‫أجل، أجل‬
‫- أليست طائرة جميلة؟‬ ‫- لا، إنه مكوك بشع‬
‫- إنه شيء ثقيل للطيران به‬ ‫- أجل، أفهم ذلك‬
‫- لدي عم...‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، ربما يتوجب عليك مغادرة غرفة الضغط‬ ‫إلاّ إن كنت تريد الموت‬
‫أجل، لا أريد ذلك، ليس أغلب الأيام‬
‫حسب الأسطورة، حمل العالم بأكمله على كتفيه‬
‫- هل فعل السيد (جاد) ذلك؟‬ ‫- لا، حاولي تجاهل النظر إلى وجهه‬
‫تلك نصيحة مفيدة بشكل عام يا صغيرة‬
‫أجل، أحاول تجاهل بقيته أيضاً‬ ‫ولكنه صراع يومي‬
‫عادة أبدأ ليلتي هناك‬ ‫وعندما ينام أنتقل إلى السرير‬
‫- والدي التقط هذه الصور‬ ‫- لمَ لا تريها الغرفة الأخرى الوحيدة؟‬
‫قد يبدو ما سأقوله قاسياً‬ ‫وبصراحة أنا مسرورة بقول هذا‬
‫أنا لست هنا ولذا استبدلتني بهذا الشيء؟‬
‫أنا؟ لا، أنا رجل ولست شيئاً‬
‫في الحقيقة أعتبرك شيئاً‬ ‫فصفة المذكر تجعلك تبدو متغطرساً قليلاً‬
‫- حسناً، إذاً، هل أحضرنا آكل لحوم بشر؟‬ ‫- أجل‬
‫- أكّدنا ذلك على مضض‬ ‫- هل هو حر طليق؟‬
‫- هل يسير بتهاد بيننا؟‬ ‫- هل يسيرون بتهاد؟ لا أعرف‬
‫- هل ينبغي علي إقفال السفينة؟‬ ‫- لا أعرف، هل ينبغي عليك فعل ذلك؟‬
‫إنه قرارك، والإجابة هي أجل‬
‫- حسناً، أوقفي السفينة إذاً‬ ‫- حسناً، لا بل إغلاق‬
‫- نحن نغلق السفينة‬ ‫- إغلاق، سنغلق السفينة، إخفاق‬
‫وإغلاق‬
‫"بدأت عملية الإغلاق"‬
‫- "بدأت عملية الإغلاق"‬ ‫- "الجاكوزي والمسبح"‬
‫"بدأت عملية الإغلاق"‬
‫ماذا؟ غادرت حجرتي للتو‬ ‫لا أريد أن أكون محتجزة مجدداً‬
‫- "بدأت عملية الإغلاق"‬ ‫- (آيرس)...‬
‫- "بدأت عملية الإغلاق"‬ ‫- انتظروا، أنا قادم، أنا قادم‬
‫- آسف، ما الذي فعله ذلك بالتحديد؟‬ ‫- أغلقت أبواب كل غرفة في السفينة‬
‫إذاً، هل نحتجز عدداً مجهولاً من الناس‬ ‫في غرفة مع آكل لحوم بشر هارب؟‬
‫أجل، ولكننا أيضاً نحتجز عدداً أكبر‬ ‫وغير معروف من الناس‬
‫خارج الغرفة التي يتواجد فيها آكل لحوم البشر‬
‫أجل، لا، عندما تصفين الأمر هكذا‬ ‫فنحن أبطال حقيقيون‬
‫توجد ردود أفعال كثيرة من الركاب‬
‫"لمَ الباب مغلق؟ لمَ باب الحمّام مغلق؟"‬
‫"آسف ولكن الحمّام كان مغلقاً و..."‬
‫إنهم بخير، إن كانوا يتذمرون‬ ‫فذلك يعني أنّهم لم يُؤكلوا بعد‬
‫- لنجد آكل لحوم البشر‬ ‫- مركز البيانات‬
‫يوجد فيها نظام مراقبة لكل غرفة‬ ‫في السفينة كاملة‬
‫- شكراً يا محكمة العدل العليا‬ ‫- أراهن أنه في النادي الرياضي‬
‫على الأغلب أن تلك نسخته‬ ‫عن الخبز المخبوز الطازج‬
‫الكابتن الغبية احتجزتنا هنا!‬
‫- تحمل معك مفتاحاً رئيسياً‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- الجيب الآخر‬ ‫- ربّاه، كم أنا متعب‬
‫هل تظنين أنه من الممكن‬ ‫أن ينام الشخص واقفاً؟ قد أجرب ذلك‬
‫أجل، ينبغي عليك ذلك‬ ‫مرّر عاموداً من سترتك‬
‫- وستصبح فزاعة رائعة‬ ‫- تذكير عاجل‬
‫يجب أن يتحدث شخص إلى الركاب حقاً‬
‫- تفضّلي وافعلي ذلك‬ ‫- لم أقصد الإشارة إلى نفسي‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- لديك فم وأنت هنا‬
‫تهانينا على تفوقك على أدنى المتطلبات‬ ‫في تاريخ المتطلبات‬
‫- لا، لا أريد فعل هذا‬ ‫- أجل يا (راف)‬
‫"رسالة مهمة من حجرة القيادة"‬
‫(راين) سينقذنا، أود رؤيته على ظهر حصان‬
‫حظينا بخلافات بيننا‬ ‫ولكن الياقات الطويلة تليق به كثيراً‬
‫أنا متأكدة من أن زوجتك ستوافقنا الرأي‬
‫لأنها تلقي بنفسها عليه مثل الشراب الرخيص‬
‫- أنا و(إيلينا) لسنا معاً بعد الآن‬ ‫- من ناحية جنسية؟‬
‫- من جميع النواحي‬ ‫- "لا، لا يا (راين)، عُد إلى هنا"‬
‫لا أريد هذا، يا إلهي‬
‫- هل يوجد زر؟ ما هذا؟‬ ‫- "مخاطبة سكان الحجرات"‬
‫"أجل، أرى ذلك، ها نحن ذا"‬
‫- تلك زاوية صعبة‬ ‫- "١، ٢..."‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أعتذر على مقاطعتكم عن احتجازكم‬ ‫ولكن لدي خبر لكم‬
‫نحن آسفون جداً ونعني ذلك هذه المرة‬
‫ولذا سأترككم بعد قول...‬
‫وداعاً‬
‫رباه، يا إلهي، كان ذلك فظيعاً‬ ‫يجب أن أتخلص من هذا التوتر‬
‫أظن أنها تحاول التصرف كبشرية‬ ‫أمهلوها بعض الوقت، ستنجح في ذلك‬
‫(راين)، أخبرت الركاب بأنهم محتجزون‬
‫ولكنهم لا يعرفون‬ ‫أكرّر، لا يعرفون عن آكل لحوم البشر‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الذي قالته؟‬
‫- آكل لحوم بشر‬ ‫- دعونا نخرج‬
‫تخطئين في أمر واحد ومن ثم يقفزون حولك‬
‫أجري مسحاً لكل المناطق المفتوحة‬ ‫للبحث عن الدخيل‬
‫- سيدي‬ ‫- ذكر أبيض وفي متوسط العمر...‬
‫- ولديه لكنة بريطانية‬ ‫- لكنة بريطانية، قد يكون آكل لحوم بشر‬
‫لا، بريطاني آخر‬ ‫لا تشك بي ولا تكن شهياً‬
‫سأذهب إلى الحمّام‬
‫- سأرى ما سأخرجه‬ ‫- تلك عبارة ذكية جداً‬
‫- هل فكّرت فيها للتو؟‬ ‫- لا، رأيتها في إعلان‬
‫لا تفعل شيئاً لن أفعله هناك يا صديقي!‬
‫- حسناً‬ ‫- لمَ تتحدث مثل الأطفال؟‬
‫هكذا يتحدث الأصدقاء يا (آيرس)‬ ‫وهو صديقي‬
‫- حصلت على صديق أثناء غيابك‬ ‫- أنا منبهرة‬
‫- هل دفعت له مقدماً أو...‬ ‫- صداقتنا لا تقدّر بثمن‬
‫- يحتاج إلى توقيع اتفاقية عدم إفصاح‬ ‫- (آيرس)، أنا مسرور جداً بعودتك‬
‫لمَ عدت يا (آيرس)؟‬
‫لأن حالة الأرض أسوأ من حالتنا‬
‫- ينفد منهم الليثيوم‬ ‫- وماذا إذاً؟ نفدت الأرض من الفواكه والجمال‬
‫- ليس وكأني استخدمت أياً منهما‬ ‫- من دون الليثيوم، سيتوقف كل شيء‬
‫باستثناء أولئك الذين يناضلون‬ ‫للحصول على ماء نظيف‬
‫- وثم سيتوقف ذلك أيضاً‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫كنت سأصبح منسق أغان عندما نعود‬
‫- ينبغي عليه التوقيع على اتفاقية عدم إفصاح حقاً‬ ‫- أجل، أظن أنك محقة‬
‫- هل يوجد حقاً...‬ ‫- لا يا حبيبتي‬
‫أياً كان ما قصدته‬ ‫فهي لم تقصد آكل لحوم بشر حقاً‬
‫لا، قصدت ذلك بالتأكيد‬ ‫دخل السفينة عندما ركناها أمام سجن الفضاء‬
‫والآن هو هنا‬ ‫لأن هذه السفينة مثل متجر بقالة باهظة‬
‫حسناً، أظن أنك مخطئ‬
‫وأظن أنك تعرف ذلك ولذا...‬
‫لا، أنا متأكد تماماً، ثمة وحش بيننا‬
‫- أمي...‬ ‫- حسناً‬
‫ولكننا بأمان هنا‬ ‫فلا أحد منا هو آكل لحوم البشر، صحيح؟‬
‫لأنه ذكر وذلك يستبعد ثلاثتكن‬
‫وليس أنا لأني صاحب الإعلانات، صحيح؟‬
‫"اشربوا جعة (جاد)‬ ‫طعمها مقزز ولكنكم مقززون أيضاً!"‬
‫- إلاّ إن كان هذا الرجل، صحيح؟‬ ‫- أيها السيد‬
‫ما الذي تعتبره وجبة خفيفة؟‬ ‫كيساً من أصابع أقدام الفتيات الصغيرات؟‬
‫حسناً...‬
‫احذرن!‬
‫إنها هنا‬
‫حتى إني بدأت بفعل ذلك بنفسي‬ ‫وأقول، "ذلك من شيم (راين)!"‬
‫هل ضممنا آكل لحوم بشر إلينا؟‬ ‫ذلك من شيم (راين)‬
‫هذا هو مركز البيانات‬
‫إنه أشبه بآلة بيع بيانات، أليس كذلك؟‬
‫- إنها مجموعة سمعية ملونة‬ ‫- حسناً، ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫- إنها تصنف الأشياء سمعياً ولونياً‬ ‫- لا يا (بيلي)، تستمرين بفعل...‬
‫استخدمت نفس الكلمات ولكن بترتيب مختلف‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أن الصور على الشاشات تتغير‬
‫وستريك الأجزاء المختلفة من السفينة‬
‫ولذا، لنلعب لعبة البحث عن آكل لحوم البشر‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لا أعرف مظهره‬
‫- ظننت أنك عرفت ذلك‬ ‫- ذلك من شيم (راين)‬
‫ربّاه، ذلك هو، صحيح؟‬
‫هكذا سنموت، كطبق مقبلات وطبق رئيسي‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- "(راين)، أنا (راف)! افتح الباب!"‬
‫اخدمي نفسك‬
‫(راف)، ادخلي إلى هنا‬ ‫إذاً، كيف يبدو؟‬
‫- من؟‬ ‫- من؟ السير (هامفري ديفي)‬
‫- من أعني برأيك؟ آكل لحوم البشر!‬ ‫- أنا... لا أعرف‬
‫- رأيت صورة لرجل بسن الـ٣٠ وحسب‬ ‫- إذاً من سيعرف مظهره؟‬
‫(جاد)! (جاد) كان ضيفاً‬ ‫في برنامج (فرانك) للطهو معه!‬
‫- (بيلي)...‬ ‫- أفعل ذلك‬
‫- هنا، وهنا‬ ‫- وهنا مجدداً‬
‫"(بيلي)"‬
‫- جيد‬ ‫- انتظرا، انتظرا، (آيرس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك التقاط صورة لي‬
‫وأنا أوقع اتفاقية عدم إفصاح رئيسية‬ ‫لشركة (جاد)؟‬
‫- أتشرف بذلك كثيراً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، قل بند ذم‬ ‫- بند ذم‬
‫إنه لا يجيب‬
‫حسناً، انتهى الأمر إذاً‬
‫إلاّ إن كان هناك شخص آخر‬ ‫في برنامج (فرانك)‬
‫أفترض أن (فرانك) كان فيه‬
‫يسهل نسيان ذلك الرجل‬
‫- أجل، هيا، هيا!‬ ‫- أيها الناس! اسمعوني جميعاً! هدوء رجاءً!‬
‫أيها الناس!‬
‫أعرف ما يبدو عليه!‬
‫- لقد رأيته، أنا أعرف...‬ ‫- ٣، ٢، ١!‬
‫أنا آكل لحوم البشر!‬
‫- لا، لست هو‬ ‫- لا؟‬
‫انتظروا، أعني أني محامي براءات اختراع‬ ‫من (بيتسبورغ)‬
‫أنا أخلط بين الأمرين دائماً‬ ‫ولكن بما أن جميع الأنظار علي، انظروا!‬
‫انظروا إلى السيدة على الطاولة‬
‫أجل، أريد أن أقول وحسب إني رأيت...‬
‫آسفة‬
‫هذا... نسيت شعور نظر الناس إلي‬
‫على أي حال، لقد رأيت...‬
‫- فكرت في طريقة لحل المشكلة‬ ‫- أجل!‬
‫(كارن)! (كارن)!‬
‫لا أستطيع الاهتمام بإصابتك‬ ‫وأنت ما تزال تتعرض إليها بشكل عام‬
‫- لدي فكرة، اشرب هذا‬ ‫- الجيلو؟‬
‫لا، إنه مسكّن‬ ‫وهو من الهيروين بشكل عام‬
‫- هل تأثيره قوي؟‬ ‫- قد يُفقد حصاناً وعيه‬
‫أو يقضي على مهر (شيتلاند)‬
‫عجباً‬
‫ماذا تريد يا (جاد)؟ أنا مشغول‬
‫هل أعطوك تلك الحصاة ذات كلمة "اقلبني"‬ ‫على الجهتين مجدداً؟‬
‫- ذلك مضحك‬ ‫- لا يمكنك تركنا هنا لنموت‬
‫لن نفعل ذلك، سنترككم وحسب‬
‫وما ستفعلونه بعد الآن عائد إليكم‬
‫أجل؟ وماذا سيحدث إن أخبرت الجميع‬ ‫على الأرض عن مشكلة الليثيوم؟‬
‫بجدية، أجل‬ ‫هل ستستخدم فوضى عالمية كنفوذ؟‬
‫النفوذ كلمة قذرة جداً‬ ‫نحن نفضّل كلمة "ابتزاز"‬
‫أجل يا (لوكاس)‬ ‫أعدنا جميعاً إلى الديار بسلام‬
‫وإلاّ سأخبر الجميع على الأرض‬ ‫عن مشكلة الليثيوم...‬
‫ما الكلمة المهذبة الأخرى التي تعني كارثة؟‬
‫- كارثة مضاعفة‬ ‫- انتظر، من ذلك؟‬
‫- وضع معقد‬ ‫- ذلك جيد، ذلك جيد‬
‫سأخبرهم عن وضع الليثيوم المعقد‬ ‫وأعني بذلك كارثة الليثيوم المضاعفة‬
‫حسناً، دعوني أتحدث إلى الرئيس الثاني‬ ‫وسأتحدث إليكم بعد ٣٠ دقيقة، حسناً؟‬
‫- تباً!‬ ‫- هل رأيت تعابير وجهه؟‬
‫- سأستخدم ذلك لأصل للنشوة المرة التالية‬ ‫- لا‬
‫حسناً، ليست الحجرة ٧٤ (جيه)‬ ‫لأن فيها طفلين رضيعين وحاملاً وحسب‬
‫- أجل، فهمت‬ ‫- لمَ تضعين عليها ملصقاً أحمر؟‬
‫لأن فيها طفلين رضيعين وحاملاً وحسب‬
‫- صحيح، ولذا ضعي إشارة خضراء‬ ‫- خضراء؟ لا، بل حمراء‬
‫اللون الأحمر يعني استثناء الغرفة‬
‫لا يا (راف)، اللون الأحمر يعني الخطر‬ ‫توجد خنافس تفهم ذلك!‬
‫إذاً، هل تريد مني تغيير كل هذا؟‬
‫حتى لا يعني اللون الأخضر‬ ‫عدم احتمالية وجود آكل للحوم البشر‬
‫أجل من فضلك، إن لم تمانعي ذلك‬
‫حسناً، أرى (فرانك)، إنه في المنتجع‬
‫ولحسن الحظ أنه ليس عارياً‬ ‫هل يجب أن أذهب لإحضاره؟‬
‫لا، لا بأس، سوف...‬
‫أجل، سأبقى هنا‬ ‫وأساعد (راف) في الملصقات‬
‫(تشارلز) وفر لي الراحة والأمان‬
‫- و(راين) يوفر لي...‬ ‫- عدم الراحة وعدم الأمان؟‬
‫أجل، ولكن أتعرف يا (مات)؟‬ ‫إنه يؤذي نفسه أغلب الوقت‬
‫حسناً، أفهم ذلك‬
‫وأنت تستلطفينه، صحيح يا (بالوما)؟‬ ‫لا يعقل أنه بذلك السوء‬
‫أحياناً أشعر بالحزن بمجرد النظر إليه‬
‫حسناً، لم أعرف ذلك‬
‫سأطلب منه أن يبتسم أكثر‬
‫لا، إنه محزن أكثر عندما يبتسم‬
‫استمتعي في حل تلك المشكلة‬
‫- إذاً، أعرف أنه ليس أنا‬ ‫- يستطيع الجميع أن يقول ذلك‬
‫- أجل؟‬ ‫- أعرف أنه ليس أنا‬
‫- أجل، ولكني أعرف أنه ليس أنا‬ ‫- أجل، ولكني أعرف أنه ليس أنا‬
‫- ولكني لا أعرف ذلك‬ ‫- هدوء، لا أحد منا آكل لحوم بشر‬
‫آكل لحم البشر وحده‬ ‫هو الذي سيكون متأكداً من ذلك‬
‫يا أصدقاء، هذا أنا، (فرانك)‬
‫- من البرنامج؟‬ ‫- أي برنامج؟‬
‫حسناً، سأقولها، "اتركوها لتبرد"‬
‫- لم أشاهده أبداً‬ ‫- لقد شاهدته ولكن...‬
‫- لا أظن أنه صاحب البرنامج‬ ‫- ماذا؟ أنا هو! إنه برنامجي!‬
‫لا، ذلك الرجل أطول منك‬ ‫وأليس يونانياً أو ما شابه؟‬
‫لا، إنه أنا! أنا هو!‬
‫حسناً، لدينا محتال إذاً‬
‫لمَ سأذكر البرنامج حتى‬ ‫إن لم أكن ذلك الرجل؟‬
‫لا أعرف، لمَ تأكل لحم البشر‬ ‫عوضاً عن تناول الطعام؟‬
‫لأنه آكل لحوم بشر!‬
‫اسمعوا، ستندمون على هذا!‬ ‫اتركوني وشأني‬
‫إذاً، إن كنتم تقفون بجوار شخص‬ ‫تعرفون أنه ليس آكل لحوم البشر‬
‫استخدموا يدكم اليمنى‬ ‫لرفع يدهم اليسرى، حسناً؟‬
‫- لست متأكداً منك ولكن شكراً‬ ‫- أرجوكم، يدكم اليسار ويدهم اليمين‬
‫- (كارن)، لسنا متأكدين...‬ ‫- انتظر، لمَ ترفع يدك؟‬
‫هل تطرح سؤالاً؟ لقد شوشت النظام‬
‫- لا تطرح سؤالاً‬ ‫- هذا الأمر برمته غبي‬
‫أنت غبية‬
‫- أرجوكم، لا تدعوني أصيح مجدداً‬ ‫- هل تسمحين لي؟‬
‫ذلك حقاً... شكراً‬
‫(فرانك) لا يستطيع فعل ذلك‬ ‫لا يستطيع التصفير لأن أسنانه رقيقة‬
‫شكراً يا (كارن)، طاقتك رائعة‬ ‫ولكنك لم تساعدينا في شيء‬
‫- انزلي‬ ‫- لا، كنت أحاول فقط...‬
‫يا إلهي! هل سمعت نهاية جملة من قبل؟‬
‫انتهى وقتك‬
‫حسناً، سآخذ استراحة ٥ دقائق‬ ‫وأنا أشكركم على تعاونكم‬
‫يا جماعة، لدي فكرة‬
‫- أمير اللحم انضم إلينا خلسة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً لن يرتدي واحدة من هذه‬ ‫- إنها فكرة سديدة‬
‫- هل تعرفون ما ينبغي علينا فعله؟‬ ‫- ليسحب أحدكم الماء مجدداً‬
‫فهي ما تزال هنا‬
‫إن اصطففنا حسب ترتيب الغرف‬ ‫بدءاً من الغرفة ١٠١‬
‫سأتفقد كل واحد منكم‬ ‫وأطابق وجهكم مع صورة هويتكم‬
‫ذلك أفضل بكثير من الفوضى‬ ‫والرقصة الشعبية التي أجبرتنا (كارن) عليها‬
‫من يريد المشاركة تالياً؟‬ ‫(ميا)، هل تودين مشاركة شيء؟‬
‫أعني، أنا بخير حقاً‬
‫بالطبع ضاجعت سويدياً مثيراً واحداً‬ ‫وأصبحت حاملاً على الفور‬
‫وتلك ترهات، آسفة يا (بالوما)‬
‫أنتظر ولادة الطفل لأعرف هوية والده‬
‫وذلك جنون، آسفة يا (بالوما)‬
‫إمّا أنه سيحظى بعضلات معدة مثالية‬ ‫وعينان زرقاوان مثل كلب الهاسكي‬
‫أو أنه سيبدو مثل إبهام‬
‫أتريدون معرفة المشكلة الفظيعة الحقيقية؟‬
‫آسفة يا (بالوما)‬ ‫أنا لا أعرف ما آمله حتى‬
‫هل أريد طفلاً جذاباً من والد غبي‬ ‫أم طفلاً يشبه الإبهام من أب يشبه الإبهام؟‬
‫على الأقل‬ ‫الرجل اللعين الذي يشبه الإبهام يحبني!‬
‫آسفة يا (بالوما)!‬
‫سأصبح أباً‬
‫كان لدى والدي أب وكذلك والده‬
‫إنها أشبه بدائرة‬
‫أو لا، هذا الشكل‬ ‫إنه أحد هذه الأشكال‬
‫ما اسمه؟ الخط المستقيم الذي لا ينطوي؟‬
‫- خطوط؟‬ ‫- إنه خط! إنه خط لعين‬
‫- سأثبت لكم أني لست آكل لحوم البشر!‬ ‫- ما الذي ستفعله؟ هل ستمتنع عن أكل أحدنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟ هل ستأكل شخصاً؟‬
‫- لا! (بيلي)، شكراً للرب، (بيلي)!‬ ‫- ما الذي تفعلونه؟‬
‫هل تحاولون سحقه لتخليصه من التوتر؟‬
‫- لا، لقد أسرنا آكل لحوم البشر الغريب!‬ ‫- ليس آكل لحوم البشر، إنه نكرة‬
‫- إنه (فرانك) فحسب‬ ‫- هل ترون؟ أخبرتكم بأني نكرة!‬
‫- لا، ذلك منطقي‬ ‫- حسناً، صدّق أو لا تصدق يا (فرانك)‬
‫- يوجد هدف منك ولذا رافقني‬ ‫- لدي هدف‬
‫لا بد من أنه أمر حكومي!‬ ‫أنتم تعملون مع آكل لحوم البشر!‬
‫أجل، يعطيني ١٠ بالمئة‬ ‫من اللحوم التي لا يستطيع إنهاؤها‬
‫ولذا أخبر الناس الآن بأني هجرتها‬
‫وبتلك الطريقة لن يشفقوا علي‬
‫وأنا أحب ذلك‬
‫ولكن في الحقيقة، أنا لم أهجر زوجتي‬ ‫وهي لم تهجرني أيضاً‬
‫ماتت زوجتي، لقد ماتت‬
‫حسناً، تبقى أنت وحسب‬
‫- أنا جاد، ليس لدي شيء...‬ ‫- لا أظن أننا نعرف اسمك حتى‬
‫- اسمي (نيثان)‬ ‫- مرحباً يا (نيثان)‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، أول أمر ينبغي علي إخباركم به‬ ‫هو أني آكل لحوم البشر‬
‫ولكن لا، أنا هو حقاً‬ ‫أنا آكل لحوم البشر حقاً‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنه كان ينبغي علي ذكر ذلك مسبقاً‬
‫ولكني كنت أستمتع بسماع قصصكم‬
‫وثم لم تحن لحظة مناسبة لإخباركم بذلك‬
‫(فرانك)، هذه لحظتك الخاصة‬
‫- سأبذل أقصى جهدي أيها الكابتن‬ ‫- آكل لحوم البشر الذي استضفته في برنامجك‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- أنت تعرف، يبدو عادياً‬
‫- حسناً، ماذا عن شعره وبنيته؟‬ ‫- كلاهما عادي‬
‫- لون بشرته؟‬ ‫- عادي‬
‫إذاً، هل لون بشرته بني؟‬
‫إن كان لون بشرته عادياً‬ ‫بالنسبة إلى الجنس البشري‬
‫فلا بد من أن لون بشرته بني‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- رباه يا (فرانك)! نعرف أنه أبيض البشرة‬
‫هل تفضّل إطلاق سراح آكل لحوم بشر‬ ‫على الاعتراف بأنك متعصب عرقي؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫- ها هو! ذلك هو!‬ ‫- ماذا؟ ذلك الرجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه يتحدث إلى...‬
‫رباه!‬
‫- هيا! افتحي الباب!‬ ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك!‬
‫لمَ كل هذا التأخير؟‬
‫الأمر بسيط، هل تريد التعرض للابتزاز أم لا؟‬
‫لا خبر يُعتبر خبراً ساراً‬
‫ليس جيداً بقدر الخبر السار‬ ‫ولكنه ليس سيئاً كالخبر السيئ‬
‫- ماذا؟ سحقاً لهذه الأخبار!‬ ‫- خبر الليثيوم ميزتنا الوحيدة‬
‫- يجب أن نختار الوقت المناسب‬ ‫- اهدئي يا (آيرس)، التوقيت هو اسمي المتوسط‬
‫في الحقيقة لا، إنه (توام)‬
‫لا تضحكي، إنه اسم عائلي‬
‫حسناً، تأكدنا من الجميع‬
‫لا أقصد إفساد بهجتكم‬
‫ولكن ماذا إن سرق آكل لحوم البشر‬ ‫جهاز تواصل شخص ما؟‬
‫أجل‬
‫ماذا إذاً؟ هل كل آكلي لحوم البشر لصوص؟‬ ‫ذلك تفكير ضيق‬
‫- تلك وجهة نظر مقنعة‬ ‫- آكل لحوم البشر فقط من يدافع عن أمثاله!‬
‫- تلك وجهة نظر مقنعة‬ ‫- إنه ليبرالي وآكل لحوم بشر!‬
‫أمسكوا به!‬
‫اتركوه وشأنه، إنه مزعج‬ ‫ولكنه ليس آكل لحوم بشر‬
‫- آكل لحوم البشر الحقيقي أكثر ضخامة‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫انتظري، هل رأيته؟‬
‫أتعرفون؟ الأمر غريب جداً‬ ‫بعد التفكير في الأمر الآن‬
‫أظن أني تحدثت إليه لفترة قصيرة أيضاً‬ ‫قبل أن يشارك في برنامج (فرانك)‬
‫أتذكر الأمر الآن‬ ‫وأتذكر أني أعرف ما يبدو عليه‬
‫لمَ لم تخبرينا يا (كارن)؟‬
‫لأني أردت تنظيم الجميع‬
‫- إنه مرض!‬ ‫- من الأفضل أن تتأملي‬
‫ألا تضطري لتنظيم جنازة بسبب ما فعلته‬
‫ذلك إن تبقى شيء لوضعه في تابوت‬
‫يجب أن نفعل هذا بانتظام‬
‫لنلتقِ ونجعل قدمنا تعلق في شيء ما‬
‫- ونتعاطى بعض المخدرات...‬ ‫- هل من شخص ما هناك؟‬
‫نحن في غرفة الضغط! تجاوزوا النظام!‬
‫- شكراً للرب!‬ ‫- أيها المختل!‬
‫لا، ليس أنا، أنا بخير‬ ‫لا، ما الذي تفعلانه!‬
‫وحينئذ عرفت أني وصلت إلى الحضيض‬
‫لأنه كان القاع حقاً‬
‫وحينئذ أدركت حقاً‬ ‫أن ما فعلته بدافع الحب‬
‫لديه القدرة على إيذاء ليس الأموات فقط‬ ‫بل الأحياء أيضاً‬
‫- ذلك دليل على النمو‬ ‫- ها هو! انظرا! أمسكوا به!‬
‫- ذلك الرجل‬ ‫- لا، إياك!‬
‫- (بالوما)، تعالي إلى هنا!‬ ‫- خذوني! خذوني!‬
‫أنا آكل لحم البشر!‬
‫- عم (راين)! توقف! لا تؤذه!‬ ‫- لن نؤذيه‬
‫سنضعه في مكان آمن وحسب‬ ‫فهو رجل سيئ جداً‬
‫لا! إنه رجل صالح‬ ‫اتخذ بعض القرارات السيئة كما قال (مات)!‬
‫(راين)، أرجوك، حاول أن ترى الإنسان‬ ‫وليس آكل لحم البشر‬
‫- (مات)، اغرب عني‬ ‫- آسفة يا (بالوما)‬
‫- ضعاه في... هل لدينا زنزانة؟‬ ‫- إنه سجن‬
‫ضعاه في سجن السفينة!‬ ‫رحب بسنواتك النباتية يا صديقي!‬
‫هل كان ذلك صائباً؟‬ ‫أم أني بالغت قليلاً؟‬
‫تنقصك الثقة بالنفس‬
‫أراهن أنك سألت نفسك‬ ‫أثناء الساعات القليلة الماضية‬
‫- "هل أنا آكل لحم البشر؟"‬ ‫- لوهلة ولكني رفضت الفكرة‬
‫سيدي! وجدنا آكل لحم البشر في المرفأ‬ ‫وهو يحاول الهرب‬
‫لا، لا، ذلك ليس هو بل...‬
‫- هل اسمك (بيتر)؟‬ ‫- (بول)‬
‫(بول)‬
‫- قال إني لست آكل لحم البشر!‬ ‫- هل تظنين حقاً‬
‫- أني لا أثق بنفسي كفاية؟‬ ‫- لا، كنت مخطئة، أنت تبلي حسناً‬
‫ما الذي يحدث أيها الكابتن؟‬
‫أحتاج إلى تحديث كامل للأنظمة‬ ‫وفي أقصى سرعة ممكنة‬
‫الشاشات لا تظهر خللاً‬
‫ولكن هناك تحذير من خطر‬ ‫في قسم التحكم بالمهام‬
‫تحذير من خطر حقاً‬
‫تنفد كميات الليثيوم في كوكب الأرض‬
‫وستصبح أرضاً قاحلة لا محالة‬
‫هذه ليست أحداث المسلسل التلفازي‬ ‫بل هذه أحداث حقيقية‬
‫ما هذا...‬
‫(زارا)، ما الليثيوم؟ لمَ نحتاج إليه؟‬
‫- أنا لا أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫وذلك لأنهم يعطونني كلمات‬ ‫وأنا أقولها وحسب‬
‫- صحيح‬ ‫- ولكن الأمر يبدو سيئاً جداً‬
‫"الليثيوم أمر جاد! نحن نحتاج إليه"‬
‫- هل نستطيع طلب القليل منه؟ لا أعرف‬ ‫- أنا لست متأكدة‬
‫"لا بد من وجود بديل نباتي له"‬
‫- "هل فكر أحد في استبداله بالبازلاء؟"‬ ‫- من لديه احتياطي من الليثيوم؟‬
‫"أنا متأكدة من أن مرآب جاري مليء بتلك المادة"‬
‫- "إنه وغد حقيقي"‬ ‫- "إن كانت مسألة الليثيوم حقيقية"‬
‫- "سأقتل الجميع وأنتحر"‬ ‫- أتفق معك، إنه أمر فظيع‬
‫- "لمَ أخفوا عنّا هذا؟"‬ ‫- "هل علي أن أخاف؟ لأني أريد ذلك"‬
‫نشر الرسالة وأبلغ كل وغد على الأرض بها‬
‫في ذهني، أردت أن تكون دعابة‬
‫- شعرت أنها أشبه بدعابة، صحيح؟‬ ‫- اهدأ، كان أمراً مثالياً‬
‫كانت خطة دقيقة جداً‬ ‫لدرجة أني ما أزال لا أفهمها‬
‫ما خطبك يا (جاد)؟‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- (لوكاس)، لا أمر كما يبدو عليه‬
‫لنعد إلى البداية، ما رأيك في إنقاذنا؟‬
‫لا، لأنك استنفذت امتيازك الآن‬
‫سأنحت عبارة "هل تظن ذلك أيها الغبي؟"‬ ‫على جبيني‬
‫لا تتصل بي مجدداً‬
‫أهدرت غرامين من الليثيوم للتو‬
‫(هيرمان توام جاد)، ما الذي فعلته؟‬
‫انتظرا، إذاً، ما الذي سنقوله للركاب بالتحديد؟‬
‫الكابتن واحد وآكل لحم البشر صفر‬ ‫أم أن ذلك يجعلني أبدو وكأني أكلت شخصاً؟‬
‫أجل، وهي ليست خطة أيضاً‬ ‫ما الذي سنفعله بآكل لحم البشر؟‬
‫ربما نستطيع إعادة تأهيله‬ ‫ونخبره بأنه يستطيع البقاء إن أغلق فكه‬
‫- لا يمكنه أن يشربنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا، تلك فكرة عبقرية‬
‫"ها هو جاركم الجديد، لن يأكلكم بالتأكيد‬ ‫ولكنه قد يحولكم إلى عصير"‬
‫- تبّاً! أضعت المفتاح الرئيسي مجدداً‬ ‫- أحياناً أنسى‬
‫أنه أسفل مظهر العجوز المرتبك‬ ‫هناك عجوز مرتبك حقاً‬
‫آسف، لا أستطيع سماعك‬ ‫لأني مجرد عجوز مرتبك ولذا...‬
‫- ها هو‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫لمَ تحملين المفتاح الرئيسي؟‬
‫لأني كنت أصحح أخطاءك طوال اليوم‬
‫القاعدة الأولى من تنفيذ عملية إغلاق‬ ‫هي إبقاء المفتاح الرئيسي معك‬
‫- إغلاق السفينة كان فكرتك‬ ‫- فكرتي وقرارك!‬
‫ذلك مريح جداً، أليس كذلك؟‬
‫- ليس مريحاً، بل هي الحقيقة!‬ ‫- إنه قراري دائماً‬
‫- لا، على الرحب والسعة‬ ‫- ذلك من شيم (بيلي) حقاً‬
‫لا أستحق الشكر ولكن لا تهتما‬
‫- ما أريده؟ هل ذلك ما تريده؟‬ ‫- سأخبرك بما لا أريده منك‬
‫أيتها المرأة التي تصرخ في أذني‬
‫لا أريد أن تترأسي العرش‬ ‫وثم أن تتبولي على العرش‬
‫ومن ثم أن تتذمري من رائحة البول!‬
‫- يا له من تشبيه ذكوري‬ ‫- (راين)، لا أتبول على عرشك‬
‫و(راف)، بإمكاني التبول على عرش حقاً‬
‫- (راين كلارك)!‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك‬
‫دست جنتنا‬
‫والأسوأ من ذلك، لقد جرحت مشاعر طفلة‬
‫ولكني لا أفهم يا (مات)...‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬
‫سحقاً لك!‬
‫أنت فاشل كبير!‬
‫لنعد إلى الموضوع المهم‬ ‫المتعلق بآكلي لحم البشر والركاب‬
‫- ما الذي سنخبرهم به؟‬ ‫- لمَ لا نخبرهم بالحقيقة؟‬
‫ما رأيكما في ذلك؟‬ ‫دخل آكل لحم بشر من نخبة إلى السفينة‬
‫"وحدث ذلك لأننا اصطحبنا متحرش أطفال‬ ‫لإصلاح مشكلة الطعام وحسب"‬
‫وهي محاولة عديمة الفائدة‬
‫لأنه وخلال الـ٨ سنوات‬ ‫التي سنكون عالقين فيها في هذه المجرة‬
‫توجد حصص طعام تكفي نصفنا وحسب‬
‫- هذا جامح‬ ‫- "لا فائدة من الإسراع في العودة إلى الأرض"‬
‫لأنه حتى وإن أمكننا العودة إليها‬ ‫فعلى الأغلب أني سأخطئ بالوصول إليها‬
‫لأني لم أحضر درساً واحداً للطيران‬ ‫طوال حياتي!‬
‫ولذا لا يمكننا سوى قول كذبات‬ ‫تبعث على الطمأنينة من خلال...‬
‫- (راف)‬ ‫- أجل؟‬
‫عندما أنهيت البث الطارئ، هل...‬
‫- هل أنهيت عملية البث؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫إذاً، لمَ ما يزال لون الزر أحمر؟‬
‫- لمَ لونه أحمر؟‬ ‫- الأحمر يعني إنهاء التسجيل، صحيح؟‬
‫- اللون الأحمر لإنهاء التسجيل‬ ‫- أليس ذلك صحيحاً؟ لا؟‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫ما سمعتموه للتو كان...‬
‫ما الذي سأقوله؟ ما الذي سأخبرهم به؟‬
‫- لا يمكنك ترك الأمر على حاله‬ ‫- هل أخبرهم بأننا كنا نتدرب على مسرحية؟‬
‫- قل ذلك وحسب‬ ‫- أجل، عليك قول ذلك‬
‫"إنها الحقيقة"‬
‫"كل ما قلناه هو الحقيقة‬ ‫ولذا أنتم تعرفون كل شيء الآن"‬
‫"ما الذي تريدون فعله بعد ذلك؟"‬
‫"إنهاء الإغلاق"‬
‫ما تزال فاشلاً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل