1
00:00:15,200 --> 00:00:16,880
ขอบคุณค่ะ ไปเข้าคิวเลย

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
วันนี้จะกำจัด
ของไม่จำเป็นอะไรออกไปคะ

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,560
ฉันมีรองเท้าสองคู่

4
00:00:23,240 --> 00:00:26,240
ไม่ค่ะ คุณทิ้งสองคู่นี้ไม่ได้
และต้องไม่ทิ้งมันเด็ดขาด

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,200
- ขอบคุณค่ะ
- ใครจะไปคิด

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
ทิ้งโลฟเฟอร์ไปค่ะ
เราจะเก็บส้นสูงไว้

7
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
- ผมมีรองเท้าคู่เดียว
- ที่รัก

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,800
ถือว่าโชคดีแล้วนะ
คาเรนพยายามกำจัดผมด้วย

9
00:00:36,040 --> 00:00:38,480
เรามีรองเท้าแตะแจกค่ะ

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,040
- ขอบคุณค่ะ ไปเข้าคิวเลย
- ขอบคุณค่ะ

11
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,760
พวกเขาไม่ขำ

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
- ขำอะไร ที่รัก
- มุกผมไง

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
ผมพูดเป็นนัยว่าผมไม่สำคัญ

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,080
แต่พวกเขาคิดว่า
เป็นเรื่องจริง

16
00:00:48,360 --> 00:00:51,240
มันตลกเป็นบ้า
ฉันแอบขำอยู่ในใจเลยล่ะ

17
00:00:52,120 --> 00:00:55,280
ว่าไงจ๊ะ วันนี้มีอะไรมาให้

18
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
ตายจริง
เป็นบทเรียนชีวิตที่โหดอยู่นะ

19
00:00:59,720 --> 00:01:00,800
โทษที ผมมาสาย

20
00:01:01,600 --> 00:01:06,240
ต้องเอาของที่รักสิบกิโล
ไปให้คาเรน ราชินีทิ้งของ

21
00:01:06,320 --> 00:01:09,400
ถ้ามาสายตอนต้องขับของจริง
เราจะตายกันหมดนะ

22
00:01:10,440 --> 00:01:11,440
- โอเค
- เอาล่ะ

23
00:01:11,760 --> 00:01:14,000
มาเตรียมตัวให้คุณกัน
แล้วก็...

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,160
โอเค ไม่สิ เดี๋ยวนะ

25
00:01:15,280 --> 00:01:17,320
ช่วยออกไปห่าง ๆ หน่อย

26
00:01:17,680 --> 00:01:21,160
เหมือนผมพยายามฉี่ต่อหน้า
ศาลอาชญากรรมสงครามเลย

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,040
- เห็นภาพเลย
- ขอบคุณมาก

28
00:01:23,240 --> 00:01:25,000
ทุกคน ออกไปห่าง ๆ เขาหน่อย

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,120
โอเค

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,440
- งั้นก็...
- โอเค

31
00:01:27,520 --> 00:01:28,560
ปรับเบาะนั่งได้ไหม

32
00:01:28,640 --> 00:01:29,720
ไม่ได้ ที่นั่ง...

33
00:01:31,440 --> 00:01:32,680
- สูงเกินไปนะ
- ใช่

34
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
งั้น...

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
นี่คงเตี้ยเกินไป

36
00:01:36,360 --> 00:01:38,040
ค่ะ คุณช่วย...

37
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
- เลิกยุ่งกับเก้าอี้ได้ไหม
- กับเก้าอี้...

38
00:01:39,800 --> 00:01:40,840
ใช่ อย่าไปยุ่งกับมัน

39
00:01:40,920 --> 00:01:42,760
โอเค มาเริ่มกันเลย

40
00:01:42,880 --> 00:01:44,560
ติดเครื่องยนต์

41
00:01:44,640 --> 00:01:47,320
เดี๋ยว ๆ ไม่ได้
ด้านข้างยังเชื่อมต่ออยู่

42
00:01:47,480 --> 00:01:49,520
- เพราะงั้น...
- ดับเครื่องยนต์ และ...

43
00:01:49,600 --> 00:01:51,240
ปลดด้านข้าง

44
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็เถอะ
ปลดยังไงนะ

45
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
ไม่เอาน่า ไม่เอา พวก

46
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
- อย่า...
- แบบนี้

47
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
- ให้เวลาเขาหน่อย
- ผมทนดูไม่ได้จริง ๆ

48
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
- เขาหาทางอยู่ กำลังเรียนรู้
- นี่มัน...

49
00:01:58,720 --> 00:02:01,160
ทำไมไม่ใส่ปุ่ม
ที่เขียนคำว่า "ปลด"

50
00:02:01,240 --> 00:02:03,280
- นี่ไง มีด้วย ดูสิ
- ใช่

51
00:02:03,520 --> 00:02:04,600
ผมควรกดไหม

52
00:02:04,920 --> 00:02:06,360
ฉันก็เริ่มสงสัยแล้วว่าควรไหม

53
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
เดี๋ยวนะ เขาทำได้

54
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
- ทีนี้ก็ติดเครื่องยนต์
- ยัง

55
00:02:10,440 --> 00:02:13,160
คุณต้องเคลียร์ฟิลเตอร์
ซึ่งต้องทำ...

56
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
- ก่อนติดเครื่องยนต์
- หลังติดเครื่องยนต์

57
00:02:18,040 --> 00:02:19,240
ที่ระเบิดแบบนั้นมันดีไหม

58
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
เราอยู่ในนั้นนะ

59
00:02:22,200 --> 00:02:23,960
สำหรับของแต่ละชิ้น
ให้ถามตัวเองว่า

60
00:02:24,040 --> 00:02:26,760
"ฉันจะแลกของเล็ก ๆ น้อย ๆ
กับชีวิตคนไหม"

61
00:02:26,840 --> 00:02:29,920
เพราะตอนนี้ทุกสิ่งที่เรามี
ต้องเอาชีวิตเข้าแลก

62
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
นี่ เอาแบบนี้ดีไหม

63
00:02:32,080 --> 00:02:33,840
เหมือนเปิดขายทรัพย์สินมรดก
แต่เรายังไม่ตาย

64
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
ผมก็มีของผมนะ

65
00:02:35,960 --> 00:02:37,040
- เฮ้ย ฟัดด์
- บ้าเอ๊ย

66
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
ดูรางวัลพวกนี้สิ

67
00:02:38,680 --> 00:02:42,760
มันมีค่ากับฉันยิ่งกว่า
เมียเก่าเมียใหม่รวมกันอีก

68
00:02:42,920 --> 00:02:44,520
เหรอ งั้น...

69
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
ผมมีความรับผิดชอบมากกว่า

70
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
ผมถึงได้บริจาค
หัวกะโหลกวงบีเทิลส์

71
00:02:49,560 --> 00:02:51,480
พอล... ไม่สิ จอร์จ

72
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
หัวเล็กกว่า

73
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
ขากรรไกรล่างยื่น

74
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
ถ้างั้น...

75
00:02:59,720 --> 00:03:01,120
เขาเคลื่อนไหวแปลก ๆ นะ

76
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
พอตายแล้ว
นายจะเอากะโหลกไปทำอะไร

77
00:03:03,080 --> 00:03:04,480
ฉันอยากเอามันมาใช้ทำเป็นแก้ว

78
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
นี่ขู่จะเอาหัวกะโหลกผมเหรอ

79
00:03:06,160 --> 00:03:08,320
- เขาขู่จะเอาหัวผมไปทำแก้วเหรอ
- เปล่า

80
00:03:08,400 --> 00:03:10,720
- ทำไมปล่อยให้เขาพูดแบบนั้น
- จะไม่ยอมให้พูดอีกค่ะ

81
00:03:10,800 --> 00:03:13,480
ฉันรอเห็นนายถูกใส่ตรวน
ลากออกไป

82
00:03:13,720 --> 00:03:15,760
ในฐานะจอมต้มตุ๋น
ของธุรกิจพักผ่อนหย่อนใจไม่ไหวแล้ว

83
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
ขอให้โชคดี
กับการสลัดกุญแจมือแล้วกัน

84
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
โอเค ตั้งสมาธิดี ๆ

85
00:03:20,120 --> 00:03:21,840
- มือขวา เท้าซ้าย
- มือขวา เท้า...

86
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
- มือซ้าย เท้าซ้าย
- ซ้าย

87
00:03:23,920 --> 00:03:26,040
- มือซ้าย เท้าซ้าย
- ติดเครื่อง แล้วยกตัวขึ้น

88
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
- เพื่อขยับลงล่าง
- นี่มันอะไรเนี่ย

89
00:03:27,200 --> 00:03:29,920
- มือขวา เท้าขวา
- เต้นระบำพื้นบ้านเหรอ

90
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
- มานี่ ให้ฉัน...
- ปล่อยน่า

91
00:03:32,280 --> 00:03:34,000
ผมทำได้
ผมไม่ได้อยู่บ้านพักคนชรานะ

92
00:03:34,080 --> 00:03:36,760
โอเค ฉันอยากให้คุณ
เพิ่มแรงดันไอพ่น

93
00:03:37,240 --> 00:03:39,040
ผ่อนลง ผ่อนลง

94
00:03:39,240 --> 00:03:40,800
- ผ่อนอีก ๆ
- อันไหน...

95
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
ไง พ่อหนุ่ม

96
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
เราจะทำแบบนี้นะ

97
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
เราจะขอบคุณ
การทำหน้าที่ของมัน

98
00:03:46,160 --> 00:03:47,680
แล้วส่งมันไปสู่ความตาย

99
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
เยี่ยมมาก

100
00:03:49,960 --> 00:03:51,280
แมตต์ รู้อะไรไหม

101
00:03:51,560 --> 00:03:53,960
ช่างหัว แฮร์ริสันเถอะ
ข้าวของก็แค่ข้าวของ

102
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
สิ่งที่สำคัญกว่าคือคน

103
00:03:56,520 --> 00:03:57,640
โทษนะ คุณทำอีกแล้ว

104
00:03:57,720 --> 00:03:59,320
ใช้มือทำเครื่องหมายคำพูด
กับคำว่า "คน"

105
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
ฟังนะ สมมติว่า

106
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
ถ้าฉันหายตัวไป

107
00:04:03,920 --> 00:04:05,720
เธอคงวางตัวไม่ถูกเลย

108
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
เธอจะต้องเสียผู้เสียคน

109
00:04:07,680 --> 00:04:09,880
- เละเทะเลย
- คุณเห็นฉันใช่ไหม

110
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
ฉันอยู่นี่ ไม่ได้สมมตินะ

111
00:04:11,920 --> 00:04:14,960
ฉันอยากให้นายสัญญาว่า
จะทำงานกับเธอ แมตต์

112
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
ถ้าเกิดฉันไม่อยู่ขึ้นมา

113
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
ผมเข้าใจแล้ว คุณป่วยหนัก

114
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
ไม่

115
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
จะมียานขนส่งมาที่อเวนูไฟฟ์

116
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
ยานนั้นมีที่ให้ผู้โดยสารหนึ่งคน
กลับโลก

117
00:04:25,120 --> 00:04:26,320
และฉันจะไป

118
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
มันเป็น...

119
00:04:28,960 --> 00:04:30,920
- การเสียสละอย่างยิ่งใหญ่
- การเสียสละอย่างยิ่งใหญ่

120
00:04:31,120 --> 00:04:35,200
ฉันไปเพื่อให้ทุกคนบนยาน
มีโอกาสรอด

121
00:04:35,320 --> 00:04:37,720
คุณแน่เหรอว่าดีแล้ว
ที่ปล่อยให้เรา

122
00:04:37,800 --> 00:04:41,440
อยู่ในการดูแลที่ไม่เอาไหน
ของกัปตันที่ติดยา

123
00:04:41,520 --> 00:04:43,920
- ติดยาอะไร
- เขาใช้ยากล่อมประสาทเยอะ

124
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
- ว่าไงนะ
- อาจจะมีอย่างอื่นด้วย

125
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
ยานอนหลับ อนุพันธ์ฝิ่น

126
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
โฟลตเตอร์ วอมเปอร์
แดดดี้ดัสต์

127
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
- ไม่นะ
- อาจเป็นได้นะ

128
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
ไม่ได้ ถ้ามีตัวเจอยู่บนเครื่องแบบ
เขาห้ามทำแบบนั้น

129
00:04:54,280 --> 00:04:55,960
- ไอริส
- ฉันอยู่นี่

130
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
ไอ้บ้าเอ๊ย

131
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
ตาย 100 ตาย 500...

132
00:05:00,480 --> 00:05:01,520
ตาย 700

133
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
ตายสองพัน สองพันห้า

134
00:05:02,880 --> 00:05:03,920
- นับต่อไป
- สามพัน

135
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
สามพัน สี่พัน...

136
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
- ห้าพัน
- นั่นชิ้นส่วนศพเหรอ

137
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
ทำไมต้องจำลองชิ้นส่วนศพด้วย

138
00:05:10,440 --> 00:05:12,240
และบิลลี่ นั่นคือ...

139
00:05:12,480 --> 00:05:14,880
วิธีการชน โอเคไหม

140
00:05:15,040 --> 00:05:18,120
มาลองดูแล้วจำไว้นะ
มือขวา เท้าซ้าย

141
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
มือซ้าย เท้าซ้าย

142
00:05:19,800 --> 00:05:21,240
โอเค ดีมาก

143
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
เธอหัวช้านิดหน่อย

144
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
นั่นเป็นครั้งแรก
ที่คุณบอกได้ถูกต้อง

145
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
เปล่า ผมมั่วเอาเอง

146
00:05:26,200 --> 00:05:27,440
แล้วพวกคุณ...

147
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
- จะให้เราช่วยอะไร
- ต้องการอะไรกัน

148
00:05:29,600 --> 00:05:31,840
เรานึกว่าที่เก็บ
ซอสทาบาสโก้อยู่ในนี้

149
00:05:31,960 --> 00:05:35,040
- ไม่อยู่
- เรามีปัญหากับบลัดดี้แมรี่

150
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
ใช่ พวกคุณรู้จัก
บลัดดี้แมรี่ไหม

151
00:05:37,200 --> 00:05:40,320
ค็อกเทลเก่า ๆ ตั้งชื่อตามผู้หญิง
ที่ชอบจุดไฟเผาพวกโปรเตสแตนต์

152
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
อร่อยนะ
แต่เราต้องใช้ซอสทาบาสโก้ผสม

153
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
ผมชอบที่นี่นะ

154
00:05:44,720 --> 00:05:45,760
เก๋แบบโกโรโกโส

155
00:05:47,760 --> 00:05:49,440
ตลกดี แต่ใจร้ายจัง

156
00:05:49,560 --> 00:05:52,680
ที่นี่มันอะไร เทคโนโลยีสูง
เกินกว่าจะเป็นห้องเก็บของ

157
00:05:52,760 --> 00:05:54,280
มันก็เป็นแค่นั้น

158
00:05:54,440 --> 00:05:57,600
เป็นแค่ห้องเก็บของ
เหมือนมาคลับเฮาส์

159
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
เมาคลับเฮาส์เหรอ

160
00:05:58,880 --> 00:06:01,040
- เราแค่... มาคุยเล่นกัน
- เรา...

161
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
- คุยเล่น
- เธออยากให้เราออกไป สไปก์

162
00:06:03,560 --> 00:06:06,040
พวกเขาอาจจะสวมบทบาท
พิสดารอยู่

163
00:06:06,280 --> 00:06:07,880
ผมจะหาบลัดดี้แมรี่
ให้คุณให้ได้

164
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
สาบานด้วยเลือดของแมรี่เลย

165
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
ฉันตายแน่ ตายแล้ว

166
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
- ให้ตายเถอะ
- ออกจากชั้นบรรยากาศโลก

167
00:06:15,600 --> 00:06:18,760
ในสาม สอง หนึ่ง

168
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
เรียบร้อย รู้สึกดีขึ้นไหม

169
00:06:25,600 --> 00:06:26,640
เลิกร้องแล้วนะ

170
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
ดี

171
00:06:28,960 --> 00:06:33,840
ผมจะฟังพอดแคสต์
คดีฆ่าเกรต้า เกอร์วิกนะ

172
00:06:34,360 --> 00:06:35,800
ทุกคนต่างก็มีสมมติฐาน
เกี่ยวกับคดีนี้

173
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
ใช่

174
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
แล้ว...

175
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
คุณเดินทางแบบนี้บ่อยไหม

176
00:06:46,040 --> 00:06:48,560
ผมเป็นนักบิน เพราะงั้นก็ใช่

177
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
เหรอ

178
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
แลกงานกันไหม
คุณไปควบคุมภารกิจ...

179
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
ไม่เอาแน่

180
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
ให้ตายเถอะ

181
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
งานนั้นเละเทะมาก

182
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
- นอกจากผมเจอคุณก่อน
- ได้ค่ะ กัปตัน

183
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
ยอดเลย ผมจะโดนเก็บเหรอ

184
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
นี่เป็นการแทรกแซง

185
00:07:07,160 --> 00:07:09,200
น่าตื่นเต้นนะ
แทรกแซงใครกันเหรอ

186
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
ผมรู้เรื่องยานะ ไรอัน

187
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
- ยาเหรอ
- อย่าเป็นขี้ยาเลยน่า

188
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
ทำผิวสวย ๆ เสียหมด

189
00:07:16,200 --> 00:07:19,040
คุณคิดว่าผม...
ยาระงับประสาทนั่นสำหรับคุณ

190
00:07:19,280 --> 00:07:21,160
ผมไม่จำเป็นต้องใช้สักหน่อย

191
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
ไม่มีใครบนยานนี้
ต้องใช้ยามากกว่าคุณ

192
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
คุณน่ะเหมือนสัตว์ทั้งฝูง
หลุดมาจากสวนสัตว์

193
00:07:25,720 --> 00:07:27,200
ผมแค่จะให้ทุกคนได้พักบ้าง

194
00:07:27,880 --> 00:07:30,080
- ไอริส
- ฉันอยู่นี่

195
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
เราอยู่ในพื้นที่สาธารณะนะ

196
00:07:32,080 --> 00:07:35,120
เขาพยายามจะยึดยานผม

197
00:07:35,200 --> 00:07:36,320
เธอก็เห็นด้วยกับแผนนี้

198
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
ไร้สาระมาก
ฉันไม่ต้องปฏิเสธด้วยซ้ำ

199
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
ไอริส ทำกันแบบนี้เหรอ

200
00:07:42,880 --> 00:07:44,720
ถ้ามันไม่ต่างกัน
ผมก็อยากฟังคุณปฏิเสธ

201
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
- ปฏิเสธ
- นั่นไง

202
00:07:46,200 --> 00:07:47,840
- เยี่ยมเลย เห็นไหม
- ดูสภาพเขาสิ

203
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
ขี้ยาชัด ๆ

204
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
เขาคงปาดคอยายตัวเอง
แลกกับแอดวิลแค่ครึ่งเม็ด

205
00:07:51,640 --> 00:07:53,400
โอเค ถ้าพูดจบแล้ว

206
00:07:53,480 --> 00:07:56,960
ผมมีนัดบนหอบังคับการ
ต้องไปพูดจาปลอม ๆ กับลูกเรือ

207
00:07:57,040 --> 00:07:59,560
ไม่ได้ ห้ามไป คุณโดนไล่ออก

208
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
ว่าไงนะ

209
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
- คุณคะ
- ได้ยินไหม

210
00:08:04,920 --> 00:08:08,480
คุณต้องลงจากตำแหน่ง
แล้วรอขึ้นศาลทหาร

211
00:08:08,560 --> 00:08:10,280
- งั้นเหรอ
- เราไม่มีสถานที่

212
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
- เรามีคุกไหม
- คุณแค่หัวเสีย

213
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
- ที่แฮร์ริสันว่าคุณ
- เน่าตายในคุกอวกาศเถอะ

214
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
คุกอวกาศเหรอ

215
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
อย่าใช้ความโกรธเลยนะ

216
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
ผมไม่โกรธ ผมมีแค่สองอารมณ์

217
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
ปลื้มปีติและอัจฉริยะ

218
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
- คุณถูกปลดจากตำแหน่ง
- ทำอะไรน่ะ อย่า...

219
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
อย่านะ ปล่อย...

220
00:08:25,560 --> 00:08:28,080
พอกันที มันเกินทนแล้ว

221
00:08:28,240 --> 00:08:31,880
ผมจะไม่ก้มหัวรับใช้
เด็กโรคจิตนี่อีกแล้ว

222
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
เธอไม่ใช่เด็กนะ เธอโตแล้ว

223
00:08:34,120 --> 00:08:35,280
- อะไรนะ
- ผมด่าคุณ

224
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
งั้นไปตายซะ

225
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
จะไม่ก้มหัวให้อีกแล้ว

226
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
ที่จริง
เอาหนังหัวไปเลยก็ได้

227
00:08:41,160 --> 00:08:42,720
พระเจ้าช่วย

228
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
เขากำลังถอดหัวออกมา

229
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
ทำอะไรน่ะ มันน่าขยะแขยงนะ

230
00:08:46,240 --> 00:08:47,280
เขาลอกหนังตัวเองออก

231
00:08:47,360 --> 00:08:49,640
- ถอดไมโครชิปเหรอ
- เขาเป็นหุ่นแอนดรอยด์เหรอ

232
00:08:49,720 --> 00:08:51,040
นั่นวิกผมเหรอ

233
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
คุณเป็นคนอังกฤษ
แล้วหัวล้านด้วยเหรอ

234
00:08:52,640 --> 00:08:54,440
เพิ่งเริ่มล้าน เพิ่งเริ่ม

235
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
ผมแสนสวยของเขา

236
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
ติดผมกลับไป ขอเถอะ

237
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
ผมจะคืนตำแหน่งให้

238
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
นั่นคือคำสั่ง ติดมันกลับไป

239
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
ไม่ ๆ คุณสั่งผมไม่ได้แล้ว

240
00:09:02,560 --> 00:09:03,640
ตอนนี้ผมเป็นพลเรือนแล้ว

241
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
เอาล่ะ หลีกไป ขอทางหน่อย

242
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
เหล่าผู้โดยสารจู้จี้จุกจิก
ผมเป็นพวกคุณแล้ว

243
00:09:08,520 --> 00:09:11,600
ผนังนี่โค้งจังเลย
ทำไมออกแบบอย่างนี้

244
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
ให้ดาวเดียวแล้วกัน

245
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
ไปตายซะ ไอ้กัปตันฝิ่น

246
00:09:15,760 --> 00:09:19,760
ฉันจะเอาผมโสโครกนี่
ไปล้างห้องน้ำ

247
00:09:20,240 --> 00:09:22,120
ล้างน้องชายตัวเอง

248
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
ฉันมีบวบขัดตัวแล้ว

249
00:09:25,040 --> 00:09:28,560
นี่ ผมต้องการกัปตันคนใหม่

250
00:09:29,680 --> 00:09:31,760
ระดับไนโตรดูดี

251
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
ดูดีมากเลย สาว ๆ

252
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
เส้นทางโคจรสวยมาก โอเค

253
00:09:37,520 --> 00:09:40,120
โอเค ระยะแกนรัศมี

254
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
- เอ่อ...
- แยกส่วน...

255
00:09:44,600 --> 00:09:46,680
สแกนทุกหน่วย

256
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
ดี ถึงจะไม่ใช่
ที่ผมถามก็เถอะ แต่...

257
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
เปลี่ยนเป็นระบบบังคับเอง

258
00:09:50,840 --> 00:09:53,280
- ตายแล้ว เอาจริงเหรอ
- จริงสิ อดใจรอไม่ไหวแล้ว

259
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
- ผมทำได้
- ได้เลย

260
00:09:55,480 --> 00:09:58,600
มาดูซิว่า มือแก่ ๆ นี่
จะทำให้สาวใหญ่เสียวได้ไหม

261
00:10:00,880 --> 00:10:01,920
แปลกนะ

262
00:10:02,360 --> 00:10:03,480
มันไม่ตอบสนอง

263
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
ไม่มีอะไรตอบสนองค่ะ

264
00:10:05,440 --> 00:10:08,120
มันต้องด้นสดกันไป

265
00:10:08,400 --> 00:10:11,480
ถ้านี่เป็นการรับน้อง
เพราะเป็นวันแรกของผม

266
00:10:11,560 --> 00:10:12,600
ผมก็ไม่ปลื้มนะ

267
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
ไม่เลย แสดงเก่งมาก
มันแค่...

268
00:10:14,280 --> 00:10:15,800
เหมือนละครใบ้นิดหน่อย

269
00:10:16,400 --> 00:10:17,560
โอเค ผม...

270
00:10:17,640 --> 00:10:19,320
จะไปที่ระบบสื่อสาร

271
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
โทษที ให้ตายสิ

272
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
นั่นขยะเอามาให้ฉันสะสมเหรอ

273
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
ก่อนอื่น นี่ไม่ใช่ขยะ

274
00:10:26,400 --> 00:10:28,680
อีกอย่าง
มันไม่ใช่ของสะสมของคุณ

275
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
ก็ฉันได้รับหน้าที่ให้เก็บ

276
00:10:31,560 --> 00:10:34,760
ไม่รู้ใครมอบหน้าที่ให้คุณ
แต่นี่เป็นไอเดียฉัน

277
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
คุณน่าจะใช้ของพวกนี้
สร้างอนุสาวรีย์ให้ฉัน

278
00:10:37,760 --> 00:10:38,800
ว้าว

279
00:10:39,080 --> 00:10:41,560
คุณน่าจะบริจาค
อีโก้ใหญ่โตของคุณนะ

280
00:10:41,800 --> 00:10:43,720
ว้าว ฉันแค่พูดขำ ๆ

281
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
- วันนี้เธอไม่เข้าใจมุกตลก
- แฟรงก์

282
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
ถามหน่อย ถ้าเราเคลื่อนที่
หลายพันไมล์ต่อชั่วโมง

283
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
ทำไมถึงไม่รู้สึกเลย

284
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
ฉันไม่มีเวลามาอธิบาย
หลักฟิสิกส์ทั้งหมดหรอกนะ

285
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
คุณไม่ต้องอธิบายทั้งหมด
ฉันทำงานในวีเอฟเอกซ์

286
00:10:57,160 --> 00:10:58,440
ย่อมาจากเทคนิคทำภาพพิเศษ

287
00:10:58,680 --> 00:11:01,160
ฉันอยากเห็นภาพพิเศษของคุณ

288
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
ที่ไม่ได้มาคุยกับฉัน

289
00:11:02,840 --> 00:11:03,920
โอเค หยาบคาย

290
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
บิลลี่มีเลือดเนื้อ
แค่ร้อยละ 30

291
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
ที่เหลือ...
ไม่รู้สิ กระดูกมั้ง

292
00:11:08,160 --> 00:11:10,080
แล้วฉันยังรอสิบกิโล
ของคุณอยู่นะ

293
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
- อยากได้ของบริจาคเหรอ
- ฉันไม่ต้องการมัน

294
00:11:13,120 --> 00:11:16,560
แล้วทำไมไม่เอา
ของโง่ ๆ หนัก ๆ นี่

295
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
ที่จริงก็เบาอยู่แฮะ

296
00:11:18,600 --> 00:11:21,440
มีอยู่เยอะมาก
แล้วก็ไม่มีประโยชน์เลย

297
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
นั่นคือของบริจาคของคุณ

298
00:11:23,720 --> 00:11:24,960
และด้วยความยินดีค่ะ

299
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
- หลุดออกมาง่ายจัง
- นั่นสิ

300
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
เอาไปไว้ที่เดิม แฟรงก์

301
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
- มันเหมือนฉากหนังเลย
- ใช่

302
00:11:31,480 --> 00:11:32,760
ฉันควรจะรู้ดี

303
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
ฉันอยู่ในฉากหนังบ่อย ๆ
ฉันทำงานในวีเอฟเอกซ์

304
00:11:36,040 --> 00:11:37,160
ย่อมาจากเทคนิคภาพพิเศษ

305
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
ปัญหาอาจจะจบก็ได้

306
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
ตอนที่คุณไปอยู่บนอเวนูไฟฟ์น่ะ

307
00:11:48,040 --> 00:11:51,120
ฉันว่าคงใช้มากกว่าสองวัน
มันถึงจะจบ

308
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
คุณจะต้องอยู่
นานกว่าสองวันอยู่แล้ว

309
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
โทษนะ แต่ฉันจะไม่...

310
00:11:56,000 --> 00:12:00,200
อยู่บนอเวนูไฟฟ์
ฉันจะคว้าตัวคุณจัดด์มาแล้วกลับ

311
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
ใช่ เราจะกลับไป

312
00:12:02,800 --> 00:12:05,120
ใช่ เราจะกลับ

313
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
แต่ "เรา" ของผม
หรือ "เรา" ของคุณ

314
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
ผมรู้สึกว่า "เรา" ขัดกันนะ

315
00:12:08,000 --> 00:12:11,920
เราก็... คุณ ฉัน คุณจัดด์
เราจะกลับโลกด้วยกัน

316
00:12:12,040 --> 00:12:14,080
ถ้าคุณจัดด์ขึ้นยานขนส่ง
คุณก็ไม่ได้กลับ

317
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
ขอเหตุผลสักข้อได้ไหม
ว่าทำไมไม่ได้

318
00:12:16,080 --> 00:12:18,760
ผมให้สองข้อเลย
นับที่นั่งสิ

319
00:12:20,600 --> 00:12:21,720
รีบหน่อยสิ

320
00:12:21,800 --> 00:12:22,880
ลังเลจนฉันปวดหัวแล้ว

321
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
โทษทีนะ มือใหม่บุฟเฟต์น่ะ

322
00:12:24,520 --> 00:12:26,600
คุณปู่รีบหน่อยสิ
ฉันจะไปหยิบเบคอน

323
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
โดนรุมบุฟเฟต์เลย

324
00:12:28,080 --> 00:12:30,360
(ภาษาต่างประเทศ)

325
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
"ปฏิเสธ"

326
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
ทำอะไรอยู่เนี่ย

327
00:12:38,320 --> 00:12:39,680
ผมแค่...

328
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
แค่ปาดไปทางนี้

329
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
- ไม่ยากเลย
- โอเค

330
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
- เข้าใจแล้ว
- ให้ตายเถอะ

331
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
มีปัญหาเรื่องจ่ายเงินเหรอ

332
00:12:45,600 --> 00:12:47,720
ใช่ ผมไม่รู้ว่าทำไม
ดูเหมือนว่ามัน...

333
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
มันไม่ยอมขึ้นมา

334
00:12:49,480 --> 00:12:52,560
- งั้นผมขอเอาไป...
- ขอโทษครับ ทำแบบนั้นไม่ได้

335
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
ตอนนี้คุณเป็นผู้โดยสารแล้ว

336
00:12:54,920 --> 00:12:57,040
- เพราะงั้น...
- ผม... อะไรนะ

337
00:12:57,400 --> 00:12:58,800
อ๋อ ผมรู้แล้วว่าเขาทำอะไร

338
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
แล้วให้ผมทำยังไง
กินเฟอร์นิเจอร์เหรอ

339
00:13:01,080 --> 00:13:02,440
ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

340
00:13:02,520 --> 00:13:05,000
เขาไม่มีเงินจัดด์
ในบัญชีเลย

341
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
แมตต์ บอกเขาทีสิ

342
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
- ผมจะจัดการเอง
- โอเค

343
00:13:08,480 --> 00:13:09,520
มานี่

344
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
ผมจะต้องเรียกรปภ.มาจับคุณ

345
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
แต่ผมจะให้คุณออกตัวก่อน

346
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
แล้วอย่าไปซ่อนในห้องคุณนะ

347
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
- เพราะจัดด์ยกให้สไปก์แล้ว
- นั่นสิ

348
00:13:18,920 --> 00:13:20,080
เขาเล่นเกมแบบนี้สินะ

349
00:13:21,200 --> 00:13:24,280
งั้นฉันก็มีอีกเกมที่กำลังเล่นอยู่
มันชื่อว่า...

350
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
ไม่เป็นไร ตั้งชื่อยาก

351
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
ไม่ ฉันนึกได้แล้ว
มันมีชื่อว่า

352
00:13:31,840 --> 00:13:35,440
"ไปตายซะ ไอ้หน้าโง่"

353
00:13:36,440 --> 00:13:40,000
"ขอให้ยานอวกาศตก
ไปตายซะ" นั่นชื่อเกม

354
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
ฟังดูน่าสนุกนะ

355
00:13:42,560 --> 00:13:46,360
นี่เป็นการเปิดท้ายขายของ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

356
00:13:46,480 --> 00:13:49,920
สวัสดีครับ
ขอบคุณที่ช่วยกัน

357
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
รู้ไหม ผมหาเงินได้สิบเหรียญแรก
ด้วยวิธีนี้เลย

358
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
ฉันนึกว่าคุณขโมยจากพ่อ

359
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
ใช่ ผมสับสนเอง

360
00:13:56,560 --> 00:13:58,760
มันเกิดขึ้นได้ พอเราเขียน
อัตชีวประวัติสามเล่ม

361
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการได้

362
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
ฟัดด์

363
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
- ฉันรู้นะ
- รู้อะไร

364
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
ข้อจำกัดของตัวเองเหรอ

365
00:14:05,160 --> 00:14:07,840
เปล่า ฉันรู้เรื่องยานขนส่ง
ไอ้ลูกป๋องแป๋ง

366
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
ยานขนส่งไม่มีที่...
ยานขนส่งไหน ซวยแล้ว

367
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
น่าจะพูดประโยคหลัง
ไม่ใช่ประโยคแรก

368
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
พอจบเรื่อง นายจะติดคุก
แล้วต้องทำธุรกิจทางโทรศัพท์

369
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
ที่ซุกไว้ในก้นตัวเอง
ส่วนฉันจะทำบริษัททัวร์อวกาศ

370
00:14:19,160 --> 00:14:22,840
ที่ส่งผู้โดยสารกลับบ้านได้
ก่อนที่ลูกพวกเขาจะแก่ตาย

371
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
ไม่ ไอ้งั่ง

372
00:14:24,440 --> 00:14:26,080
- นายจะทำให้ลูก...
- ทำอะไรของนาย

373
00:14:26,160 --> 00:14:28,440
ต้องถลกกางเกง

374
00:14:28,520 --> 00:14:30,280
- ขณะปั๊มน้ำกาม
- นั่น...

375
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
- พูดไม่เป็นภาษาคนเลย
- รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร

376
00:14:32,440 --> 00:14:35,720
ฉันจะกลับบ้าน
แล้วสร้างธุรกิจของฉันใหม่

377
00:14:35,800 --> 00:14:37,320
สร้างด้วยอะไร อึนายเหรอ

378
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
ไม่ใช่อึฉัน ไอ้โง่

379
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
เจ็บจัง

380
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
ให้ฉันขึ้นยานขนส่ง
แล้วฉันจะถอนฟ้องนาย

381
00:14:43,600 --> 00:14:44,760
ถอยไปเลย

382
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
ไม่งั้นได้เจอ
ความเดือดดาลของฉันแน่

383
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
ฉันไฟแรงนะ

384
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
ไฟของจริงเลย

385
00:14:49,760 --> 00:14:51,720
ฉันจะละลายไขมัน
ในตาโตโปน ๆ นั่น

386
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
แล้วใช้ลิ้นนายมาถูพื้น

387
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
ฉันอยากให้รู้ไว้ว่า
ฉันไม่กลัวผู้หญิง

388
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
ฉันแค่ตัดสินใจจะถอยก่อน

389
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
- ไอ้คนหลงตัวเองสุดโต่ง
- ไอริส

390
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
นายลบฉันทิ้ง

391
00:15:05,960 --> 00:15:07,800
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
จะให้ฉันกินอะไร

392
00:15:07,960 --> 00:15:11,200
ฉันจะนอนที่ไหน
ฉันคลั่งเหมือนหมีเลยนะ

393
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
แจ้งรปภ.
มีคนจรจัดหัวล้านข่มขู่ผม

394
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
- ฉันเพิ่งแจ้งไป
- ว้าว

395
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
พวกเขาโกนผมแซมซัน

396
00:15:15,720 --> 00:15:17,040
ผมผมดกกว่าเขาอีก

397
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

398
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
รปภ.ทำคุณเหรอ

399
00:15:20,760 --> 00:15:21,880
- ผมลาออก
- ผมไล่เขาออก

400
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
คุณไม่ต้องสอนผมขับยานแล้ว

401
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
- ทำไมเขาถึงลาออก
- ผมไล่เขาออก

402
00:15:25,600 --> 00:15:27,720
- ไล่เขาออกทำไม
- จริง ๆ แล้ว เขาลาออก

403
00:15:27,800 --> 00:15:29,720
- คุณขับยานไม่เป็นเหรอ
- คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ

404
00:15:29,800 --> 00:15:31,960
ตูม มิติที่สี่ถูกทลายแล้ว

405
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
มีอะไรปลอมอีกเนี่ย

406
00:15:33,720 --> 00:15:36,360
เขาไม่แต่งหน้าทำผม
ไม่ใส่ชุดแสดงแล้ว

407
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
เราอยู่ในรายการเรียลลิตี้

408
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
ผมว่าเราไม่ได้อยู่
ในอวกาศด้วยซ้ำ

409
00:15:39,160 --> 00:15:41,720
เขาว่าคนรวยโง่
แต่พวกคุณนี่โง่จริงจังแฮะ

410
00:15:41,800 --> 00:15:44,120
นี่ อย่าว่าคนรวยแบบนั้นสิ

411
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
เราคงเดินออก
จากแอร์ล็อกได้เลยสินะ

412
00:15:45,800 --> 00:15:47,120
- แอร์ล็อก
- อย่านะ อย่า...

413
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
- อย่า...
- มาเถอะ

414
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
ออกไปจากที่นี่กัน

415
00:15:49,480 --> 00:15:50,640
- อย่านะ อย่า...
- อย่าโดนค่ะ

416
00:15:50,720 --> 00:15:51,760
ไม่ได้ คุณออกไปไม่ได้

417
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
เพราะคุณจะตายนะ

418
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
คุณพูดแบบนี้ เพราะอยากให้
เราอยู่ในโชว์อวกาศโง่ ๆ

419
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
อะไรนะ

420
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
ดีเลย กัปตันมาแล้ว

421
00:15:57,840 --> 00:16:00,480
ผมเพิ่งค้นพบ
เรื่องน่าตกใจบนหอบังคับการ

422
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
ค่ะ มันไฮเทคและซับซ้อนมาก

423
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
ลูกเรือถูกบอกบทมา

424
00:16:06,040 --> 00:16:08,160
มีคนบอกพวกเขาว่า
ต้องพูดอะไร

425
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
อะไรนะ

426
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
แปลว่าลูกเรือไม่ใช่ของจริงเหรอ

427
00:16:10,920 --> 00:16:13,080
กัปตันยังไม่ใช่คนอเมริกาเลย
เขาเป็นคนอังกฤษ

428
00:16:13,160 --> 00:16:14,800
- ใช่
- ฟังนะ เราทุกคน

429
00:16:14,920 --> 00:16:18,920
เปลี่ยนสำเนียงเวลาสวมบท
นั่นคืองานของนักแสดง

430
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
ตัวอย่างเช่น ฉันตอนนี้
เป็นแค่ซาราห์ปกติ

431
00:16:21,920 --> 00:16:24,080
แต่นี่คือฉันสวมบทซาราห์

432
00:16:26,360 --> 00:16:27,720
งั้นคุณเป็นนักแสดงเหรอ

433
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
เดี๋ยว คุณเป็น...
เธอเป็นเหรอ

434
00:16:29,200 --> 00:16:30,240
สำเนียงไม่เห็นเปลี่ยน

435
00:16:30,400 --> 00:16:32,640
ไม่นะ เปลี่ยนแบบเนียน ๆ
เธอใช้สายตาแสดง

436
00:16:32,720 --> 00:16:34,040
ฉันไม่อยากเผยไต๋

437
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
งั้นนี่เป็นเกมโชว์สินะ

438
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
- งั้นไปกัน
- มันไม่ใช่การเกม...

439
00:16:36,320 --> 00:16:39,360
อย่า... ขอร้องล่ะ
อย่าไปฟังเธอ

440
00:16:39,440 --> 00:16:41,480
เธอไม่รู้อะไรหรอก เธอสมองช้า

441
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
บิลลี่ เบี่ยงเบน
ความสนใจเธอที

442
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
- ฉายไฟไปที่เพดานก็ได้
- พูดจาหยาบคาย

443
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
เดี๋ยว คุณเป็นนักแสดงเหรอ

444
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
ถ้าคุณดูออกว่าฉันแสดง

445
00:16:48,800 --> 00:16:50,880
ฉันก็คงต้องบอกว่า
ตัวเองทำงานได้ไม่ดี

446
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
- ทุกอย่างเป็นของปลอม
- ทุกคน

447
00:16:52,640 --> 00:16:54,960
พวกเขาถึงให้เราโยนของทิ้งไง

448
00:16:55,080 --> 00:16:56,680
มันเป็นการทดสอบ
หรือการแข่งขัน

449
00:16:57,160 --> 00:16:58,920
ฉันว่าเธอเป็นลูกสมุนคนหนึ่ง
ของพวกเขา

450
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
- งั้นเหรอ
- ใช่

451
00:17:00,280 --> 00:17:03,440
ลูกสมุนจะกล้าขู่ชกนมคุณไหม

452
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
เรายังอยู่บนโลก

453
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
คนพวกนี้โง่สุด ๆ

454
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
พอกลับไปได้
ฉันจะไปอยู่กับหมูและโลมา

455
00:17:10,200 --> 00:17:11,320
ผมเข้าใจ ๆ

456
00:17:11,400 --> 00:17:13,320
ทุกคน เรายังอยู่บนโลก

457
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
ไม่ ทุกคน... มีอา หยุดนะ

458
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
คุณบ้าไปแล้ว

459
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
ผมงงไปหมดแล้ว

460
00:17:17,960 --> 00:17:19,400
ดั๊ก ช่างหัวคุณสิ

461
00:17:19,520 --> 00:17:21,840
ลูกชายเรา เขายังรอเราอยู่

462
00:17:21,920 --> 00:17:24,360
- เรากลับบ้านได้แล้ว
- เราอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว

463
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
เราเดินออกไป
จากแอร์ล็อกได้เลย

464
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
หลีกทางไป ไอ้ตัวปลอม

465
00:17:28,520 --> 00:17:30,120
ฉันจะออกจากยานนี้

466
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
ช่วยกันหน่อย ไม่นะ

467
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
ออกไปกันเถอะ

468
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
ดูหน่อยว่ามันใช้ได้ไหม

469
00:17:42,360 --> 00:17:44,560
โอเค ฉันจัดการเอง
คุณไปหาลูกเลย

470
00:17:44,640 --> 00:17:48,800
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉัน
ต้องช่วยชีวิตโง่ ๆ ของคุณ

471
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
ข้างนอกนั่นเป็นอวกาศจริง ๆ
แล้วก็เย็นมากด้วย

472
00:17:51,440 --> 00:17:54,160
ถ้าออกไป คุณจะแข็งแล้วก็ตาย

473
00:17:54,240 --> 00:17:55,600
ไม่จริงเลย

474
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
อย่ายืนเฉยสิ ทำอะไรบ้าง

475
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
เข้าใจแล้ว

476
00:17:59,000 --> 00:18:03,120
พอพวกสมองน้อยเริ่มโง่ลงอีก
คุณก็ให้ผมกลับมา

477
00:18:03,280 --> 00:18:05,520
ยอดเลย ผมจะได้ห้อง
กับอาหารคืนใช่ไหม

478
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
ทำไมคุณถึงมีวิกของกัปตัน

479
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
ไม่ได้

480
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
เพราะฉันแอบชอบเขา

481
00:18:13,160 --> 00:18:16,120
นั่นเป็นบทของซาราห์
หรือตัวซาราห์จริง ๆ

482
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
บอกตรง ๆ ฉันก็ไม่รู้

483
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
ไปช่วยยานผมได้แล้ว ขอร้อง

484
00:18:21,320 --> 00:18:24,120
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณคิดว่าตัวเองถูกแล้วฉันผิด

485
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
เพราะฉันทำงานวีเอฟเอกซ์

486
00:18:25,280 --> 00:18:26,720
ย่อมาจากเทคนิคภาพพิเศษ

487
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
ฉันรู้ว่ามันย่อมาจากอะไร

488
00:18:28,400 --> 00:18:30,880
- นั่นไงล่ะ
- "นั่นไง" อะไร

489
00:18:30,960 --> 00:18:33,640
โอเค ฟังนะ ฟัง ๆ

490
00:18:34,360 --> 00:18:36,120
ผมออกไปข้างนอกนั่นมาแล้ว

491
00:18:36,320 --> 00:18:39,760
ผมบอกได้ว่ามันเป็นของจริง
และน่ากลัวมาก

492
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
- ของจริงเหรอ
- ใช่

493
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
จริงเหมือนผมคุณเหรอ

494
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
กัปตันปลอม

495
00:18:44,560 --> 00:18:45,800
ผมปลอม

496
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
รู้ไหม เคราเขาคนละสีกับผม

497
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
มันอาจเป็นวิกก็ได้

498
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
ไอริส... ผม

499
00:18:51,120 --> 00:18:52,760
- เธอมาจิกผมทำไม
- ปล่อยนะ

500
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
ฉันยังจับผมเขาไม่ได้เลยนะ

501
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
พวกเขาเป็นพวกโง่เหมือนคุณ
พูดภาษาคนโง่หน่อยสิ

502
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
โอเค ทุกคนฟังนะ

503
00:18:59,920 --> 00:19:01,680
คุณไม่อยากออกไปหรอก

504
00:19:02,440 --> 00:19:03,960
- เพราะถ้าคุณออกไป...
- เห็นไหม

505
00:19:04,520 --> 00:19:07,040
ป้ายหลุดจากผนัง
เหมือนฉากหนังเลย

506
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
- ของปลอม
- ไม่ ๆ

507
00:19:08,760 --> 00:19:10,960
ไม่ใช่ของปลอม
แค่ของถูก ประหยัดต้นทุน

508
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
เราอยู่ใน
เกมจำลองสถานการณ์

509
00:19:14,240 --> 00:19:16,920
อย่าทำตัวโง่
เหมือนหน้าตัวเองเลยน่า

510
00:19:17,000 --> 00:19:19,480
- เขาแก้ไขหน้าได้ที่ไหน
- ผมหมายถึง...

511
00:19:19,920 --> 00:19:21,120
ผมเชื่อคุณ

512
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
เราอยู่ใน
เครื่องจำลองสถานการณ์

513
00:19:23,320 --> 00:19:25,400
ไม่ แมตต์ นี่ไม่ใช่เวลานะ

514
00:19:25,480 --> 00:19:28,520
แต่ทั้งจักรวาล
คือการจำลองสถานการณ์

515
00:19:28,720 --> 00:19:30,280
- ไม่ใช่ตัวยาน
- จักรวาลเหรอ

516
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
อนุภาคที่เล็กที่สุดของอะตอม
ที่เราเห็น ดูเหมือนพิกเซล

517
00:19:34,240 --> 00:19:35,840
ทั้งหมดนี้จึงเป็นเกม

518
00:19:36,080 --> 00:19:37,120
แต่มันรู้สึกสมจริง

519
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
และถ้าคุณออกไป

520
00:19:39,440 --> 00:19:41,920
คุณจะตาย ภายในการจำลองนี้

521
00:19:43,880 --> 00:19:45,640
- ใช้ได้เลยนะเนี่ย
- ใช่

522
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
การที่คุณทิ้งลูกชาย

523
00:19:47,600 --> 00:19:50,040
ที่นอนโคม่าไว้บนโลก
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนเลว

524
00:19:50,200 --> 00:19:53,240
แต่ถ้าคุณอยากออกไป
คุณก็ออกไปได้

525
00:19:53,960 --> 00:19:55,920
รหัสคือ 5335 คุณไปได้เลย

526
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
ไม่นะ ไม่

527
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
อย่า...

528
00:19:58,480 --> 00:19:59,840
เจตจำนงเสรี จริงไหม

529
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
แต่ผมคิดว่า ลึก ๆ แล้ว

530
00:20:02,840 --> 00:20:05,240
คุณมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์
ว่ามันไม่จริง

531
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
ฉันจะไป

532
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
ยานนี้มีอะไรแปลก ๆ
มาตั้งแต่ต้นแล้ว

533
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
มีอา อย่านะ

534
00:20:12,480 --> 00:20:14,320
- อย่าไป...
- อะไรนะ

535
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
ผมแค่บอกว่า

536
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
อย่าไปเลย

537
00:20:17,280 --> 00:20:20,160
- ผมจะบริจาคไม้กอล์ฟ ใช่
- อะไรนะ

538
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
ให้ทิ้งออกจากยาน โอเคไหม

539
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
นี่ไง ต้องส่งสัญญาณให้โดน

540
00:20:24,680 --> 00:20:25,760
คุณขวางทางอยู่

541
00:20:25,840 --> 00:20:28,840
- ที่จริงยืนอยู่นั่นดีแล้ว
- เจเร็ด พ่อมาแล้ว

542
00:20:29,360 --> 00:20:32,280
ใส่รหัส ใส่รหัสเลย

543
00:20:33,880 --> 00:20:35,160
อย่า...

544
00:20:35,720 --> 00:20:37,240
อย่านะ อย่า

545
00:20:37,960 --> 00:20:39,120
ไมก์ อย่า

546
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
ไม่...

547
00:20:41,920 --> 00:20:43,360
เยี่ยม ฉากเด็ดเลย

548
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
ไมก์

549
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
ไมก์

550
00:20:59,720 --> 00:21:01,960
มันเป็นวีเอฟเอกซ์ไง

551
00:21:02,120 --> 00:21:03,360
เทคนิคภาพพิเศษ

552
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
มันเป็นการฉายภาพ
ทำได้ไม่ดีด้วย

553
00:21:05,880 --> 00:21:08,120
หมอนั่นคงออกไป
ที่ฉากเขียวแล้ว

554
00:21:08,400 --> 00:21:09,480
ใช่ ฉากเขียว

555
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
ไม่นะ...

556
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
คุณพูดอะไรของคุณ

557
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
เขาออกไปที่ฉากเขียวไง
เขาไม่เป็นไรหรอก

558
00:21:13,200 --> 00:21:14,480
เขาตัวแห้งแข็ง

559
00:21:14,560 --> 00:21:17,280
เราเพิ่งเห็นคน
โดนความเย็นจนตัวแข็ง

560
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
พระเจ้า

561
00:21:22,480 --> 00:21:24,760
- คุณช่วยฉันไว้ ดั๊ก
- ผมทนดูคุณออกไปไม่ได้

562
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
- ขอบคุณ
- ผมอยากให้คุณอยู่กับผม

563
00:21:28,600 --> 00:21:31,000
ช่วยชีวิตฉันเฉย ๆ ไม่ได้
ต้องเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง

564
00:21:31,080 --> 00:21:33,040
- ให้ตายเถอะ
- นิสัยเดิม ๆ

565
00:21:33,840 --> 00:21:34,880
ฟัดด์

566
00:21:35,160 --> 00:21:36,320
นายหลอกฉันสินะ

567
00:21:36,520 --> 00:21:40,040
เปล่าเลย ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

568
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
ฉันน่าจะรู้ว่าบริษัทนาย
ไม่มีทางไปดาวเสาร์ได้

569
00:21:42,480 --> 00:21:44,320
- นักต้มตุ๋นกระจอก
- ไม่จริงนะ

570
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
เจอกันที่บ้านแล้วกัน
ตอนนายร้องไห้ในศาล

571
00:21:48,400 --> 00:21:51,840
แฮร์ริสัน
เราอยู่ในอวกาศจริง ๆ

572
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
ผมคิดว่างั้นนะ

573
00:21:53,320 --> 00:21:55,160
นายน่ารักดีนะ เวลาโกหก

574
00:21:55,600 --> 00:21:57,240
ไม่ได้นะ ไม่...

575
00:21:57,360 --> 00:21:58,520
แล้วจะทำยังไงต่อ หา

576
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
เป็นคำถามที่ดี
ผมอาจจะต่อยคุณ

577
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
เอาเลย

578
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
ผมชอบโดนต่อย

579
00:22:05,640 --> 00:22:06,800
บิลลี่ ต่อยเขาที

580
00:22:06,880 --> 00:22:08,520
- ฉันเหรอ ได้ ฟังนะ
- ใช่

581
00:22:08,600 --> 00:22:09,960
- คุณ...
- เธอถือตัวอี

582
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
โอเค คนไหน

583
00:22:11,160 --> 00:22:13,640
อยากได้พันเหรียญใหม่
ช่วยผมหนีออกไปที

584
00:22:13,920 --> 00:22:15,000
อย่านะ

585
00:22:15,560 --> 00:22:18,320
ใส่รหัสเลย 5335

586
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
"แอร์ล็อก"

587
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
ไม่นะ ไม่...

588
00:22:25,560 --> 00:22:27,160
กลัวจังเลย ๆ

589
00:22:28,840 --> 00:22:30,560
แกเป็นตัวตลกซะเอง
เฮอร์แมน ไอ้บ้า...

590
00:22:39,680 --> 00:22:41,640
ถ้าเป็นการทำภาพพิเศษ
ก็ทำได้ดีมากเลย

591
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
บ้าเอ๊ย

592
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
โอเค

593
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
- ใครคิดว่าเป็นเกมโชว์อีก
- ซาราห์

594
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
ไม่นะ ไม่...

595
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
"แอร์ล็อก ยอมรับรหัส"

596
00:23:05,600 --> 00:23:07,640
ขอบคุณพระเจ้า

597
00:23:08,120 --> 00:23:09,840
ไปตายกันซะให้หมด

598
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
ฉันเปลี่ยนใจ...

599
00:23:22,680 --> 00:23:24,280
ทำไมถึงทำภาพเอฟเฟกต์แบบนั้น

600
00:23:24,360 --> 00:23:26,240
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่ามันจะเป็นแบบนั้น

601
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
ว่าไง ยัยตัวตลก

602
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
ยังคิดว่าเป็น
เทคนิคภาพเฮงซวยอีกไหม

603
00:23:34,400 --> 00:23:37,160
ฉัน... ตัวเอฟ
ไม่ได้ย่อมาจากเฮงซวย

604
00:23:37,400 --> 00:23:40,040
และฉันยอมรับว่าฉันไม่แน่ใจ

605
00:23:40,320 --> 00:23:42,040
- คุณไม่แน่ใจเหรอ
- ไม่แน่ใจ

606
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
ตอนแรกพวกเขาไม่คิดอะไร
คุณทำให้เขาไม่แน่ใจ

607
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
แล้วร่างพวกเขาก็แตก

608
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
ให้ตายเถอะ

609
00:23:49,840 --> 00:23:50,960
เป็นความผิดผมหรือเปล่า

610
00:23:51,480 --> 00:23:53,160
จะว่าไม่ผิดก็ไม่ได้นะ

611
00:23:53,600 --> 00:23:54,640
ผมแค่พยายามช่วย

612
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
สิ่งที่นายพูดมันฟังแล้วสับสน

613
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
ทุกอย่างคือ
การจำลองงั้นเหรอ

614
00:23:58,480 --> 00:24:00,240
แล้วมีโอกาสกลับบ้าน
หนึ่งเปอร์เซ็นต์

615
00:24:00,320 --> 00:24:01,760
ไปเอาหนึ่งเปอร์เซ็นต์
มาจากไหน

616
00:24:03,200 --> 00:24:04,640
ผมแค่พยายามเปิดใจ

617
00:24:04,960 --> 00:24:08,720
เปิดใจเหรอ ที่คุณทำคือ
เปิดประตูให้พวกเขาไปตาย

618
00:24:08,800 --> 00:24:12,080
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

619
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
แมตธิวเปิดใจ
เปิดประตูให้คนเจ็ดคนไปตาย

620
00:24:15,200 --> 00:24:17,880
จะมีการโทษกันไปทั่ว
เราจะโดนกันคนละหน่อย

621
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
ซวยแล้ว

622
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
ข้อความจากโลก

623
00:24:22,720 --> 00:24:25,840
ลูกชายของสองคนนั้น
เพิ่งฟื้นจากโคม่า

624
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
- แล้วถามหาพ่อแม่
- พระเจ้าช่วย

625
00:24:28,520 --> 00:24:30,800
ไม่ดีแน่ ผมจะไปแล้ว

626
00:24:32,720 --> 00:24:34,960
แมตต์ จัดการเรื่องนี้ทีนะ

627
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
สวัสดี ว่าไง

628
00:24:50,440 --> 00:24:52,760
ฉันไม่อยากแย่ง

629
00:24:52,960 --> 00:24:54,120
- ที่นั่งกลับบ้านกับคุณ
- ราฟ ๆ

630
00:24:54,200 --> 00:24:56,080
- แต่ฉัน...
- ผมเป็นนักบิน

631
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
ยังไงผมก็ต้องกลับ

632
00:24:58,160 --> 00:25:00,880
ผู้โดยสารจะมีได้แค่คุณ
หรือคุณจัดด์

633
00:25:01,040 --> 00:25:04,840
หรือคุณทั้งคู่ก็ได้
ถ้าคนหนึ่งกินอีกฝ่ายเข้าไป

634
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
โอเคนะ

635
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
ก็ได้

636
00:25:10,160 --> 00:25:11,800
มันอาจจะไม่เลวนักก็ได้

637
00:25:12,560 --> 00:25:16,160
ไม่มีนักข่าว ชมอึเรืองแสง
บุฟเฟต์

638
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
ชีวิตแบบเรือสำราญ

639
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
ล่องเรือไป

640
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
ฉันน่าจะอยู่ได้เนอะ

641
00:25:22,120 --> 00:25:24,200
- พาฉันกลับบ้าน
- เส้นทางตั้งไว้อัตโนมัติ

642
00:25:24,280 --> 00:25:26,440
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- ปล่อยแขนผม

643
00:25:26,520 --> 00:25:27,560
- ปล่อยแขนผม
- ฉันกลัว

644
00:25:27,640 --> 00:25:29,080
ผมช่วยอะไรไม่ได้

645
00:25:29,160 --> 00:25:30,600
บ้าเอ๊ย