‫وأترشح لأجل الصدق الجذري‬
‫أظن أني أفضل تعرضي للعزل العنيف‬ ‫كان ذلك أقل إحباطاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد محادثتكن عن الهندسة‬
‫سأكون صادقة، أنا لست مهتمة بالهندسة‬
‫حافظي على اللطف في الكلام‬
‫ما أردت قوله هو هل لديك طفل؟‬ ‫أو أكثر من طفل واحد؟‬
‫- ابنة، نعم، عمرها ٩ أعوام‬ ‫- وكم وزن ذلك الشيء؟‬
‫"أحب ما ترتدينه"‬
‫وأحب ما كسوتن أجسادكن به اليوم‬
‫- شكراً، سأعطيك صوتي، نعم‬ ‫- حسناً، عظيم، شكراً لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- يا إلهي! هل ذلك هو المطلوب؟‬
‫هل أقول ما يريدون سماعه وأخفي ازدرائي‬ ‫هل ذلك هو كل شيء؟‬
‫نعم، هذا حال السياسة، والمواعدة أيضاً‬
‫- معاً، هناك المزيد منا‬ ‫- معاً، نريد أقل منك‬
‫نعم، أنت بدأت هذا‬ ‫أنت فتحت صندوق قذرة ما!‬
‫صندوق (باندورا)، لها اسم‬
‫إنه لأمر مؤسف حيال (آيزاك)‬ ‫لكن علي الاعتراف، أنا أميل لـ(نايثان)‬
‫(نايثان)، الرجل الذي يأكل الرجال الآخرين؟‬
‫كلنا لدينا عيوب‬ ‫أنت أكلت لحم النعام ذات مرة‬
‫- هو يأكل الناس!‬ ‫- حسناً، لكن لو لم تعرف ذلك عنه‬
‫- لكان مثيراً جداً للإعجاب‬ ‫- لكني أعرف ذلك عنه بالفعل‬
‫وأعتبر ذلك ما يحدد شخصيته‬
‫- نحتاج إلى التغيير‬ ‫- أحبك يا (نايثان)، كلني!‬
‫- نعم‬ ‫- كلني أنا أيضاً!‬
‫لا، لا، فأنا أنتبه لقوامي حالياً‬ ‫وقوامك أنت أيضاً، أعني، قوامك جميل‬
‫لكن جدياً، ثمة موضوع مهم أود إثارته‬ ‫وهو الصحة النفسية‬
‫نعم‬
‫- من تبقى؟‬ ‫- (راف) ما زالت معلقة مثل غاز خامل‬
‫هل من أحد آخر يحب التنس؟ لا؟‬
‫شخصيتي التلفزيونية تتقدم بقوة‬ ‫إنه لأمر مؤسف أنه خيالي، كم أحسده!‬
‫لكن يبدو أنه سينتهي أمرنا‬ ‫مع شخص يعتبر الأصابع طعاماً يؤكل باليد‬
‫عمن نتحدث؟ (نايثان)؟‬ ‫يا إلهي، إنه ماهر، إنه يذكرني بأبي‬
‫هل فقدت عقلك؟ أم أنه أكله؟‬
‫لا، فهو لديه بعض الأفكار الجيدة‬ ‫فبرأيه، يجدر بنا اتباع نموذج الشركات‬
‫وندير السفينة وكأنها شراكة‬ ‫ما بين موظفين مالكين‬
‫تلك... تلك، نعم، إنها فكرة ممتازة بحق‬
‫لا، بل إنها شيوعية، وذلك مخالف للقانون‬
‫حسناً، علينا أن نشوه سمعته وننشر إشاعة عنه‬
‫- بأن نقول ماذا؟‬ ‫- إنه مدمن كحول؟‬
‫- إنه آكل لحوم بشر لعين سلفاً!‬ ‫- نعم، آسفة، أنسى ذلك أحياناً‬
‫"تشكل في نهضة الهجوم الثالث على الكونغرس"‬
‫"مكتب الرئيس الآخر هو كوكبة‬ ‫من ألمع تراث المديرين التنفيذيين في (أمريكا)"‬
‫"(بيث بيزوس)، من (أمازون)"‬
‫"و(مايك زاكربيرغ)، "ضربة الواقع"‬ ‫التي كانت (ميتا)، التي كانت (فيسبوك)"‬
‫"و(داستي ماسك)، من (سبيس إكس)"‬
‫"معاً، يبرمون كل قرارات الرئيس المهمة‬ ‫إلى جانب حاسوبه الضخم"‬
‫- "قراري أصبح مُبرماً"‬ ‫- "مكتب الرئيس الآخر"‬
‫- سيد (ساتو)؟‬ ‫- نعم‬
‫نحن هنا لاتخاذ قرارات صعبة‬
‫كما فعلنا عندما أزلنا كلمة "بوك"‬ ‫من (فيسبوك)‬
‫لأن الناس يشعرون أن الكتب تزدريهم‬
‫نعم، أنتم تتخذون القرارات الصعبة حقاً‬
‫(أفينيو فايف)، المعلومات المضللة عن الليثيوم‬ ‫أصبحت تشكل مشكلة‬
‫نظن أنه حان الوقت لغروب مشروع (أفينيو فايف)‬
‫بالطبع، قطع الاتصالات‬ ‫ولا تجعلها أولوية‬
‫سفينة (أفينيو فايف) موجودة حالياً‬
‫برأينا، لنغير ذلك الواقع إلى ١٨٠ درجة‬
‫ماذا؟ أتقصدون أنكم تريدون تدمير (أفينيو فايف)؟‬
‫حسناً، هذه اللحظة حيث تقولون‬ ‫"ذلك ليس ما نقصده إطلاقاً"‬
‫ذلك ليس ما نقصده إطلاقاً‬
‫سأعمل بكل جهدي لحماية مستقبل هذا الصغير‬
‫نعم، نعم، لأني لست مستسلماً‬
‫وما من مشكلة لست على استعداد‬ ‫لغرز أسناني فيها‬
‫- لا تأكل الطفل‬ ‫- لا، لن آكل الطفل، فذلك تجاوز للحدود‬
‫- تذكري، أبقي الخطاب قصيراً‬ ‫- قصير‬
‫ابتسمي ولا تهدديهم بالموت‬ ‫هيا اذهبي، اذهبي، اذهبي‬
‫- مرحباً يا رفاق، إذن...‬ ‫- لماذا أنت؟‬
‫لماذا أنا؟ حسناً، لأني مُدربة وذكية و...‬
‫حسناً، لكن إن كنت بارعة جداً‬ ‫فلمَ لم نعد لديارنا بعد؟‬
‫- لماذا لم تستخدمي سرعة الضوء؟‬ ‫- لأنها لا وجود لها يا عزيزتي‬
‫- إذن، لمَ لا يمكنك اختراعها؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنها حتى إن كانت موجودة، فعلى الأرجح‬ ‫أنها ستحول الجميع إلى معجون جزيئي‬
‫يا للعجب! هل تهددين بقتلنا؟‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أخبرتها بألا تفعله‬
‫يا رفاق، أنتم تهزأون من الفيزياء‬ ‫وذلك غباء‬
‫هل أنا الوحيدة هنا التي تتحلى ببعض الذكاء؟‬
‫حسناً، هل تهزأون من الكفاءة الآن؟‬ ‫حسناً، أتعرفون ماذا؟‬
‫كلكم أيها الحمقى تستحقون كل ما سيحل بكم‬
‫عندما يزوركم الموت أتمنى أن تروا وجهي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، كدت أنجح‬
‫ها هي تذهب!‬
‫يا للهول! سنحصل على آكل لحوم البشر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"هنا يرقد (راين كلارك)‬ ‫حرر آكل لحوم البشر وقبض على آكل لحوم البشر"‬
‫"وانتخب آكل لحوم البشر وأكله آكل لحوم البشر‬ ‫فليرقد في آكل لحوم البشر"‬
‫- من لدينا غيره؟‬ ‫- (فرانك)؟‬
‫هل يمكن أن نحصل على (فرانك)؟‬
‫- لا، لا يمكن أن يكون (فرانك)‬ ‫- لا، إنه مأوى لحمار بشري‬
‫(فرانك) لا يمكنه قيادة نفسه‬ ‫في ممر ذي اتجاه واحد‬
‫- (راف)؟‬ ‫- يقول الناس إني متحجرة‬
‫لكن هل يحتاج الجسد إلى قلب ليعمل؟‬
‫أعني، نعم، لكن هل يحتاج إليه حقاً؟‬ ‫حسناً، ما زالت الإجابة نعم، لكن متحجرة؟‬
‫أتعرفون من كان متحجراً أيضاً؟‬
‫لا، آسفة، باشرت بقول ذلك بدون التفكير‬ ‫في أحد، توقعت أن أتذكر شخصاً على الفور‬
‫- لكن ذلك كان سخيفاً‬ ‫- لا‬
‫حسناً، حان الوقت للإمساك بكرة القدم النووية‬ ‫واستخدام المفاتيح الملتوية‬
‫- أرجوك، يا إلهي، لا، ليس (كارن)، أرجوك‬ ‫- لا، لا تطعم الوحش‬
‫إنه موضوع شديد التعقيد‬ ‫وليس لدي إجابة لأجلك‬
‫آسف، أرجو المعذرة يا (فرانك)‬ ‫(كارن)، نحتاج إلى أن تترشحي‬
‫يا إلهي!‬
‫- عرفت هذا، أنت تريدني‬ ‫- نحن بحاجة إليك‬
‫هيا، لا بأس بأن تقول إنك تريدني‬ ‫قلها، قل إنك تريدني‬
‫أنا أريدك‬
‫وماذا تريدني أن أفعل بالضبط أيها الكابتن؟‬
‫- حسناً، هل هذا ضروري حقاً؟‬ ‫- نعم، إنه ضروري، أحتاج إلى التوضيح‬
‫(كارن)، أريدك أن تحكميني‬
‫أريد أن أكون محكوماً لك‬ ‫وخاضعاً لك، كلنا نريد ذلك‬
‫كلنا نريد أن نكون خاضعين لـ(كارن)‬ ‫ليس لليوم فحسب، بل وإلى الأبد‬
‫أعرف ذلك‬
‫أظن أني لطالما عرفت ذلك‬ ‫لكني أردت سماعك تقولها‬
‫(فرانك)‬
‫- أرجو المعذرة يا رفاق، المعذرة، المعذرة‬ ‫- أفسحوا الطريق يا قوم‬
‫سيداتي وسادتي، أنا وبكل تواضع...‬
‫تباً لكم أيها الأغبياء!‬
‫لا، لا يمكن أن نعلق مع "(إدوارد) فلتأكل يدَيّ"!‬
‫- في الحقيقة، أنا...‬ ‫- (آيزاك)، نعم! كان أمامنا طوال هذا الوقت‬
‫- أنا كنت الكندي الخامس على كوكب (المريخ)!‬ ‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫- (آيزاك)، خبر سيئ، نحتاج إليك لتنقذنا‬ ‫- لا، لا أستطيع، لست مؤهلاً لهذا‬
‫- أنا مجرد محامي لبراءات الاختراع‬ ‫- بحقك!‬
‫لا وجود لما يسمى‬ ‫مجرد محامي لبراءات الاختراع‬
‫انظر إلي، لا يمكنني تحمل هذا‬ ‫هؤلاء الناس يخيفونني بشدة‬
‫وكأن شبكة أفاعٍ سامة‬ ‫طورت حساً من الأهلية‬
‫حسناً، اخلعوا الحفاضات وارتدوا بناطيلكم‬ ‫لأن والدكم عاد للديار!‬
‫- صوتوا لي!‬ ‫- لا!‬
‫- لماذا تهزأون؟ ألأني لم أترشح سابقاً؟‬ ‫- لا، بل لأننا لا نريدك أن تترشح على الإطلاق‬
‫- حسناً، لن أترشح، سأدير حملة (مادز) الانتخابية‬ ‫- لا! ماذا؟ لا!‬
‫- سأخبركم بأن تصوتوا لـ(مادز) فحسب‬ ‫- لا!‬
‫- سأنصح بـ(مادز)‬ ‫- لا!‬
‫- سأقول كلمة "(مادز)" فحسب‬ ‫- لا!‬
‫- لن أتدخل في الأمر‬ ‫- شكراً لك!‬
‫يا للعجب يا صديقي، إنهم يكرهونك بشدة‬ ‫لدرجة أنهم نفسوا عن غضبهم علي أنا‬
‫- أعرف وأنا آسف‬ ‫- اسمع، أنت فاشل وأنا أكره الفشلة‬
‫- لذا، سأنهي هذه المسألة هنا‬ ‫- نعم‬
‫و... نعم، سألغيك‬
‫انظر للأمر من هذه الناحية‬ ‫إن فزت، فستحصل على مسكن جميل لتبكي فيه‬
‫وعلى الأرجح أنهم سيعزلوك بعد سنة‬ ‫هيا، لنذهب، هيا يا (آيزاك)‬
‫- أنا حقاً لا... أرجوك لا تجبرني على...‬ ‫- لا، لا، لا، هيا، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫بعد ٤ سنوات، سنتشاجر كلنا فيما بيننا، اتفقنا؟‬
‫إنها حقائق، وأنا سأساعدكم على البقاء‬ ‫لقد صنعت القوس والنشاب‬
‫من رقائق خشب مضغوطة بالبخار‬ ‫وأحشاء الإنقليس‬
‫سأعلمكم كيفية البقاء‬ ‫سأعلمكم صنع قوس ونشاب خاص بكم‬
‫وستكونون آمنين، كلكم ستكونون آمنين معي‬ ‫باستثناء (راين كلارك)‬
‫فهو سيعاني إلى حد كبير‬ ‫ولن نرحمه إطلاقاً‬
‫السؤال الوحيد هو كيف سنقتله؟‬ ‫هل سيتعرض للقلي أم الأكل أم الاغتصاب؟‬
‫نعم، الوضع غير مستقر هناك حالياً‬ ‫لكن ما إن ينتخبوا رئيساً‬
‫فسيصبح لدينا خط تواصل واضح‬
‫يبدو أنهم على وشك انتخاب آكل لحوم بشر‬
‫مرحباً ثانية جميعاً...‬
‫اسمعوا، أدرك أنه ليس مشوقاً‬ ‫بقدر شخص من الممكن أن يقتلكم‬
‫لكننا بحاجة إلى شخص‬ ‫يتحلى بسلطة طبيعية وشخصية جذابة‬
‫- نحتاج إلى شخص مثل (راين) التلفزيوني‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫كيف سيفلح (راين) التلفزيوني؟‬ ‫إنه خيالي وهو ليس على متن السفينة‬
‫- لأنه خيالي!‬ ‫- هذا الرجل‬
‫يمكن أن يصبح (راين) التلفزيوني الخاص بنا‬
‫لقد ساعدني على النهوض عندما كنت محبطاً‬ ‫ويمكنه فعل المثل للسفينة‬
‫لا، لا، لا يمكنني‬ ‫لقد حاولت فعل ذلك وكنت رديئاً فيه‬
‫- لذلك عزلتموني عن منصبي‬ ‫- كان رديئاً بالفعل‬
‫رديئاً جداً، ولذلك السبب‬ ‫سيكون عظيماً جداً هذه المرة‬
‫- لا معنى لكلامك إطلاقاً‬ ‫- يمكن أن يكون أفضل ما في العالمين‬
‫- نعم!‬ ‫- معاً، هناك المزيد منه!‬
‫- لا!‬ ‫- هذا جنون!‬
‫لقد جلب مشتهي أطفال إلى متن السفينة‬ ‫وبعده آكل لحوم بشر‬
‫صوتوا لـ(راين)! إنه لا يأكل الناس‬ ‫ويبدو جذاباً بالقبعة‬
‫ومن دون القبعة!‬
‫- حسناً، لنصوّت‬ ‫- لا يا (سبايك)، دعونا لا نصوّت‬
‫لا، لا، لا، لا، نحن... لا تصوتوا!‬
‫لن نصوت على هذا، لا تفعلوا...‬
‫٨٦ بالمئة، إنها نسبة أعلى مما نالها‬ ‫الأخوين (جوناس) في دورتهم الانتخابية الثانية‬
‫- جيد...‬ ‫- لنجعل من (راين) رئيساً مدى الحياة!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا للهول! أنا...‬
‫(راين)! (راين) التلفزيوني!‬
‫لنجعله يبدو أشبه بـ(راين) التلفزيوني‬
‫لا!‬
‫هذا غير منطقي إطلاقاً من الناحية الدستورية‬ ‫فلقد عزلناه عن منصبه للتو حرفياً!‬
‫كرسيي اللعين!‬
‫- "(راين) التلفزيوني! (راين) التلفزيوني!"‬ ‫- يا رفاق، إنه ليس أنا!‬
‫- "(راين) التلفزيوني! (راين) التلفزيوني!"‬ ‫- إنه ليس أنا! إنه... إنه ليس أنا!‬
‫بحقكم!‬
‫- لقد كذبت، أعجبتني لكونك الكابتن‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لقد صوتنا لصالحك‬ ‫- في الحقيقة، أنا صوت لصالح (نايثان)‬
‫- أنا لم أصوت‬ ‫- إن احتجت إلى سيدة أولى‬
‫- فأنت تعرف أين ستجدني‬ ‫- لديه سيدة أولى سلفاً‬
‫يمكن أن أكون السيدة الأولى الثانية‬ ‫في حال تعرضت لإطلاق النار‬
‫أنا مستعد لتلقي رصاصة، إن كان ذلك يساعد‬
‫أنا أعرض عليك إرشادي ودعمي‬
‫وستحتاج إلى نصحي لموازنة نصحها‬
‫- أحب الفائزين، وأنت فائز‬ ‫- أنا آسف حقاً بشأن كل هذا...‬
‫- سأجعل من عهدك عهداً للدماء‬ ‫- (بيلي)، ساعديني!‬
‫لأول مرة في حياتي، لا أعرف ما العمل‬
‫حسناً يا قوم، تراجعوا، تراجعوا‬
‫قائدنا الأعلى‬
‫وهكذا يبدأ الأمر من جديد!‬
‫حسناً، ما أول مهمة؟‬
‫"صاروخ بروتون"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل