‫شكراً، يمكنك الانضمام إلى الطابور
‫إذن، ما الغرض غير الضروري ‫الذي ستتخلصان منه اليوم؟
‫لديّ حذاءان
‫لا، لا يمكن أن تخسري هذين ‫ولن تخسريهما
‫- شكراً لك ‫- هذا رائع
‫نلقي بالحذاء العادي ‫ونبقي على الكعب العالي
‫- هذا حذائي الوحيد ‫- حبيبي!
‫اعتبر نفسك محظوظاً ‫(كارين) حاولت التخلص مني
‫لدينا أحذية خفيفة مجانية، لذا...
‫- شكراً، انضما للطابور ‫- شكراً
‫- شكراً
‫- لم يضحكا ‫- على ماذا يا عزيزي؟
‫على نكتتي ‫كنت ألمح إلى أنني لست ضرورياً
‫- لكنهما أخذاها على محمل جدي ‫- كانت مضحكة جداً
‫كنت أضحك من الداخل
‫مرحباً يا حبيبتي ‫ماذا أحضرت لي اليوم...
‫يا إلهي! هذا درس صعب في الحياة ‫أليس كذلك؟
‫آسف لتأخري
‫كنت أتخلص من 10 كيلوغرامات ‫من الأمتعة العاطفية
‫مع (كارين) إمبراطورة الأغراض المطروحة
‫إذا تأخرت عندما سيكون عليك بالفعل ‫قيادة هذه المركبة فسنموت كلنا
‫حسناً، استقر مكانك و...
‫حسناً، لا، انتظروا، هلّا تمنحوني مساحة؟
‫أشعر كأني أحاول التبول ‫أمام محكمة جرائم الحرب
‫- يا لها من صورة! حسناً ‫- شكراً جزيلًا
‫أعطوه مساحة كافية أيها الرفاق
‫- حسناً، إذن... ‫- نعم
‫- أيمكنني تعديل المقعد؟ ‫- لا، المقعد...
‫- هذا مرتفع كثيراً ‫- نعم
‫- نعم، أيمكننا... ‫- وهذا ربما منخفض جداً
‫نعم، حسناً، أيمكنك ترك...
‫- المقعد اللعين وشأنه، نعم ‫- نعم، دع المقعد على حاله
‫- حسناً، فلنبدأ ‫- تشغيل المحرك
‫انتظر، لا، لأن الجوانب ‫ما زالت معشقة
‫إذن، إيقاف المحرك
‫وفك تعشيق الجوانب أياً كانت ‫كيف أفعل ذلك؟
‫- بربك، بربك يا رجل! ‫- لا، لا
‫- هذا يؤلمني بدنياً ‫- أمهله قليلًا، إنه يتعلم، هذه عملية
‫لماذا ليس لديهم زر مكتوب عليه ‫"فك تعشيق..."
‫- انظري، لديهم هذا، انظري ‫- نعم
‫- أيمكنني ضغطه؟ ‫- بدأت أتساءل عن هذا الآن
‫مهلًا، رائع، يستطيع هذا
‫- الآن أشغل المحرك ‫- لا، لأن عليك إفراغ المصافي
‫- وهو ما تفعله قبل إشعال... ‫- بعد إشعال المحرك...
‫"المصافي في حالة حرجة"
‫- أهذا انفجار جيد؟ ‫- حسناً، كنا فيه
‫اسألوا أنفسكم بشأن كل غرض
‫"هل أنا مستعد لمبادلة هذا الغرض ‫بحياة إنسان؟"
‫لأن كل ما نمتلكه الآن ‫أشبه بألماس الحروب
‫ما رأيك بها؟ يبدو هذا كبيع عقارات ‫الأموات، ونحن حتى لم نمت
‫- أنا أقوم بواجبي ‫- (فود)
‫انظر إلى هذين الشيئين الرائعين
‫هذه أثمن بالنسبة لي ‫من زوجتيّ السابقة والحالية مجتمعتين
‫حقاً؟ حسناً، أنا تهمني المسؤولية الشخصية
‫ولهذا أتبرع بجمجمة أحد أعضاء الـ(بيتلز)
‫(بول)... لا، (جورج) ‫جمجمة أصغر وفك سفلي بارز
‫حسناً
‫هناك سر في الطريقة التي يتحرك بها
‫ما خططك بالنسبة لجمجمتك عندما تموت؟ ‫لأني أحب أن أشرب فيها
‫هل تهدد جمجمتي؟ ‫هل يهدد بالشرب من جمجمتي؟
‫- لا ‫- لماذا تسمحين له التحدث إليّ هكذا؟
‫- لن أسمح بحدوث هذا مرة أخرى ‫- أنا أتلهف لرؤيتك تُقاد بالأغلال
‫جزاء كونك تاجراً لحوحاً ‫في عالم صناعة الترفيه
‫حظاً طيباً في رمي هذه
‫- حسناً، ركز، اليد اليمنى والقدم اليسرى ‫- اليد اليمنى
‫- القدم اليسرى ‫- اليد اليسرى، القدم اليسرى
‫- اليد اليسرى والقدم الـ... ‫- إشعال وضغط على السرعة لحركة الهبوط...
‫- ما هذا؟ أهو رقص ريفي؟ ‫- اليد اليمنى والقدم اليمنى
‫- حسناً، انتظر، دعني... ‫- يا إلهي! أفلتيني، حسناً؟
‫أستطيع عمل هذا ‫أنا لست في بيت رعاية
‫أريد أن تزيد السرعة
‫خفف، خفف، خفف!
‫- هل هذا... ‫- خفف!
‫مرحباً أيها الصغير ‫إليك ماذا سنفعل
‫ستشكره على خدماته ‫ثم ترسله إلى حتفه
‫نعم
‫(مات)، أتعرف؟
‫تباً لـ(هاريسون)@! إنها مجرد أغراض
‫الأهم منها هم الناس
‫سيدي، أنت تفعل هذا مرة أخرى ‫تقمم بإشارة الاقتباس للناس
‫اسمع، فرضياً
‫إذا اختفيت بطريقة ما ‫لن تعرف ماذا تفعل بنفسها
‫ستكون حطاماً، ستختلط عليها الأمور
‫ما زلت تراني، صحيح؟ ‫أنا لست هنا فرضياً
‫لذلك، أريد أن تعدني بالعمل معها ‫في حال رحلتُ
‫- فهمت، أنت مريض ‫- لا
‫ثمة مكوك قادم إلى (أفنيو 5)
‫ولديهم مكان لراكب واحد فقط ‫ليعود إلى الأرض
‫أنا سأذهب، إنها...
‫- التضحية المطلقة ‫- التضحية المطلقة
‫سأرحل لتكون لدى كل شخص ‫في السفينة فرصة
‫هل أنت متأكد أنك مرتاح ‫لتركنا بين يدي كابتن غير كفء
‫ولديه مشكلة إدمان خطيرة؟
‫- إدمان ماذا؟ ‫- إنه يتعاطى المسكنات بكثرة
‫- ماذا؟ ‫- وما أدرانا ماذا أيضاً!
‫الحبوب المنومة، الأفيون ‫حبوب البروتين أو المشردين
‫- لا، لا ‫- قد يكون كذلك
‫لا، لن يفعل هذا ‫واسمي على زيه الرسمي
‫- (أيريس) ‫- أنا هنا
‫- تباً لهذا ‫- مات 100، مات 500
‫- 700، مات ألفان، 25... ‫- حسناً، استمر
‫- 3 آلاف... 3 آلاف... 4 آلاف ‫- يا إلهي! ما هذا؟
‫هل هي قطع بشرية؟
‫لماذا قمت بمحاكاة قطع من الأجساد البشرية؟
‫وهذه هي طريق التحطم يا (بيلي)، حسناً؟
‫فلنحاول أن نتذكر ذلك، يد يمنى وقدم يسرى، ‫يد يسرى وقدم يسرى، حسناً؟
‫جميل، إنها بطيئة في الاستيعاب
‫هذه أول مرة تتقن ذلك
‫أنا ألفق ذلك فحسب، إذن، ماذا...
‫- كيف يمكننا مساعدتكما؟ ‫- ماذا تريدان؟
‫- اعتقدنا أن هذا مخزن الـ(توباسكو) ‫- ليس هذا هو
‫واجهت حالة طارئة أثناء ‫إعداد مشروب (بلودي ماري)
‫نعم، أتعرفان مشروب (بلودي ماري)؟
‫إنه مشروب سُمي تيمناً بامرأة ‫كانت تحب إشعال النار في البروتستانت
‫إنه لذيذ، ونحتاج صلصة (توباسكو) معه
‫هذا يعجبني، أنيق مهترىء
‫هذا مضحك، لكنه تصرف لئيم
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫الكثير من التقنيات لغرفة تغيير ملابس
‫لكنها هكذا ‫إنه نادٍ ووحدة تخزين والاتصالات
‫- نادٍ للاتصالات؟ ‫- ونحن فقط...
‫- نحن... ‫- نمضي وقتنا
‫- تريدنا أن نذهب يا (سبايك)
‫يبدو أنهما يقومان بتمثيلية غريبة
‫سأوفر لك (بلودي ماري) ‫أقسم لك على دماء (ماري)
‫"سأموت! تباً! سحقاً!"
‫سيخرج من الغلاف الجوي خلال 3، 2، 1...
‫ها قد انتهينا، أتشعرين بتحسن؟
‫هلّا تتوقفين عن الصراخ؟
‫جيد
‫حسناً، سأستمع إلى (بودكاست) ‫عن جريمة (غريتا غيروينغ)
‫- نعم، الجميع لديهم نظريات بشأن ذلك ‫- نعم
‫إذن...
‫هل تقوم بهذه الرحلات كثيراً؟
‫- أنا طيار، لذا... نعم ‫- نعم
‫أتريد تبديل وظيفتك؟ ‫يمكنك إدارة مراقبة خط الرحلة
‫يا إلهي! لا! يا للهول!
‫إنه صعب جداً
‫- ليس إن رأيتك أولًا ‫- حسناً يا كابتن
‫- عظيم! هل ستضربني؟ ‫- هذه عملية تدخل
‫هذا مثير، بمن ستتدخلون؟
‫أعرف عن المخدرات يا (ريان)
‫- المخدرات؟ ‫- لا تكن مدمناً، لا تفسد بشرتك المثالية
‫- أتظن... كانت المسكنات لك ‫- لماذا... لا أحتاج إلى المهدئات
‫لا أحد في هذه السفينة ‫يحتاج إلى المسكنات أكثر منك
‫تتصرف كأنك حديقة حيوان كاملة هاربة ‫أحاول منح الجميع فرصة
‫- (آيريس) ‫- أنا هنا
‫- يا إلهي! ‫- هذه مشكلة لمنطقة عامة
‫لقد حاول التمرد علي
‫كانت مطّلعة على ذلك
‫هذا سخيف جداً ‫ولا أحتاج حتى لإنكاره
‫(آيريس)، أنت تمزحين معي الآن
‫إن لم يكن لديك مانع يا (آيريس) ‫أريد سماعك تنكرين ذلك
‫- أنا أنكره ‫- ها قد سمعت، رائع، هل رأيت؟
‫انظر إليه، هذا المدمن الحقير ‫يمكنه قتل جدته لأخذ نصف قرص (أدفيل)
‫حسناً، إن انتهينا هنا ‫فلدي موعد هنا لتبادل الهراء الصناعي مع الطاقم
‫لا، أنا أمنع ذلك، أنت مطرود
‫- ماذا؟ ‫- سيدي
‫هل سمعت ذلك؟ أنت مستبعد عن منصبك ‫حتى إقامة محكمة عسكرية
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع، ليس لدينا وسيلة لذلك
‫- هل لدينا سجن؟ ‫- أنت منزعج فحسب
‫- أريد رؤيتك تتعفن في السجن الفضائي ‫- السجن الفضائي؟
‫فلنخرج من حالة الغضب
‫- لست غاضباً، لدي انفعالان ‫- حقاً؟
‫الابتهاج والعبقرية ‫تم تجريدك من منصب كابتن
‫- ماذا تفعل؟ لا، لا، لا، اترك... ‫- حسناً
‫حسناً، هذا يكفي، لقد طفح الكيل، حسناً؟
‫لن أخضع لطفل معتوه بعد الآن
‫- ليست طفلة، إنها امرأة ناضجة ‫- أتحدث عنك
‫- تباً لك إذن! ‫- لن أضغط على نفسي بعد الآن
‫في الواقع، يمكنك أن تأخذ شعري المستعار
‫يا إلهي! إنه يخلع رأسه
‫- ماذا تفعل؟ هذا مقزز ‫- يا إلهي!
‫- إنه يقتلع شعره ‫- هل يزيل رقاقة صغيرة؟
‫- هل هو إنسان آلي؟ ‫- أهذا شعر مستعار؟
‫أنت بريطاني وأصلع؟
‫- أنا أفقد شعري، أفقد شعري ‫- شعره الجميل!
‫أعد وضع شعرك، ‫أرجوك، سأعيدك لمنصب الكابتن
‫- هذا أمر، ضع شعرك ثانية ‫- لا يمكنك إعطائي الأوامر بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- أنا مدني الآن
‫حسناً، سأمر، سأمر ‫أنا مسافر بسيط، أصبحت واحداً منكم الآن
‫يبدو هذا الجدار متعرجاً جداً ‫لماذا فعلوا ذلك؟
‫سأقيمكم بنجمة واحدة
‫تباً لك يا كابتن المخدرات!
‫سآخذ هذا الشعر القذر ‫لتنظيف حمامي
‫ولتنظيف نفسي
‫لدي ليفة
‫أريد تعيين كابتن جديد لهذه السفينة
‫مستوى النترات جيد
‫يبدو هذا جيداً جداً أيتها السيدات ‫مدار جميل، حسناً
‫حسناً، عامل المحور القطري
‫وحدات التنصيب المعياري لقراءة كل الحقول؟
‫جيد، ليس ذلك ما طلبت، لكن... ‫تحول إلى القيادة اليدوية من فضلك
‫- تباً! حقاً؟ ‫- نعم، لا أطيق الانتظار
‫- يمكنني فعل هذا ‫- نعم
‫والآن، فلنر إن كنت ما زلت أمتلك مهارتي
‫ذلك غريب، إنه لا يستجيب
‫لا يستجيب أي منها ‫انظر، أنا...
‫- أنا أرتجل فحسب ‫- حسناً، إذا كانت تلك سخرية
‫لأنه أول يوم لي في العمل ‫أنا لا أقدر ذلك
‫كلا، هذا رائع ‫حاول أن تتظاهر فحسب
‫حسناً، سأذهب إلى أجهزة الاتصال
‫آسفة، اللعنة!
‫هل تلك خردة لأضيفها إلى مجموعتي؟
‫أولاً، هذه ليست خردة ‫وثانياً، تلك ليست مجموعتك
‫أنا مسؤولة عنها لذا...
‫لا أعرف مَن جعلك مسؤولة عنها ‫لكن كانت هذه فكرتي
‫أعني، يجب أن تستخدمي تلك الأشياء ‫لتصنعي تمثالاً لي
‫ربما يمكنك التبرع برأسك المتعجرف
‫- لقد كنت أمزح ‫- إنها لا تفهم المزحات اليوم
‫- (فرانك) ‫- مرحباً، لدي سؤال
‫إذا كنا نتحرك بسرعة 1600 كيلومتر ‫في الساعة فكيف لا نشعر بذلك؟
‫ليس لدي الوقت لأشرح كل الفيزياء لك
‫ليس عليك أن تشرحي كل الفيزياء لي ‫فأنا أعمل في (في إف إكس)
‫وهذا يعني المؤثرات البصرية
‫أو رؤية تأثير مرئي لعدم كلامك معي
‫- حسناً، هذا تصرف فظ ‫- 30% من (بيلي) من دم ولحم
‫وبقية ذلك... لا أعرف، هل هي عظام؟ ‫وما زلت أنتظر الـ10 كيلوغرامات
‫- هل تريدين تبرعاً؟ ‫- لا أريد هذا
‫لم لا تأخذين واحدة ‫من هذه الأشياء الثقيلة السخيفة
‫في الواقع أنه خفيف جداً
‫فهناك الكثير منه وهي بلا فائدة ‫فهذا هو التبرع وعلى الرحب والسعة
‫- نُزع ذلك بسهولة ‫- أجل
‫- أعده يا (فرانك) ‫- يبدو كموقع تصوير فيلم
‫- أجل ‫- أنا أعرف هذه الأشياء
‫أكون في مواقع تصوير كثيرة ‫فأنا أعمل في (في إف إكس)
‫وهي تعني المؤثرات البصرية
‫أعني، قد ينتهي الأمر ‫وأنت على متن (أفنيو 5)
‫أجل، أعتقد أن الأمر سيحتاج أكثر من يومين ‫كي ينتهي
‫ستبقين هنا أكثر من يومين
‫آسفة، لن أبقى على كوكب (أفنيو 5) ‫سأحضر السيد (جود) وسنعود
‫أجل، نحن سنعود
‫أجل، سنعود
‫أجل، لكن "نحن" التي أعنيها أنا أم التي ‫تعنيها أنت؟ أشعر أن الأمر قد اختلط علينا
‫نحن... اسمع، أنت وأنا وسيد (جود) ‫سنعود جميعاً إلى الأرض
‫لن نعود إن لم يكن السيد (جود) ‫على متن ذلك المكوك
‫هل يمكنك أن تعطيني سبباً وجيهاً ‫يمنعني عن ذلك؟
‫يمكنني أن أعطيك سببين ‫عدي المقاعد
‫أسرع، تحرك ‫يصيبني التردد بصداع
‫حسناً، آسف ‫هذه أول مرة آكل فيها من بوفيه
‫أيها الجد، هلا تسرع ‫أنا أحاول الوصول إلى اللحم المقدد
‫الجميع ضدي عند البوفيه
‫ابتعد فهناك مسافة كبيرة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- في الواقع، أنا...
‫- تسحبه هكذا، ليس صعباً ‫- حسناً
‫يا للهول!
‫- هل تواجه صعوبة في الدفع؟ ‫- أجل، لا أعرف ما السبب
‫يبدو أن... إنه لا يظهر ‫هل يمكنني أن آخذ هذا و...
‫كلا، آسف يا سيدي، لا يمكنني السماح لك بذلك ‫فأنت تعد راكباً الآن لذا...
‫أنا.. ماذا؟ لست... أرى ما فعله ‫ماذا أفعل الآن؟ هل آكل الأثاث؟
‫هل الأمور بخير؟
‫يبدو أنه ليس لديه مال في حسابه المصرفي...
‫- هلا تخبره يا (مات) ‫- سأتولى الأمر
‫- أجل، حسناً ‫- تعال
‫على الأرجح، علي استدعاء الأمن ليأخذك ‫لكن سأمنحك الفرصة لتهرب
‫ولا تحاول الاختباء في مقصورتك ‫لأن (جود) قد أعطاها إلى (سبايك)
‫حسناً، إذاً، تلك هي لعبته، صحيح؟
‫حسناً، لدي لعبة أخرى ألعبها ‫وهي تدعى...
‫أجل، لا بأس، فالأسماء صعبة
‫كلا، أنا أعرفه، إنها تدعى...
‫تدعى "اللعنة عليك في وجهك الغبي اللعين"
‫"وآمل أن تتحطم سفينتك الفضائية ‫اللعنة عليك!"
‫- ذلك هو اسمها ‫- أجل، تبدو لعبة جيدة
‫لا بد أن هذا أروع سوق للبضائع المستعملة ‫على الإطلاق
‫مرحباً، شكراً على خدمتكم ‫أجل
‫أجل، أتعرفين أني جنيت أول 10 دولارات ‫بهذه الطريقة؟
‫ظننت أنك قد سرقتها من والدك
‫أجل، أعرف، لقد اختلط الأمر علي ‫ذلك ما يحدث عندما تكتبين 3 سير ذاتية
‫- لا تقلقي، سأتولى الأمر ‫- أيها الأحمق
‫- أعرف ‫- ماذا تعرف؟ حدودك؟
‫كلا، أعرف عن المكوك أيها الضعيف
‫ليس هناك حيز على متن ذلك المكوك ‫أي مكوك؟ اللعنة! تباً!
‫- كان يجب أن تقول الجزء الثاني وليس الأول ‫- عندما ينتهي هذا
‫ستكون في السجن تعمل من خلال هاتفك ‫الذي تخبئه في مؤخرتك
‫بينما سأدير شركتي الفضائية الجديدة
‫وهي ستوصل الركاب إلى بيوتهم ‫قبل أن يموت أولادهم بسبب التقدم في العمر
‫كلا، أنت الوغد وستجعل الأطفال...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يستمنون على بنطالك
‫- بينما يخرج السائل ‫- لا شيء من كلامك مفهوم
‫أتعرف ماذا سأكون أفعل؟ ‫سأكون في دياري أعيد بناء إمبراطوريتي
‫بم؟ ببرازك؟
‫ليس ببرازي أيها الأحمق
‫هذا كلام قوي
‫إذا جعلتني أركب المكوك ‫فسأسقط كل القضايا التي رفعتها ضدك
‫ابتعد يا صديقي وإلا سترى غضبي
‫وأنا نار، نار بالمعنى الحرفي
‫سأحرق الهلام في عينيك البدينتين ‫وأستخدم لسانك لأمسح به الأشياء
‫أريدكما أن تعرفا أني لا أخاف النساء
‫لكني أختار ببساطة أن أنسحب
‫أيتها النرجسية المغرورة!
‫- (أيريس) ‫- قمتِ بمحوي!
‫ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫ماذا يفترض أن آكل؟
‫أين يفترض أن أنام؟ لقد فقدت صوابي!
‫اتصلي بالأمن، هناك متشرد أصلع يهددني
‫- لقد فعلت ‫- قاموا بحلاقة بطلنا الخارق
‫لدي شعر أكثر منه
‫يا إلهي! ماذا حدث لك؟ ‫هل فعل بك رجال الأمن هذا؟
‫- لقد استقلت ‫- طردته
‫- حتى لا تعلمني كيفية الطيران! ‫- لماذا يستقيل؟
‫- أنا طردته ‫- لماذا تطرده؟
‫- في الواقع، هو استقال ‫- لا يمكنك الطيران؟
‫- أنت بريطاني؟ ‫- انكشفت كل الفضائح الآن
‫- ما الذي غير حقيقي أيضاً؟ ‫- إنه من دون شعر ومكياج
‫إنه لا يرتدي زيه، نحن في برنامج واقعي
‫- واثق أننا لسنا حتى في الفضاء ‫- نعم
‫أنتم أغبياء حقاً رغم أنكم أثرياء
‫اسمع، لا تتحدث إلى الأثرياء هكذا
‫- يمكننا المغادرة من فتحة الهواء ‫- فتحة الهواء؟
‫- لا، لا! ‫- هيا
‫- أخرجونا ‫- لا، لا! لا!
‫لا! لا! لا يمكنكم فعل هذا لأنكم ستموتون
‫أنت تقول هذا فقط لتبقينا هنا ‫في برنامج الفضاء السخيف هذا
‫- ماذا؟ ‫- رائع، الكابتن هنا
‫اكتشفت شيئاً غريباً في برج القيادة
‫نعم، إن التكنولوجيا فيه متطورة ومتقدمة
‫الطاقم يتم تلقينه الكلام ‫أحدهم يخبرهم بما عليهم قوله
‫ماذا؟ تعني أن الطاقم غير حقيقي؟
‫الكابتن ليس حتى أمريكياً، إنه بريطاني
‫- نعم ‫- اسمعوا، جميعنا نتكلم بلهجات
‫عندما نقوم بدور شخصية ما ‫هذا ما يفعله الممثلون
‫هذا مثلاً تقليدي لـ(سارة)
‫لكن هذا تقليدي لـ(سارة) أخرى
‫- إذاً، أنت ممثلة ‫- في الواقع...
‫- حقاً؟ ‫- بدا تقليدك متشابهاً
‫لا، إنه تغيير طفيف ‫إنها تفعل هذا بعينيها
‫نعم، لا أريد كشف اللعبة
‫حسناً، إنها لعبة إذاً ‫حسناً، لنذهب
‫لا، لا، أرجوكم لا تصغوا إليها
‫إنها لا تعرف شيئاً، إنها غبية حقاً ‫(بيلي)، قومي بإلهائها
‫- وجهي مشعلاً نحو السقف ‫- هذه وقاحة
‫- لحظة، هل أنت ممثلة؟ ‫- إن كنت تلاحظني أقوم بالتمثيل
‫فسأقول إنني لا أقوم بوظيفتي بشكل جيد
‫- كل شيء مزيف ‫- يا جماعة!
‫لهذا يجعلوننا نرمي كل ممتلكاتنا، حسناً؟ ‫هذا نوع من الاختبارات أو مسابقة
‫- أعتقد أنها أحد المتعاونين معهم ‫- حقاً؟
‫هل سيقوم أحد المتعاونين معهم بالتهديد ‫بلكمك على ثدييك؟
‫- ما زلنا على كوكب الأرض! ‫- هؤلاء الناس حمقى جداً
‫سأتسكع فقط مع الدلافين والخنازير عندما نعود
‫- فهمت، فهمت، نعم ‫- جميعكم! ما زلنا على كوكب الأرض!
‫جميعكم... توقفي يا (ميا)! ‫أنت تتصرفين بهستيرية!
‫- أنا مرتبك جداً ‫- (دوغ)، تباً لك!
‫ابننا، ما زال بانتظارنا
‫- يمكننا العودة إلى المنزل ‫- نحن في ديارنا أصلاً!
‫يمكننا الخروج من فتحة الهواء!
‫ابتعدوا أيها المزيفون! سأغادر هذه السفينة!
‫أي مساعدة... لا! لا تفعلوا أيها الناس!
‫- أخرجونا من هذه، نحن... ‫- سأتولى الأمر، اذهب وأحضر ابنك
‫لا أصدق أنكم تجعلونني أنقذ حياتكم التافهة
‫هناك فضاء حقيقي في الخارج ‫وهو بارد جداً
‫إن خرجتم فستتجمدون وتموتون
‫لا، هذا ليس صحيحاً!
‫هل ستقف مكتوف اليدين؟ افعل شيئاً!
‫فهمت، بينما هؤلاء المغفلون يثورون ‫بسبب شدة غبائهم
‫أعدتني إلى وظيفتي؟ هذا رائع ‫سأحصل على غرفتي وطعام
‫لماذا لديك شعر الكابتن المستعار؟
‫لأنني معجبة به قليلاً
‫هل هذه شخصية (سارة) ‫أم (سارة) الحقيقية؟
‫بصراحة، لا أعرف
‫اذهب وأنقذ السفينة رجاءً
‫لا أعرف لماذا تظنين أنك محقة وأنا مخطئة
‫- لأنني أعمل في (في إف إكس) ‫- اختصار للتأثيرات البصرية
‫أعرف أنه اختصار هذا!
‫- ماذا تقصدون؟ ‫- حسناً، اسمعوا، اسمعوا
‫لقد خرجت للفضاء أيضاً ‫ودعوني أخبركم، إنه حقيقي وفظيع
‫- حقيقي؟ مثل شعرك الحقيقي؟ ‫- نعم
‫- كابتن مزيف مع شعر مستعار مزيف! ‫- هل تعلمون؟
‫لون لحيته مختلف عن شعره ‫ربما هو شعر مستعار حقاً
‫(أيريس)! شعري يؤلمني!
‫- لماذا تؤذين شعري؟ ‫- أبعدي يديك...
‫حتى أنا لا يمكنني لمس شعره!
‫إنهم ركابك، إنهم حمقى ‫تكلم بحماقة معهم
‫اسمعوا، اسمعوا جميعاً ‫لا تريدون الخروج هناك
‫- لأنه إن فعلتم... ‫- هل ترون؟ اليافطات تقع من الجدار
‫- إنها كديكور فيلم ‫- إنها مزيفة
‫لا، إنها ليست مزيفة، بل رخيصة ‫إنها تقلل التكاليف
‫- نحن في محاكاة! ‫- لا تكن غبياً كوجهك
‫- لا يمكنه تغيير وجهه! ‫- حسناً... أنا أصدقكم!
‫- نحن في محاكاة ‫- لا (مات)، هذا ليس الوقت
‫- لكن الكون هو المحاكاة، وليس السفينة ‫- الكون؟
‫أصغر جزيئات تحت ذرية يمكننا رؤيتها ‫تبدو كالنقاط
‫هذه كلها لعبة
‫لكننا نشعر أنها حقيقية ‫وإن خرجتم إلى هناك...
‫ستموتون في المحاكاة
‫- هذا كلام جيد في الواقع ‫- نعم
‫وحقيقة أنك تركت ابنك في غيبوبة ‫في كوكب الأرض لا يجعلك شخصاً سيئاً
‫لكن اسمعوا، إن أردتم الخروج، يمكنكم ذلك
‫الرمز هو 5335، يمكنكم هذا إن أردتم
‫- لا، لا! ‫- لديكم إرادة حرة، صحيح؟
‫لكنني أعتقد أنك متأكد في قرارة نفسك ‫بنسبة 99 بالمائة بأن هذا خاطىء
‫سأقوم بذلك
‫شعرت بوجود خطب ‫في هذه المركبة منذ البداية!
‫(ميا)! لا!
‫- إياك أن تفعلي ذلك ‫- مهلاً، ماذا؟
‫أجل، لا أريد منك الذهاب
‫- سأتبرع بمضارب الغولف الخاصة بي ‫- ماذا؟
‫أجل، لطرحها خارج المركبة، اتفقنا؟
‫أيمكنكم... ثمة إشارة يجب أن تصل إلى... ‫سيدي، أنت تعترض الطريق
‫- في الواقع، إن البطارية بحاجة إلى شحن ‫- (جاريد)! أبي قادم!
‫أدخلوا الرمز! أدخلوا الرمز!
‫لا، لا تذهب! لا! لا!
‫لا يا (مايك)، لا!
‫- لا، لا! ‫- (جاريد)، انتبه
‫(مايك)؟
‫إنها مؤثرات بصرية يا رفاق
‫مؤثرات بصرية ‫إنه إسقاط وهو ليس جيداً حتى
‫سيتجه ذلك الشاب إلى غرفة ‫صنع المؤثرات في أي لحظة
‫- أجل غرفة صنع المؤثرات ‫- ماذا؟ لا، لا! ماذا؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- سيقصد غرفة صنع المؤثرات، إنه بخير
‫إنه رجل متيبّس! ‫لقد شهدنا للتو تيبّس رجل!
‫يا للهول!
‫- لقد أنقذتني يا (دوغ) ‫- لم أستطع رؤيتك تدخلين إلى هناك
‫- شكراً ‫- أريد أن تكوني هنا برفقتي
‫لا يمكنك الاكتفاء بإنقاذ حياتي ‫إذ لا بد أن تجعل الأمر متعلقاً بك!
‫- بربك! ‫- هذا معهود منك
‫عجباً! أنت تخدعني، صحيح؟
‫قطعاً لا، ليست لدي فكرة عما يجري
‫كان يجب أن أعلم بأنك تعجز عن تنظيم ‫رحلة فعلية إلى زحل أيها المندوب البسيط
‫ماذا؟ لا
‫أراك في الوطن ‫باكياً على الأرجح... في المحكمة
‫(هاريسون)، نحن في الفضاء فعلاً ‫على ما أعتقد
‫كم أنت ظريف عندما تكذب!
‫- حسناً، لا، لا ‫- ماذا ستفعل تالياً؟
‫هذا سؤال وجيه ‫فكرت في ضربك
‫هيا، أحب التعرض للضرب
‫- (بيلي)، هلا تضربين هذا السيد الفاضل؟ ‫- أنا؟ نعم
‫- اسمع يا سيد... ‫- لديها حرف "إي"
‫حسناً، إن كان أي منكم يريد الحصول ‫على ألف دولار فليساعدني على الهرب
‫لا!
‫أدخلوا رمزها اللعين! 5335
‫لا! لا!
‫أنا خائف! أنا خائف جداً!
‫أنت الأضحوكة الآن يا (هيرمان)! ‫أيها الوغد الكبير
‫إن كانت هذه مؤثرات بصرية ‫فهي مقنعة جداً
‫تباً!
‫حسناً، أيعتقد أي شخص ‫آخر أنه برنامج ألعاب؟
‫- (سارة) ‫- لا! لا! لا!
‫مرحى! قابلني أيها المسيح!
‫- تباً لكم! ‫- في الواقع، لقد غيّرت ر...
‫لم قد يستخدمون هذا التأثير البصري؟ ‫لم أعلم أن هذا ما قد يحدث حتى!
‫أيتها البلهاء الساخرة ‫أما زلت تظنين أنها مؤثرات بصرية لعينة؟
‫حسناً، الاختصار (في إف إكس) ‫لا يشير إلى كلمة لعين
‫وأعترف بأنني في حيرة من أمري
‫- أأنت في حيرة؟ ‫- أنا في حيرة
‫إنهم ليسوا في حيرة ‫لقد رميتِ بهم في التهلكة وتيبّسوا!
‫يا للهول!
‫- هل أنا السبب في هذا؟ ‫- لا يمكن القول إنك لست السبب
‫- كنت أحاول المساعدة ‫- كانت نقاشاتك مربكة
‫"كل شيء محاكاة؟ وهناك فرصة ‫واحد بالمائة للعودة إلى الديار؟"
‫من أين أتيت بنسبة واحد بالمائة؟
‫كنت أحاول أن أكون حذقاً
‫حذقاً؟ أعتقد أنك أرسلتهم إلى حتفهم بحذاقتك!
‫أجل، هذا ما حدث تماماً هنا اليوم
‫أرسل (ماثيو) سبعة أفراد إلى حتفهم بحذاقته
‫لا أحد بمنأى عن اللوم ‫جميعنا سنتحمل جزءاً من المسؤولية
‫تباً!
‫رسالة من الأرض
‫لقد استفاق ابنهما للتو من غيبوبته ‫ويريد أن يعرف مكان والديه
‫- يا للهول! ‫- هذا ليس جيداً
‫سأغادر
‫(مات)، أيمكنني تركه معك؟
‫مرحباً
‫- لا أريد أن أجادلك للحصول على مقعد للعودة ‫- (راف)
‫- لكنني... ‫- (راف)، حسناً، اسمعي، أنا قائد المركبة
‫وسأعود إلى الوطن مهما جرى
‫إما أن يكون الراكب هو أنت ‫أو السيد (جود) أو كلاكما
‫إذا قام أحدكما بالتهام الآخر، حسناً؟
‫حسناً
‫قد لا يكون الوضع سيئاً للغاية
‫لا توجد صحافة ‫والفضلات المضاءة ظاهرة
‫موائد مفتوحة، حياة الرحلات البحرية
‫أنا ذاهبة في رحلة بحرية
‫أستطيع فعل هذا، صحيح؟
‫- أعدني إلى دياري الآن ‫- لا أستطيع، المسار محدد أوتوماتيكياً
‫- افعل شيئاً، أنا خائفة جداً ‫- اتركي ذراعي
‫لا أستطيع، تباً!
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"