‫- أسقط حمولة الجانب ولننطلق‬ ‫- "(أفنيو فايف)"‬
‫- تخلصنا من حمولة ميسرة غرفة الضغط‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫سنعود إلى الديار بعد ٦ أشهر!‬
‫لا، الفكرة هي التخلص من الحمولة‬ ‫في مؤخرة السفينة‬
‫لأن ذلك ما سيدفعنا إلى الأمام‬
‫أخرجتما السفينة عن مسارها‬
‫مسارنا الجديد سيستغرق ٨ سنوات‬
‫لا تلمسوا أشيائي!‬
‫"تبقّت ٤ أسابيع"‬
‫"قفوا على سطح السفينة الرابع‬ ‫رجاءً، تقدموا إلى غرفة الاستقبال"‬
‫مرحباً بكما‬
‫أجل، رأيت التصوير الأمني الأصلي‬
‫- مقطع لك وأنت تدخل مكب نفايات‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- مثل حيوان راكون‬ ‫- مثل حيوان راكون ثمل ومثير‬
‫النوع الذي أفضله من الراكون‬
‫- الدجاج لذيذ، أجل‬ ‫- ليس سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫عندما تتذكرين أنه مجرد بروتين‬ ‫معاد التشكيل من سمك الأنقليس‬
‫- ستدركين أنه جيد‬ ‫- ولكن هل حجم الحصص أصغر؟‬
‫لا، أظن أنك تأكلينها من بعيد‬ ‫ولذا تبدو صغيرة بالنسبة إليك‬
‫ولكن لدينا كمية كافية للأسابيع الـ٤ التالية‬
‫- بالتأكيد، لدينا لحم البقر والدجاج‬ ‫- أجل‬
‫كميات هائلة‬ ‫ومصدرها سمك الأنقليس في الحقيقة‬
‫- أحب عندما تتحدث عن الأنقليس‬ ‫- لأني الكابتن‬
‫- أجل؟‬ ‫- أي شيء أقوله مُغرٍ تلقائياً‬
‫- مرري لي الملح‬ ‫- أجل، رجل توابل‬
‫أخشى أن الجدة لن تنجو‬
‫- الجدة المسكينة‬ ‫- عزيزتي، سأطلب الطلاق‬
‫أنا آسف، كان ذلك...‬
‫- ضربة أخرى للكابتن المغفل‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫تجاهل تعابير وجهي، (تشارلز) من الماضي‬
‫- هجرني منذ فترة طويلة ولذلك...‬ ‫- أنا آسف، أنا فقط...‬
‫- لست بارعاً في هذه الأمور‬ ‫- لا، أنت بارع حقاً‬
‫"أعددت فطائر الوافل هذه صباح اليوم‬ ‫وانظروا إلى ذلك"‬
‫- إنه مضحك جداً‬ ‫- "لديكم الخليط"‬
‫- ها هو‬ ‫- "لدينا قالب مكعبات الثلج لاستخدامه"‬
‫- يتبع وصفات من قطع في حجرته‬ ‫- اسكبوا المزيج على القالب الحديدي الساخن‬
‫- طفلاي يحبان برنامجه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحبه حقاً‬
‫أمر جنوني، ولكن الجنون متوقع‬ ‫أثناء الطهو مع (فرانك)‬
‫وأود التعرف على طفليك أكثر‬
‫- ومنحهما جولة في أرجاء السفينة‬ ‫- سيحب طفلاي ذلك‬
‫إذاً، هل سنحتاج إلى أكثر من ٤ أسابيع؟‬
‫أظن أن الرحلة ستتطلب أكثر من ٤ أسابيع، أجل‬
‫يجب أن أرد على الاتصال‬
‫مرحباً، (راين)، هذا تذكيرك اليومي لتخبر الركاب‬
‫بأنهم عالقون على هذه السفينة الفضائية الراقية‬ ‫لعقد تقريباً‬
‫"أنا (مات)"‬
‫سأضبطها على وضعية عدم الإزعاج‬
‫يبدو أنهم يتقبلون الخبر جيداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أخبرك؟‬
‫كنت فقط... هلا تعذرينني لوهلة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حان موعد الإعلان الملكي‬
‫الواجب يناديني، بل يعوي في الحقيقة‬ ‫شكراً لك‬
‫يجب أن تقول الحقيقة يا (راين)‬ ‫هل ينبغي علي اللجوء لأسلوب أكثر عدوانية؟‬
‫لأني أعتقد أن البريطانيين‬ ‫يستجيبون إلى العنف بشكل أفضل من التشجيع‬
‫(مات)، إخباري بأن رائحة فمي‬ ‫مثل رائحة مؤخرة قطة‬
‫لن يسرّع من إخبارهم بالحقيقة‬
‫حسناً، سايرني وحسب‬ ‫الكابتن النتن (راين)، الكابتن الكاذب‬
‫هل بدأت بإهانتي إذاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- (سانتا كلوز) الكئيب وفاقد الشهية‬
‫ذلك أنت‬
‫- كيف تحلق شعر وجه الأكاذيب ذلك؟‬ ‫- أستخدم آلة حلاقة كهربائية‬
‫أجل، مدلل أمك‬
‫- مدلل أمك!‬ ‫- أمي ميتة‬
‫أجل، لأن كرهها لك كبير جداً‬ ‫لدرجة أنها انفجرت‬
‫- هل توجد نتيجة؟ حسناً‬ ‫- لا، وسأخبرك بالسبب‬
‫لأني إن أخبرت الركاب بأننا عالقون هنا‬ ‫لـ٨ سنوات أخرى‬
‫وبأن الطعام شحيح‬ ‫فسأصبح مأدبة الطعام المفتوح التالية‬
‫سأخبرهم بالحقيقة عندما أرى خطة نقص الغذاء‬ ‫التي تعمل (راف) عليها‬
‫يبدو أن خطة (راف) لنقص الغذاء جاهزة‬
‫أجل، ذلك ما يرمز إليه وجودي هنا‬
‫وما يشير إليه صوت الرنين حسب ظني‬
‫هذا رجل يعرف الزمن الطويل‬
‫- (سبايك مارتن)، انضم إلينا‬ ‫- أجل، بالتأكيد، تصرف ارتجالي تماماً‬
‫- أشعر بأن هذا مثل تدخل‬ ‫- (راين)‬
‫حان الوقت لتعود إلى الواقع‬
‫- لا تخف من الحقيقة‬ ‫- لست خائفاً من الحقيقة‬
‫أخاف من التفوه بها وحسب‬
‫الجيلو في قالب مصنوع من قبعة استحمام‬
‫شاهدوا برنامج مطبخ (فرانك)‬ ‫كل يوم الساعة الـ٣‬
‫إنه برنامج طهو منزلي ولكن بعيداً عن الديار‬
‫"أحب ذلك الاهتزاز"‬
‫الطعام يزداد سوءاً، تناولت بيتزا الفصول الأربعة‬ ‫ولكن من فصل واحد فقط أمس، فصل الشتاء‬
‫- ذلك سيئ‬ ‫- يعجبني توحيد لون الطعام‬
‫فذلك يقلل من ارتباك فمي‬
‫- كم أشتاق إلى البندورة الحقيقية‬ ‫- أعرف ما تعنيه‬
‫- أعرف، صحيح؟‬ ‫- أعرف ذلك، أنا يائس جداً‬
‫لتناول الخضار الشائعة شخصياً‬
‫لا أعرف كيف تأكلين ذلك إلى الآن‬ ‫يجب أن تتوقفي‬
‫الخبر السار هو أننا سنتحمّل هذا‬ ‫لـ٤ أسابيع أخرى فقط‬
‫كان سيخبرنا الكابتن (راين)‬ ‫إن كانت ستستغرق رحلتنا فترة أطول‬
‫- أجل‬ ‫- إلاّ إن كان لديه سبب وجيه‬
‫وليس لديه سبب وجيه حسب علمي‬
‫لمَ تسألينني؟‬
‫- أليست هذه سفينتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أليست هذه سفينتك؟‬ ‫- السفينة، أجل، بالاسم وحسب‬
‫يمكنك لوم (مارتن لوثر كينغ)‬ ‫على الأسرة الكبيرة ببساطة‬
‫- لوميه على الملوك‬ ‫- ملوكنا نحن‬
‫- أو الأحجام‬ ‫- هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫تقرير (راف) عن الطعام جاهز‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬
‫يبدو ذلك من اختصاص (راين)‬ ‫لا أعرف حتى أين...‬
‫- غرفة الاجتماعات‬ ‫- ذلك صحيح، دخلت غرفة الاجتماعات مرة‬
‫ودخلها السيد (جاد) وقال، "ما هذه الغرفة؟"‬
‫لا أبرع فيما تفعله الآن‬ ‫تعابير وجهك، ما الذي تفعله؟‬
‫لا شيء، مثل دوري في هذه السفينة‬
‫سمعت أنه خبر سار ولذا سيعجبك‬
‫- ينبغي علي سماعه، سأراكم لاحقاً‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫- ما الخبر السار؟‬ ‫- ليس خبراً ساراً‬
‫- وغرفة الاجتماعات من هذا الطريق‬ ‫- لا تستخفي بي‬
‫- أعرف موقع غرفة الاجتماعات اللعينة‬ ‫- رباه‬
‫غداً، سأطهو شريحة لحم‬ ‫بمكبس لحم مصنوع من بنطال‬
‫وتذكروا، يمكنكم استخدام أي شيء للزينة‬ ‫إن كنتم جريئين كفاية‬
‫- عزيزتي، انتهيت من تصوير برنامجي‬ ‫- ليس برنامجاً يا (فرانك)‬
‫أنت تظهر في بث فيديو‬ ‫بينما تحضر البوشار بمجفف شعر وحسب‬
‫أنا هنا منذ أشهر‬
‫متى سأستطيع مغادرة هذه الحجرة؟‬ ‫أتعرف أمراً؟ لقد سئمت، لقد سئمت‬
‫- حان الوقت لأخرج من هنا‬ ‫- لا!‬
‫- دعني أخرج وأتحدث إليهم‬ ‫- عزيزتي، لا يمكنك ذلك!‬
‫أستطيع طلب المغفرة منهم‬ ‫يمكنني أن أكون متواضعة عند الضرورة‬
‫هل تذكر عندما دست على قدم أختك بالسيارة؟‬
‫(كارن)، غيّرت مسار السفينة بـ٨ سنوات‬ ‫وهم يكرهونك‬
‫- هل يكرهونني؟‬ ‫- الكره كلمة كبيرة‬
‫ولذا فهي مناسبة لوصف شعورهم حيالك‬
‫حسناً؟ سأخرج للعب البولينغ مع أصدقائي‬
‫سأرى إن كانوا ما يزالون يرسمون وجهك‬ ‫على قارورات البولينغ‬
‫شاهدتك وأنت تحضّر الوافل وبدت لذيذة‬
‫- صحيح؟ أنا مسرور لأنك شاهدتني‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن نقنعك بالمشاهدة، هيا‬
‫مرحباً يا أصحاب الوجوه الجديدة‬
‫وبعض أصحاب الوجوه القديمة‬ ‫التي لم أرها منذ فترة طويلة‬
‫- لدرجة أنها تبدو جديدة‬ ‫- هلاّ تتوقف، نحن لا نصدقك‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عدم معرفتك لما يحدث الآن‬
‫هل يحدث أمر لا أعرفه يا (راين)؟‬
‫(جاد)، أغلق فمك، (راف)، لنسمع خطتك‬
‫- أجريت بعض الحسابات والنتائج...‬ ‫- "خطة نقص الغذاء والمصادر!"‬
‫اهدئي، لن يطلق شخص النار عليك‬
‫- أنت مجرد مبعوثة‬ ‫- أنا آسفة‬
‫ولكني أتوتر كثيراً عندما أشعر بالتوتر‬
‫ذلك زي انتقائي‬ ‫هل تحاولين إرباك حيوانات مفترسة؟‬
‫حسناً، أتيت إلى هذه السفينة‬ ‫ومعي ملابس محدودة‬
‫ولذا اضطررت لاستعارة بعض الملابس من الأموات‬
‫وفي الواقع، ليست استعارة حقاً‬
‫- لأنهم لن يطالبوا باستعادتها حقاً‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- (راف)، الخطة‬ ‫- آسفة، أجل، حسناً‬
‫من الواضح أننا نعرف جميعاً‬ ‫عن مشكلة نقص الغذاء والمصادر‬
‫لا، أنا آسف، أنا أمزح حقاً الآن‬
‫ولذا سنقسم الركاب إلى فئتين‬
‫- الفئة الأولى، الفئة المضمونة‬ ‫- "الفئة المضمونة"‬
‫والتي ستحصل على الطعام‬
‫- وسنعطي الفئة الثانية فرصة للتحكم بمصيرها‬ ‫- "المصير"‬
‫بعد احتجازهم في الجزء السفلي‬
‫ماذا؟ هل هذا كل شيء؟ هل هذه خطتك؟‬
‫هل تريدين تحويل نصف الركاب‬ ‫إلى نظام تدفئة سفلي صارخ؟‬
‫سيلطخ هذا سجلي العملي‬
‫بالتأكيد سنزودهم ببعض المؤن الأساسية‬
‫مثل البذور وخميرة الخبز‬ ‫ونظام لتنقية البول‬
‫ولضمان الصحة النفسية للفئة المضمونة‬
‫- سنقطع الاتصال بفئة الرواد‬ ‫- "فئة الرواد"‬
‫رواد؟ رواد في أي مجال؟ المقابر المؤقتة؟‬
‫أود منك تخصيص جزء من غضبك‬ ‫وتوجيهه إلى النموذج‬
‫- هل كنت تعرفين عن هذا؟‬ ‫- عرفت أننا سنضطر لاتخاذ قرارات صعبة‬
‫ولكني لم أعرف أنها ستشرح الخطة‬ ‫باستخدام بعض الملصقات‬
‫- لمَ سيفعل الناس أمراً كهذا؟‬ ‫- قلت إنه لن تكون هناك انتقادات‬
‫كان ذلك قبل اقتراحك إبادة هائلة‬
‫لدي سؤال، ما هذا؟‬
‫لا يعجبني هذا ولكن يجب أن نتصرف‬
‫- إما سنموت أو سنموت‬ ‫- أصوت ضد تنفيذ خطة (راف)‬
‫حسناً، ولكن دعونا لا نلقب خطة (راف)‬ ‫بـ"خطة (راف)"‬
‫- حسناً، كف عن قول عبارة خطة (راف)‬ ‫- ما الذي ستفضلينه؟‬
‫مهرجان (راف مولكير) لجرائم القتل؟‬
‫اسمعوا، أليس من الأفضل‬ ‫أن يموت نصفنا بسرعة‬
‫عوضاً عن أن نتضور جوعاً ببطء‬ ‫من أجل الاعتراض لإثارة الجدل؟‬
‫وهذا ذلك مقبول؟‬ ‫الاعتراض من أجل إثارة الجدل‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك هذا يا (مات)‬ ‫ولكن الشيطان وافق على الأعمال السيئة‬
‫شكراً يا (راف)‬
‫ليس أمراً سهلاً، صحيح؟ إفساد أحلام الآخرين‬
‫سيكون عليك إخبارهم بأننا لن نعود إلى الديار‬ ‫خلال شهر يا (راين)‬
‫أجل، ذلك ما أعرفه‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫لا يمكنك إرغامي على إخبارهم‬
‫سأذهب لأتغرغر بالمبيض لأفسد حنجرتي الآن‬
‫- لا، ذلك سيقتلك حقاً‬ ‫- تلك ميزة إضافية‬
‫"(أفينيو فايف)"‬
‫إن كان هذا هو النعيم يا سيد (جاد)‬ ‫فهل نحن آلهة إذاً؟‬
‫أم أننا غبار نجوم وفي طريقنا إلى الديار؟‬
‫"بعد حادث غريب‬ ‫أصبحت (أفينيو فايف) عالقة في الفضاء"‬
‫"ولكن إنتاجاً درامياً جديداً عن حياة متخيلة‬ ‫على السفينة رائج جداً الآن"‬
‫(آيرس)، التفي وتحدثي إلي‬ ‫دعيني أرى وجهك الكاذب‬
‫هل ذلك ما أردته؟‬
‫من أنت؟‬
‫والآن سنقابل الناجية الحقيقية‬ ‫والمرأة القوية والمسؤولة‬
‫(آيرس كيمورا)‬
‫- "مرحباً يا (دون)"‬ ‫- هيا، أرونا بعض الحب!‬
‫"سعالك هو الأفضل"‬
‫تخلّت الحكومة عنا ونحتاج إلى...‬
‫- (آيرس)، أخبرينا‬ ‫- أجل‬
‫هل سفينة (أفينيو فايف) الحقيقية‬ ‫تشبه هذا المسلسل الجديد؟‬
‫لدى الكابتن الحقيقي لحية‬
‫وأنا هنا‬
‫- أجل‬ ‫- لست في الفضاء‬
‫- "لا أفهم"‬ ‫- ولكن الأهم من ذلك‬
‫تخلّت الحكومة عنا ونحتاج إلى...‬
‫لا تذهبوا بينما تتكلم‬ ‫ابقوا معنا وخلال ٣٠ دقيقة‬
‫سأفرغ محتويات حقيبة سفر‬ ‫وجدتها على ممر سيارتي‬
‫- "أحب حقائب السفر"‬ ‫- لنعد إلى (آيرس)‬
‫أجل، تخلّت الحكومة عنّا‬
‫- ولذا نحتاج إلى استعادة...‬ ‫- "سحقاً للحكومة"‬
‫أجل يا (جون ذا باب فيست)‬ ‫أنا هنا لنشر الوعي‬
‫- وأعني بذلك المال و...‬ ‫- "أرينا قدميك"‬
‫حقاً؟ هل سيستمرون في مقاطعتي كلما...‬
‫لمَ أجهزة الاتصال معطلة يا (آيرس)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- تفوهي بالحقيقة يا أختاه‬
‫لأن أجهزة الاتصال معطلة فمن الصعب...‬
‫- "لمَ لا يتحرك وجهها؟"‬ ‫- أستطيع تحريك وجهي‬
‫- أريهم ذلك يا (آيرس)، افعلي ذلك‬ ‫- لا‬
‫"هل ستقبل تحدي بسكويت الجبنة إذاً؟"‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لا‬
‫كيف يتأقلم الركاب مع خبر‬ ‫وجودهم في الفضاء لـ٨ سنوات؟‬
‫- "هل فقدوا صوابهم؟"‬ ‫- تقبلوا الحقيقة بكرامة يا (ستينكي ريك)‬
‫حسبما أتخيل فأنا لم أكن هناك‬ ‫وأيضاً، أجهزة الاتصال معطلة‬
‫صحيح، ولكنهم يعرفون أنهم عالقون‬ ‫لفترة ٨ سنوات‬
‫لقد أخبروهم بذلك‬
‫هلاّ نبدأ بتحدي البسكويت الآن‬ ‫حتّى ننتهي من المقابلة‬
‫- إنها تريد ذلك البسكويت‬ ‫- "(أب بيت دون بيت) مع (دون دوبي)"‬
‫"تحدي بسكويت الجبنة"‬
‫السؤال الأول، إن أمكنك العودة في الزمن‬ ‫وقتل شخصية تاريخية واحدة‬
‫من ستختارين؟‬
‫- (جيه لينو)‬ ‫- "(جيه لينو)"‬
‫يمكنك العمل بالخيارات المتوفرة لديك وحسب‬
‫الموت الجماعي أو الموت الانتقائي‬ ‫لا يوجد خيار مسالم، أنا آسفة‬
‫ولكني أظن أننا ندين للركاب‬ ‫لتحضيرهم باحتمالية وجودنا هنا لـ٨ سنوات‬
‫لا، دعنا لا نفعل ذلك‬
‫- أجل، سأفعل ذلك‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- سيدي، مرحباً‬ ‫- لا‬
‫نجري دراسة استطلاعية عن الركاب‬
‫وموضوعها أكثر الأشياء التي يتطلعون إليها‬ ‫عند عودتهم إلى الأرض‬
‫لا يوجد شيء لا أتطلع إليه‬ ‫أكره هذا المكان‬
‫- أنا أتنفس رياحاً معاد تدويرها‬ ‫- كانت تلك محادثة رائعة‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا، لا، هيا‬
‫ربما لديك زميل عمل، حسناً؟‬
‫وتفكر، إن لم أرَ ذلك الوغد مجدداً‬ ‫لـ٨ سنوات‬
‫- سيكون ذلك ممتازاً‬ ‫- ماذا؟ ٨ سنوات؟ ذلك رقم تقديري جنوني‬
‫- آسف، ما هذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫مجرد دراسة استطلاعية قصيرة‬ ‫مؤلفة من سؤال فرضي واحد‬
‫كان ذلك رداً رائعاً‬
‫هل تريدين تغذية راجعة؟‬ ‫توقف الصفار في حجرتي عن الصفير‬
‫إنه يرش الماء مثل ثعلب بحر يختنق‬
‫يوجد صندوق اقتراحات في القسم الخامس‬
‫- بالطبع، شكراً‬ ‫- تفضّل‬
‫"قالب الزلابية هو جيب بنطالكم"‬
‫"ولكن احرصوا على عدم ارتداء البنطال"‬
‫(راف)، ماذا إن استغلينا (فرانك)‬ ‫ليخبر الركاب عن السنوات الـ٨؟‬
‫(فرانك) الذي حضّر طبق (هاغيز)‬ ‫بواسطة واق ذكري؟‬
‫أجل، كانت لذيذة‬ ‫لديه جمهور، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا استغلاله لمساعدة الركاب‬ ‫على التأقلم مع هذا الإخفاق‬
‫- آسف على ما حدث قبل قليل‬ ‫- أي أمر بالتحديد؟‬
‫أجل، وجهة نظر سديدة‬ ‫كل الأمور كما أعتقد‬
‫هل سمك الأنقليس بخير؟‬ ‫باستثناء أننا نستخرج طعامنا منه‬
‫أجل، ولكنها ما تزال لا تتكاثر‬ ‫بالمعدل المطلوب‬
‫ولذا قد نضطر إلى تحفيزه على التكاثر‬
‫- يدوياً؟ كما يفعلون مع الأحصنة؟‬ ‫- أجل، ذلك ليس مستبعداً‬
‫لا، أظن أن ذلك مستبعد‬
‫لأني لطالما تخيلت أن مصيري‬ ‫يتعلق بأمر أكثر نبلاً‬
‫من تحفيز الأنقليس جنسياً‬ ‫ولكن ها نحن ذا‬
‫الحياة مؤلمة‬
‫- يجب أن أذهب وأخبر الركاب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، سأخبرهم بأننا لن نعود‬ ‫قبل ٨ سنوات أخرى‬
‫حقاً؟ هل ستفعل ذلك؟ هل ستخبرهم؟‬
‫أقاوم ذلك بكل ذرة من كياني‬
‫وهكذا أعرف أنه القرار الصائب‬
‫قد تكون تلك عصابة‬
‫عزيزتي، ينبغي عليك الاختباء في الحمّام‬
‫رائع، أعد القزم إلى الكهف‬
‫- مرحباً، لدينا ظرف طارئ‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا نتساءل إن أمكنك القيام بتوعية عامة‬ ‫من أجلنا من خلال برنامجك‬
‫لكما ذلك، بالطبع، سيسرني ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- انتظرا، لمَ تريدان استخدام (فرانك)؟‬
‫- رباه!‬ ‫- لا بد من أن جمهوره ضئيل‬
‫وأعتقد أن أغلبهم يشاهدون برنامجه‬ ‫أثناء كتم الصوت ولذا...‬
‫حسناً يا عزيزتي، لمَ لا تأخذين قيلولة‬ ‫أو تكتبين شيئاً في مذكرتك للتوبة؟‬
‫- حسناً يا...؟‬ ‫- حسناً، الركاب يحبون (فرانك)‬
‫ولذا يمكننا استغلال ذلك لإخبار الناس‬ ‫بأننا سنعود إلى الأرض بعد ٨ سنوات‬
‫الجميع يعرف أننا نبعد ٨ سنوات عن الأرض‬
‫لمَ تريدان تذكيرهم بذلك؟‬
‫بالضبط، ولذا نحتاج إلى (فرانك) لتخفيف...‬
‫آسف، هل تظنين أن الركاب يعرفون ذلك؟‬
‫بالطبع، ولذلك يبقيني (فرانك) هنا‬
‫- لأن الجميع يلومونني‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل احتجزتها هنا؟‬ ‫- الاحتجاز كلمة كبيرة‬
‫- كلمة إخفاء مناسبة أكثر‬ ‫- انتظر قليلاً‬
‫ألا يعرف الركاب الحقيقة؟‬ ‫ألم يخبرهم (راين) بعد؟‬
‫لا، يظنون أننا نبعد ٤ أسابيع عن الأرض‬ ‫بسبب ما فعلته‬
‫(كارن)، يمكنك الخروج من هنا‬ ‫وتكونين مثل تابع حكومة حرر (باريس) الآن‬
‫ولديك أكاليل أزهار حول عنقك‬ ‫وأمراض كثيرة منقولة جنسياً‬
‫أخبرتني بأني لا أستطيع مغادرة هذه الحجرة‬
‫لأن الركاب أرادوا استخدام عضلتي العاصرة‬ ‫كقرص هوكي‬
‫كنت أحميها‬
‫أحياناً تكون أفضل طريقة لحماية شخص ما‬ ‫عن طريق إخضاعهم‬
‫- (فرانك)‬ ‫- حسناً، ولكن يا (فرانك)‬
‫ينص النذر على الحفاظ والتملك، صحيح؟‬ ‫وليس الاحتفاظ بالرهائن‬
‫- هم الهادئون دائماً‬ ‫- حظيت بفرصة للتصرف على سجيتي‬
‫وأعرف الآن أن ذلك كان خطأ‬
‫يجب أن أخبرهم بالحقيقة‬
‫- يحتاج الجميع إلى معرفة الحقيقة‬ ‫- لا! لا، لا‬
‫لا أتأقلم جيداً مع الفوضى‬
‫أرجوكم، هلاّ يحضر لي أحدكم‬ ‫بطانية دافئة وجهاز استنشاق أحمر‬
‫ستستنشقين قبضتي الحمراء‬
‫إن لم يحضر شخص الكابتن (راين) إلي هنا والآن!‬
‫- أنا فخورة جداً بك‬ ‫- هذه سابقة‬
‫أجل، أشعر بأني أشاهد طفلي‬ ‫وهو يتعلم السير‬
‫- ولكن كيف ستخبرهم؟‬ ‫- أفكر في استخدام طريقة سيئة‬
‫لا، هيا، ستكون رائعاً‬
‫هل تريد التدرب على ذلك معي؟‬
‫لا، شكراً، لا يتدرب شخص على إخراج حصى الكلى‬
‫لا، يجب أن أذهب إلى هناك‬ ‫وأفعل ذلك وحسب‬
‫أجل، يجب أن تفعل ذلك وحسب‬ ‫يجب أن تنطلق‬
‫- وتفعل ذلك وحسب!‬ ‫- سأفعل ذلك!‬
‫- أخبرهم بالحقيقة واجعلني فخورة بك!‬ ‫- سأفخر بنفسي‬
‫- أجل‬ ‫- سأواجه كل نقاط ضعفي‬
‫- سأصحح كل أخطائي السابقة‬ ‫- (كارن) دخلت اللعبة‬
‫بعدما أتولى هذه المشكلة‬
‫ما الأمر يا (آيرس)؟‬
‫هل الحب هو ما يجمع بيننا؟‬
‫إن كان أغلب الحب ظلمة، أجل‬
‫شاهدنا المقابلة‬
‫- أليست ممتعة؟ ألم تجعلني الإنارة أبدو قاسية؟‬ ‫- "مركز تحكم (جاد)"‬
‫- أحضره إلى هنا‬ ‫- هل أستطيع مساعدتكم؟‬
‫لا، لا داع لذلك‬
‫رباه، هذه فاسدة‬
‫أحضروا لي بسكويت الزنجبيل ومستجدات‬
‫حسناً، خذ مشروعك العلمي‬ ‫وعد إلى منزلك‬
‫وبذلك أفترض أن المكان الذي تنام فيه‬ ‫لديه لوحة سيارة‬
‫أولاً، أنا هنا لتصليح التأخير الناجم‬ ‫عن أجهزة الاتصال في السفينة‬
‫- يعجبني التأخير‬ ‫- هذا مولد خوارزميات‬
‫يحلل محادثاتك لإنتاج توقعات صحيحة‬ ‫لما ستقولينه وثم يقول ما ستقولينه‬
‫تحتاجين إلى قاعدة بيانات مستخدم‬ ‫كبيرة كفاية وحسب‬
‫- هلاّ تعطيني لوحك الرقمي‬ ‫- أفرض ذلك مهما كانت الظروف‬
‫- حسناً، أعطني لوحك الرقمي‬ ‫- بالتأكيد، تفضّل‬
‫- ماذا...‬ ‫- يعرف الآن ما يكفي عن (آلان)‬
‫لتوقع استجابته في أي موقف‬
‫- جربي ذلك، تحدثي إليه‬ ‫- أنا لا أتحدث إلى (آلان)‬
‫هيا، أنهي مهمة من قائمة مهامك‬
‫- مرحباً‬ ‫- "فقط؟ مرحباً؟"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "أنا متوتر"‬
‫- هل تريد قول شيء آخر؟‬ ‫- "أجل، هل أستطيع المغادرة الآن؟"‬
‫كان ذلك غريباً، باستثناء أني كنت سأبدأ‬ ‫بجملة، "هل أستطيع المغادرة الآن؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- هل هذه آذان ضحاياك؟‬
‫ها هي‬
‫هل أنت من مكتب الرئيس الآخر؟‬
‫مكتب رئيس (الولايات المتحدة) الآخر، أجل‬ ‫تظنين أني سأشتري ربطة عنق أجمل من هذه‬
‫سأدخل إلى أجهزة اتصال السفينة‬
‫- لا‬ ‫- أجل، كما ظننت‬
‫شخص ما، وأعتقد أنه أنت و(جاد)‬ ‫قد أطفأ أجهزة الاتصال‬
‫- ليس لديك إذن للتفكير في ذلك‬ ‫- إذاً، أولئك الركاب‬
‫لا يعرفون أنهم عالقون في الفضاء لـ٨ سنوات‬
‫- هذه كارثة‬ ‫- أظن أن عليك الذهاب إلى الجحيم الآن‬
‫نيابة عن مكتب رئيس (الولايات المتحدة) الآخر‬ ‫سأستولي على عمليتكم‬
‫الغرفة لنا‬
‫- انهض، انهض‬ ‫- أجل، خذوا كل شيء‬
‫تلك أسلاكنا! أنتم لا تستحقونها!‬
‫لا، إنها لي الآن‬ ‫وسأعيد فتح أجهزة اتصال (أفينيو فايف)‬
‫ولذا لديكم ٣٠ دقيقة قبل وقت العرض‬
‫وهذه غرفة القيادة حسبما أظن‬
‫لا أعرف ذلك حقاً‬ ‫فأنا لم آت إلى هنا من قبل‬
‫ما السرعة القصوى لهذه السفينة؟‬
‫سؤال وجيه، يا له من سؤال وجيه‬ ‫وأتمنى لو أمكنني الإجابة عليه‬
‫ولكني أشعر بأن ذلك‬ ‫سيكون أمراً غير حساس ثقافياً بحق الكابتن‬
‫وأعني الكابتن (راين)‬ ‫المسؤول عن هذه السفينة وهذه الرحلة‬
‫وأي تغييرات قد تطرأ على الرحلة‬
‫والتي لا يمكننا معرفتها‬ ‫أو حتى أنا بالتحديد‬
‫- حسناً؟ هل سمعت كل ذلك؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫ما هذا؟ كيف سأتخلص من هذا؟‬
‫- (آيرس)؟‬ ‫- إنها أنا‬
‫أحضروا تقنياً جديداً لتصليح التأخير‬
‫إنه يتوقع ما ستقوله‬ ‫بجمع بيانات كل ما قلته‬
‫- وثم يتوقع ما ستقوله‬ ‫- رائع‬
‫كم تبقى لدي من المال؟‬ ‫أرجوك قولي إن لدي الكثير‬
‫لديك مال كاف لتناول الطعام، كن سعيداً‬
‫"مرحباً بعودتك يا (آيرس)‬ ‫إعادة ضبط المرحاض الذكي إلى إعداداتك"‬
‫هل تتصلين بي من الحمّام؟‬ ‫عندما أفعل ذلك، تلقبينني بالقذر‬
‫"يعرف مكتب رئيس (الولايات المتحدة) الآخر‬ ‫أننا حجبنا أجهزة الاتصال"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أعادوا تشغيلها‬
‫وأنا أتصل بك من الحمّام‬ ‫وليس أثناء استخدام المرحاض‬
‫"مستويات الحموضة لديك طبيعية"‬
‫يا للمفارقة، لأنك لئيمة‬
‫انتظر، هل كنت تحجب أجهزة الاتصال؟‬
‫(راين) يحتاج إلى إخبار الجميع‬ ‫بأنهم عالقون في الفضاء لـ٨ سنوات‬
‫- ألم نقترب من الديار؟‬ ‫- تبّاً، لم يُفترض بها معرفة ذلك‬
‫لم أؤكد تلك المعلومة للتو‬
‫"ولكن يجب أن يخبرهم بذلك بأسلوب حساس"‬
‫ذلك رائع، هل تعنين مثل هذا؟‬
‫أيها الكابتن! عندما نعود إلى الديار‬ ‫سأحصل على وشم لوجهك على مؤخرتي‬
‫يشعرني ذلك بالفخر‬
‫تمهل أيها الكابتن، أين الحريق؟‬
‫(سبايك)، هل يمكنك اصطحابهم في جولة‬ ‫للأشخاص المهمين إلى غرفة القيادة؟‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع، هيا، لنذهب ونأكل الفضاء‬
‫هل تفاوض بشأن قضاء الوقت معنا؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل‬
‫(سبايك) أفضل شخص لدينا‬
‫- قالت ٨ سنوات‬ ‫- لا، أظن أنك أخطأت سماع ذلك‬
‫- أعتقد أنها قالت ٨...‬ ‫- ٨ آذان‬
‫- لديها ٨ آذان‬ ‫- لا يتقن اللغة الإنجليزية كثيراً‬
‫- سمعت ما قالته وهي لم تقل ذلك‬ ‫- إنها صور ثلاثية الأبعاد‬
‫إنها ليست حقيقية بحكم التعريف‬
‫- حسناً، ولكني سمعتها وهي تقول ذلك‬ ‫- إنها ليست حقيقية‬
‫لا تريدان مشاهدة جدال عن الواقع‬
‫- لنر شيئاً أكثر روعة‬ ‫- هل سيحدث شجار؟‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، فليست لدينا تذاكر‬
‫ما رأيكما باحتساء الشوكولاتة الساخنة‬ ‫مع الحلوى؟‬
‫أتمنى لو كان لدينا القليل منها‬
‫(راين)، هل ذلك صحيح؟‬ ‫ألا يعرف شخص أننا هنا لـ٨ سنوات؟‬
‫ظننت أني أسدي معروفاً للركاب‬
‫كانوا يجهلون الحقيقة بسعادة لمدة ٥ أشهر‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي‬ ‫بعد كل ما تعرضنا له معاً؟‬
‫- لم نتعرض لشيء معاً‬ ‫- بالضبط‬
‫أنت رجل وضيع جداً‬
‫وسأبشرك مثل جوز الطيب‬
‫- عزيزتي، ماذا... لا، لا!‬ ‫- تصرّف‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا‬
‫هيا، أنت كابتن، إن أمكنك تزويج الناس‬ ‫فيمكنك تقييدهم أيضاً‬
‫لن أقبل بهذا، لا، (كارن)، (كارن)‬
‫- قدمي!‬ ‫- لا أهتم بقدمك‬
‫من الصميم يا أختاه، هذه لحظتك‬
‫- من تساند؟‬ ‫- الطرف الفائز، الطرف الفائز دائماً‬
‫هل لدينا مسكنات؟ إنها تحتاج إلى مسكن‬
‫- فليحدث هذا، يجب أن يحدث هذا‬ ‫- (كارن)، لا تفعلي ذلك‬
‫لقد احتجزني يا (راين)‬ ‫مثل خنزير في حظيرة‬
‫هل تبكي أم تبلغ النشوة؟‬
‫- هل هي نائمة؟‬ ‫- حافظ على تركيزك‬
‫فقد تعصرك مثل الأناكوندا تالياً‬
‫حسناً، اسمعاني، سنطبق نفس القاعدة‬ ‫التي نطبقها في حصة الرسم‬
‫انظرا ولا تلمسا شيئاً‬
‫تعجبني طريقتك في تزيين المكان‬ ‫والذي يبدو مغطى بالتراب‬
‫أجل، نريد مظهراً متعدد الطبقات‬
‫يا صديقاي؟ (سبايك)؟‬ ‫لم أعرف أننا ندير دار حضانة‬
‫لا، في الحقيقة نظم الكابتن‬ ‫جولة قصيرة من أجلنا ولذا...‬
‫ذلك لطيف، إنهما يلعبان بالأزرار‬
‫لا، لا، لا‬
‫- لقد علق‬ ‫- كما فعلت بسيارة والدك‬
‫- هل تذكرين ذلك؟‬ ‫- وهي...‬
‫- لقد غيرت مسارنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد غيرت مسارنا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إنها...‬ ‫- الأرض، أرجوك قولي الأرض‬
‫- هل الأمر سيئ كالأمر الآخر؟‬ ‫- لا يا (سبايك)، بل أسوأ بكثير‬
‫حسناً، أظن أننا سنذهب الآن‬ ‫ولذا قولا شكراً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- شكراً أيها الطفلان، سأراكما في الجحيم!‬ ‫- ولهذا السبب لا أريد الأطفال!‬
‫هل نستطيع حرق خزان وقود‬ ‫حتى نعود إلى المسار السابق؟‬
‫تبقت لدينا ٦ خزانات وقود‬
‫يمكننا استخدام أحدها للعودة‬ ‫لا، سيكون عمرنا ٤٠٠ سنة عندما نعود‬
‫سيكون علينا اتباع المسار الجديد‬
‫ذلك صحيح، ها هو، (راين)!‬
‫(راين)! (راين)!‬
‫- ٤ أسابيع أخرى! ٤ أسابيع أخرى!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سيداتي وسادتي، لدي إعلان‬
‫يبدو أننا لن نعود إلى الأرض‬
‫قبل أشهر طويلة‬
‫هل ترون؟ هل ترون هذا؟‬ ‫منذ متى تعرف ذلك أيها الوغد؟‬
‫سنتجه إلى الشمس! سنتجه إلى الشمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الروح المعنوية المطلوبة!‬
‫سنتجه إلى الشمس!‬
‫- التفكير الإيجابي!‬ ‫- لا، ليس تعبيراً مجازياً‬
‫سنتجه إلى الشمس الحقيقية‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا تعنين؟ هل تعنين الشمس؟‬
‫- الشمس الساخنة التي في الفضاء؟ تلك الشمس؟‬ ‫- أجل، تلك الشمس، أجل‬
‫- سنتجه إلى الشمس!‬ ‫- لا، لا يمكنك...‬
‫هلا ننسى موضوع الشمس قليلاً‬
‫- أدرك أن ذلك طلب صعب ولكن...‬ ‫- ما الذي أخفيته عنا أيضاً‬
‫- أيها الوغد المختل؟‬ ‫- لقد أرسلتنا إلى الشمس!‬
‫- لم أفعل ذلك!‬ ‫- كيف لم تلاحظها؟‬
‫(سبايك)، لأن (سبايك) تولى القيادة‬
‫- لست واشياً ولكن...‬ ‫- كان خطأ أختي!‬
‫- (راف)، اصمت!‬ ‫- طفلاك سيقتلاننا!‬
‫- أزيلوا ذلك الوغد عن منصبه!‬ ‫- احبسوها!‬
‫احبسوها!‬
‫لطالما عرفت أني سأموت على يد طفل‬
‫- احبسوها‬ ‫- اسمعوا، مهما حدث‬
‫أعدكم بأن الأمور ستكون بخير‬
‫"تحذير، تحذير"‬
‫- تباً، ربما ينبغي علينا...‬ ‫- الاستحمام بمياه باردة؟‬
‫- لا، لا، الهرب‬ ‫- لا؟‬
‫يوجد حاجز لغوي حقيقي بيننا‬
‫أنا أعدك بأن سلامتك وسلامة طفليك أولويتي‬
‫أنت بطلنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (تشارلز)، أنا زوجها‬
‫وآمل أن سلامتي من أولوياتك أيضاً‬
‫- قلت إنه هجرك‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫أنا آسفة، كان ينبغي علي إخبارك‬
‫أنتما ضعيفا الشخصية‬ ‫أراهن أن الجنس الذي تمارسانه مذهل‬
‫- هيا يا طفلاي‬ ‫- سنتحدث عن هذا‬
‫حسناً؟ حسناً‬
‫أنا مسرورة لأنك تعرف عن (تشارلز) أخيراً‬ ‫لأن ذلك كان يؤلمنا كثيراً‬
‫ماذا تعنين بصيغة الجماعة؟ من تعنين؟‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- أرجوك، يا لك من منافق!‬
‫لم تخبر الركاب بأننا عالقون هنا لـ٨ سنوات‬
‫كنت أفعل ذلك!‬ ‫ما الذي كنت أفعله برأيك؟‬
‫- ولكنك لم تتدبر ذلك، صحيح؟‬ ‫- كنت أفعل ذلك‬
‫عندما ركضت وذكرت الشمس...‬
‫"مرحباً يا (أفينيو فايف)!‬ ‫هنا مركز التحكم، أجهزة الاتصال تعمل"‬
‫- "هل الأمور بخير؟"‬ ‫- أجل، الأمور بخير‬
‫- لدينا مشكلة بسيطة واحدة‬ ‫- "حسناً"‬
‫"يهتم الجميع هنا بمصلحتكم"‬
‫"مركز التحكم وعائلاتكم، القائمة لا حصر لها"‬
‫"حسناً، ذلك كاف"‬
‫هل ذكر مشكلة بسيطة؟ أي مشكلة؟‬
‫أعتقد أن لها صلة بالفضاء‬
‫أنتما الاثنان‬ ‫أيمكننا التخلص من (هانسل) و(غريتل)؟‬
‫يمكنك البقاء‬
‫"حالة خطيرة توضع تحت السيطرة الآن"‬
‫"تحذير، لا تفزعوا، حافظوا على هدوئكم"‬
‫"حالة خطيرة توضع تحت السيطرة الآن"‬
‫"تحذير، تحذير، حافظوا على هدوئكم"‬
‫"حالة خطيرة توضع..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل