1
00:00:00,200 --> 00:00:01,392
امشب پایه آواز گروهی هستی کاپیتان؟ -

2
00:00:01,393 --> 00:00:02,960
.هر وقت مست باشم آواز میخونم

3
00:00:03,309 --> 00:00:04,868
.ساعت 5 دوباره ازم سوال کن

4
00:00:05,869 --> 00:00:06,800
.آقای جاد -

5
00:00:06,801 --> 00:00:08,039
یوگا زیاد کالری میسوزونه؟ -

6
00:00:08,119 --> 00:00:10,959
.چون سودمون تو رستوران داره کم میشه
مثلاً میتونند بیشتر تحرک داشته باشند؟

7
00:00:11,039 --> 00:00:13,959
!خیلی خب، بریم رو آنتن اونیو 5

8
00:00:14,339 --> 00:00:15,839
.چراغ هشدار روشن شد

9
00:00:19,879 --> 00:00:21,339
این سگ کیه؟

10
00:00:21,879 --> 00:00:22,889
نقشه‌ت چیه؟

11
00:00:22,969 --> 00:00:24,509
آخه شماها چه مرگتون شده؟

12
00:00:24,599 --> 00:00:26,139
استرالیایی هستی؟ -
.انگلیسی هستم -

13
00:00:26,219 --> 00:00:28,099
چی گفتی؟ -
.کاپیتان هم نیستم -

14
00:00:28,179 --> 00:00:29,389
دریاسالاری؟

15
00:00:29,479 --> 00:00:31,389
.جو کاپیتان واقعی کشتیه

16
00:00:31,479 --> 00:00:33,649
.یه سری خبرهای ناخوشایند داریم

17
00:00:33,729 --> 00:00:36,149
.تا سه سال دیگه به خونه برنمیگردیم

18
00:00:36,229 --> 00:00:37,149
چی؟

19
00:00:37,150 --> 00:00:58,588
زیرنویس اختصاصی فیلیمو
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس

20
00:00:58,589 --> 00:00:59,669
!سلام

21
00:01:01,969 --> 00:01:04,639
.ممنون

22
00:01:04,719 --> 00:01:07,929
،خانم‌ها و آقایان، میدونم یه سری سوال دارین

23
00:01:08,009 --> 00:01:09,269
.و بهتون جواب میدم

24
00:01:09,349 --> 00:01:11,269
!بهمون توهین نکن

25
00:01:11,349 --> 00:01:14,189
چی؟کـ... کجای حرفم توهین بود؟

26
00:01:14,269 --> 00:01:16,559
.ما میدونیم قضیه چیه -
.آره، میدونیم -

27
00:01:16,649 --> 00:01:19,529
.ما... به فضای متلاطمی برخورد کردیم

28
00:01:19,609 --> 00:01:21,989
.مرکز کنترل عملیات گفت سه سال طول میکشه برسیم خونه

29
00:01:22,069 --> 00:01:23,699
.من تو اتاق بودم -
!توی اتاق بوده -

30
00:01:23,779 --> 00:01:25,819
.عزیزم اجازه بده یکیمون صحبت کنیم

31
00:01:25,909 --> 00:01:27,949
.آره، اونجا رو ببینین. همین رو میگم

32
00:01:28,029 --> 00:01:29,579
..خیلی خب

33
00:01:29,659 --> 00:01:31,789
!همه تو فضا میمیریم -
بهتره از دست اون صفحه نمایش -

34
00:01:31,869 --> 00:01:34,119
.خلاص بشیم چون نورش چشممون رو میزنه

35
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
.ایشون بیلی‌ـه، سرپرست مهندسی

36
00:01:36,039 --> 00:01:39,549
.بقیه‌ی توضیحات رو بیلی خدمتتون عرض میکنه

37
00:01:39,629 --> 00:01:42,339
!بگیرش دیگه

38
00:01:42,419 --> 00:01:44,879
...خب، در واقع

39
00:01:44,969 --> 00:01:46,429
...ما سعی داشتیم -
میشه بلندتر صحبت کنی؟ -

40
00:01:46,509 --> 00:01:50,139
...امم... آره. خب، ما سعی داشتیم

41
00:01:50,219 --> 00:01:53,019
!از دهنت دورتر بگیرش -
.صدات بم شد -

42
00:01:53,099 --> 00:01:58,149
خب، برنامه این بود که از گرانش تایتان

43
00:01:58,229 --> 00:01:59,859
به عنوان پشتیبانی در تامین نیروی محرکه ـــ

44
00:01:59,939 --> 00:02:00,979
!انگلیسی صحبت کنین

45
00:02:01,069 --> 00:02:03,569
کدوم یک از کلماتم انگلیسی نبود؟

46
00:02:03,649 --> 00:02:05,529
.نیروی محرکه -
نیروی محرکه؟ -

47
00:02:05,609 --> 00:02:08,239
.یکم... کمتر فنی صحبت کن

48
00:02:08,319 --> 00:02:09,579
.میدونی... یجوری

49
00:02:09,659 --> 00:02:13,949
،خب... زحل سیاره‌ی بزرگیه

50
00:02:14,039 --> 00:02:17,539
...که قمر بزرگی به اسم تایتان داره و ما قرار بود

51
00:02:17,629 --> 00:02:20,379
...از گرانش تایتان به عنوان نیرو محرکه‌ای -
!باز گفت نیرو محرکه -

52
00:02:20,459 --> 00:02:21,589
چی دری وری میگی؟

53
00:02:21,669 --> 00:02:22,879
...ببین دیگه نمیتونم

54
00:02:22,959 --> 00:02:24,589
.آقا پسر احترام خودت رو نگه دار

55
00:02:24,669 --> 00:02:25,839
،شاید عقل تو کله‌ش نباشه

56
00:02:25,929 --> 00:02:27,259
.ولی دلیل نداره رییس‌بازی دربیاری

57
00:02:27,339 --> 00:02:28,429
.ادامه بده دختر جون

58
00:02:28,509 --> 00:02:31,259
ببین تو حق نداری واسم رییس‌بازی در بیاری

59
00:02:31,349 --> 00:02:32,639
!و بگی کسی نباید واسم رییس‌بازی دربیاره

60
00:02:32,719 --> 00:02:34,849
.آخه میدونی... این روزها درست حرف زدن سخت شده

61
00:02:34,929 --> 00:02:36,189
.نخیر سخت نشده

62
00:02:36,269 --> 00:02:38,019
.الو؟ ببخشیدها. ما منتظر توضیح شماییم

63
00:02:38,099 --> 00:02:40,689
،خب، ببینین در واقع
.ما فرصت چرخش رو از دست دادیم

64
00:02:40,769 --> 00:02:43,609
.در نتیجه تو مسیری بس طولانی گیر افتادیم

65
00:02:43,689 --> 00:02:44,939
به اندازه کافی قابل فهم بود؟

66
00:02:45,029 --> 00:02:46,569
...یا برم تخته و ماژیک بیارم

67
00:02:46,649 --> 00:02:49,369
.تا این دری‌وری‌ها رو براتون به تصویر بکشم
مثلاً از این نمودارهای

68
00:02:49,449 --> 00:02:50,909
...رنگی رنگی -
!صبر کن -

69
00:02:50,989 --> 00:02:52,409
...که براتون آسون باشه

70
00:02:52,489 --> 00:02:56,249
.بیلی، فکر کنم توضیح فنی کافی باشه

71
00:02:56,329 --> 00:02:58,459
،اه... روز طولانی‌ای داشتیم

72
00:02:58,539 --> 00:03:02,289
.و خب... بیلی یکم بداخلاقه

73
00:03:02,379 --> 00:03:04,799
.اگه مراقب حرف زدنت نباشی این مردم رو سراسیمه میکنی

74
00:03:04,879 --> 00:03:06,719
.داشتم جلوی خودم رو میگرفتم

75
00:03:06,799 --> 00:03:08,969
...گوش کنین، من

76
00:03:09,049 --> 00:03:11,219
...من به تمام سوال‌هاتون پاسخ میدم

77
00:03:11,299 --> 00:03:13,889
.البته بعد از صرف صبحانه فردا

78
00:03:13,969 --> 00:03:15,889
،یکی از اعضای خدمه فوت شده

79
00:03:15,979 --> 00:03:18,979
.و سه نفر دیگه هم تحت درمان هستند

80
00:03:19,059 --> 00:03:22,859
،به محض اینکه ترخیص شد
.با سوالاتم خدمت میرسم

81
00:03:22,939 --> 00:03:25,279
.این ادب شما رو میرسونه، بانو

82
00:03:25,819 --> 00:03:26,939
.خیلی خب

83
00:03:28,149 --> 00:03:31,199
.اینجا دیگه کاری نداریم. گند زدیم

84
00:03:32,279 --> 00:03:33,489
رایان بهم عین یکی از

85
00:03:33,579 --> 00:03:35,699
.شخصیت‌های فیلم شکسپیر خیانت کرد

86
00:03:35,789 --> 00:03:36,789
اصلاً اون اینجا چیکار میکنه؟

87
00:03:36,869 --> 00:03:38,709
.خودتون از اونیو 3 منتقلش کردین اینجا

88
00:03:38,789 --> 00:03:40,369
.خب تو باید در موردش تحقیق میکردی

89
00:03:40,459 --> 00:03:42,289
.خودتون گفتین در موردش تحقیق نکنم و بیارمش

90
00:03:42,379 --> 00:03:43,749
!نخیر نگفتم -
!چرا گفتی -

91
00:03:43,839 --> 00:03:45,089
.زمان دقیق این مکالمه رو بگو

92
00:03:45,169 --> 00:03:46,589
.شما خودتون گفتین زمان چیزی رو ثبت نکنم

93
00:03:46,669 --> 00:03:49,129
.اوه، چه خوش خوشانته
اصلاً چیزی ثبت نمیکنی؟

94
00:03:49,219 --> 00:03:51,009
حتی تو دفتر ثبت؟

95
00:03:51,089 --> 00:03:52,759
شرمنده که نمیدونستم به محض اینکه تو مانیتور

96
00:03:52,849 --> 00:03:55,259
،یکی رو با کلاه کاپیتانی دیدین و گفتین استخدامش کنیم

97
00:03:55,349 --> 00:03:56,429
.لایق ثبت در دفتر ثبت باشه

98
00:03:56,519 --> 00:03:58,229
اگر کار عاقلانه‌ای باشه میتونم

99
00:03:58,309 --> 00:04:00,189
.این مکالمه رو به خاطر بسپرم

100
00:04:00,269 --> 00:04:02,479
.خیلی خب، راو اومده

101
00:04:04,019 --> 00:04:06,729
.راو، ناسا چی میگن؟ یعنی چی میگه

102
00:04:06,819 --> 00:04:08,029
میگن یا میگه؟ -
.میگه -

103
00:04:08,109 --> 00:04:10,989
چی میگن؟
.نه، باز خراب کردم

104
00:04:11,069 --> 00:04:13,569
.انگار عقل تو کله‌م نیست

105
00:04:13,659 --> 00:04:15,159
.یادت نره پخش تاخیر داره

106
00:04:15,239 --> 00:04:18,249
.لعنت... به این تاخیر
...خیلی خب، بهتر نیست -

107
00:04:18,329 --> 00:04:19,909
هرچی حفره تو سرمونه ببندیم و بمیریم؟

108
00:04:19,999 --> 00:04:21,999
.باشه، تو اول شروع کن -
،ببین نمیدونم مشکلت چیه -

109
00:04:22,079 --> 00:04:24,039
.ولی باید حلش کنی و تمرکز کنی

110
00:04:24,129 --> 00:04:25,959
.تمرکز کن داداش -
!هی -

111
00:04:26,049 --> 00:04:28,549
احترام خودت رو نگه دار و جایگاه خودت رو

112
00:04:28,629 --> 00:04:30,419
در این سازمان بدون. حالا چی رو باید نگه داری؟

113
00:04:30,509 --> 00:04:32,629
.احترام خودم رو -
و چی رو میدونی؟ -

114
00:04:32,719 --> 00:04:33,759
،من... ببخشید

115
00:04:33,839 --> 00:04:35,759
.یادم رفت چی گفتین

116
00:04:35,849 --> 00:04:38,679
.ولی باید در مورد مراسم ختم جو صحبت کنم

117
00:04:38,769 --> 00:04:41,019
موضوع چیه؟ -
.تابوت میخوایم -

118
00:04:41,099 --> 00:04:42,309
.تابوت تو مال جو

119
00:04:42,389 --> 00:04:44,519
تابوت من؟ -
.هر جا میریم میاریمش -

120
00:04:44,609 --> 00:04:47,069
منتظر مرگ من هستی آیریس؟ آره واقعاً؟

121
00:04:47,149 --> 00:04:48,899
.نه -
الان تردید کردی؟ -

122
00:04:49,439 --> 00:04:50,899
!نه -
.ببین -

123
00:04:50,989 --> 00:04:52,359
.باز تردید کرد -
.آره... دوباره -

124
00:04:52,449 --> 00:04:53,659
.داشتم نفسم رو تو میدادم

125
00:04:53,739 --> 00:04:56,829
.بیخیال بابا. اندازه نوزاد سه ماه یه زن حامله طول کشید

126
00:04:56,909 --> 00:04:58,829
به نظرم ایده‌ی خوبی‌ـه که

127
00:04:58,909 --> 00:05:00,579
.تابوت شما رو به جو بدیم

128
00:05:00,659 --> 00:05:03,619
...بله. با ناسا قراره جلسه بذاریم

129
00:05:03,709 --> 00:05:05,039
!من که حرفی نزدم -
،و همینطور آژانس‌های دیگه -

130
00:05:05,129 --> 00:05:07,499
.ولی باید از لحاظ مالی همکاری داشته باشیم

131
00:05:07,589 --> 00:05:09,839
.همکاری از لحاظ مالی. وای، چقدر خوب

132
00:05:09,919 --> 00:05:12,589
.انگار رشوه میخوان
.خوب گوش کن راو

133
00:05:12,669 --> 00:05:15,639
.به اون عوضی‌ها بگو... اسم جمعه

134
00:05:15,719 --> 00:05:19,009
،بهشون بگو شاید فردا برنگردم

135
00:05:19,099 --> 00:05:21,849
،ولی عین حضرت مسیح خشمگین برمیگردم

136
00:05:21,929 --> 00:05:25,599
و خون و نکبت و وحشت رو

137
00:05:25,689 --> 00:05:27,519
!به صورت هرکی بهم خیانت کرد می‌بارونم

138
00:05:27,609 --> 00:05:28,649
.مسیح کلاسیک

139
00:05:28,729 --> 00:05:30,819
،با پولش شوخی کنی
.درجا دهنت رو سرویس میکنه

140
00:05:34,069 --> 00:05:35,239
.راه اول

141
00:05:35,319 --> 00:05:37,869
.آدرس اونیو 3، لکزینگتون، برادوی رو ویرایش کن و بفرستشون بیرون

142
00:05:37,949 --> 00:05:39,029
.هزینه‌ش زیاده

143
00:05:39,119 --> 00:05:40,829
.زیاد هم طول میکشه. گزینه خوبی نیست

144
00:05:40,909 --> 00:05:42,119
.صبر کن

145
00:05:43,789 --> 00:05:45,369
.خیلی خب. راه بعدی

146
00:05:45,459 --> 00:05:46,879
.ولشون میکنیم

147
00:05:46,959 --> 00:05:48,129
...توی

148
00:05:48,209 --> 00:05:50,799
نمیتونیم که... تماس مهمیه؟ -
.نه، نه

149
00:05:50,879 --> 00:05:51,919
.ادامه بده، ادامه بده

150
00:05:52,009 --> 00:05:55,009
،اه... وقتی سه سال دیگه به مدار زمین برسند

151
00:05:55,089 --> 00:05:56,639
،یه سفینه میفرستیم تا کسایی که زنده موندند

152
00:05:56,719 --> 00:05:57,929
.یعنی مسافرهای باقیمونده رو بیاره

153
00:05:58,009 --> 00:06:00,179
اینطوری شرکت جاد 4 باره

154
00:06:00,259 --> 00:06:01,559
.ورشکست میشه

155
00:06:01,639 --> 00:06:03,479
!این هم گزینه خوب نبود. فکر کنین

156
00:06:03,559 --> 00:06:06,019
یادتونه اقیانوس آرام سمی شد؟

157
00:06:06,099 --> 00:06:07,269
!این موضوع به همون اندازه مهمه

158
00:06:07,349 --> 00:06:09,019
خب، دیگه چه راهی هست؟

159
00:06:10,149 --> 00:06:11,729
.هیچی -
.خیلی خب -

160
00:06:11,819 --> 00:06:13,529
.پس یه قهوه بیار بخوریم. مرسی

161
00:06:13,609 --> 00:06:16,569
.شوخی کردم. نخیر شوخی نکردم. قهوه بیار

162
00:06:22,199 --> 00:06:25,579
،خدا میدونه که هیچکدوممون انتظار نداشتیم سه سال اینجا بمونیم

163
00:06:25,659 --> 00:06:26,669
:ولی میتونم بهتون بگم

164
00:06:26,749 --> 00:06:29,499
.هیچ تیم دیگه‌ای جز این نمیخوام که کنارم باشه

165
00:06:29,589 --> 00:06:30,999
...بریم سر کارمون. مدس

166
00:06:31,089 --> 00:06:33,629
.محاسبات مسیر پرواز -
.پرواز ایمنی داریم کاپیتان -

167
00:06:33,709 --> 00:06:35,009
.پروازی صحیح

168
00:06:36,259 --> 00:06:37,509
داشتم یه نوشیدنی مخلوط

169
00:06:37,589 --> 00:06:38,759
،از پیتزا و کله‌پاچه درست میکردم

170
00:06:38,839 --> 00:06:40,969
.چون قرار نیست سه سال طول بکشه

171
00:06:41,049 --> 00:06:42,219
!کورش -
شما کی هستین -

172
00:06:42,309 --> 00:06:43,639
و پاچه شلوارتون کجاست؟

173
00:06:43,719 --> 00:06:45,809
.امم... ایشون از یه بخش دیگه‌س، الان میبرمش

174
00:06:45,889 --> 00:06:49,099
کدوم بخشی که من خبر ندارم میتونند اینطور گستاخانه لباس بپوشند؟

175
00:06:49,189 --> 00:06:51,479
حقیقتش الان وقت نداریم تمام چیزهایی که

176
00:06:51,569 --> 00:06:53,109
.شما نمیدونین از اول دوره کنیم

177
00:06:53,189 --> 00:06:54,939
.سه سال وقت داریم -
،حقیقتش -

178
00:06:55,029 --> 00:06:56,779
،وقتی با برنامه‌های خودم بررسی کردم

179
00:06:56,859 --> 00:06:58,359
.به نتیجه کاملاً متفاوتی رسیدم

180
00:06:58,449 --> 00:07:00,989
.زمان سفر حداکثر شش ماه بیشتره

181
00:07:01,069 --> 00:07:03,159
.نمیدونم چطوری به عدد شش ماه رسیدی

182
00:07:03,239 --> 00:07:06,119
،چون توی دنیای خطوط مستقیم زندگی میکنی متوجهش نشدی

183
00:07:06,209 --> 00:07:08,039
.و من تماماً منحی هستم عزیزم

184
00:07:08,119 --> 00:07:09,789
،ایشون کورشه. هنوز حسودیش میشه

185
00:07:09,879 --> 00:07:11,459
چون من تونستم کارآموز ناسا بشم

186
00:07:11,539 --> 00:07:13,629
.و اون نتونست

187
00:07:13,709 --> 00:07:15,629
.نمیخواستم. البته بعداً فهمیدم

188
00:07:15,709 --> 00:07:17,839
.من فی‌البداهه و مستقل عمل میکنم

189
00:07:17,929 --> 00:07:20,049
.همچنین موسیقی‌دان هم هستم -
.سرافکنده -

190
00:07:20,679 --> 00:07:21,969
.موسیقی‌دان سرافکنده‌س

191
00:07:22,049 --> 00:07:24,809
.اینجا که موفقیت به دست آوردی
مطمئنی؟ شش ماه طول میکشه؟

192
00:07:24,889 --> 00:07:26,679
،باید چند بار دیگه بررسی کنم

193
00:07:26,769 --> 00:07:28,309
...چون هرچیزی باید 4 بار تست بشه

194
00:07:28,389 --> 00:07:31,439
.الان نسبت به 30 ثانیه پیش خیلی کمتر رو مخم هستی

195
00:07:32,109 --> 00:07:33,229
هوس تجمل کردین؟

196
00:07:33,319 --> 00:07:35,359
.یک شب کاملاً رسمی در رستوران داشته باشید

197
00:07:35,439 --> 00:07:36,939
.خرچنگ برای همه

198
00:07:37,029 --> 00:07:38,779
،مگه اینکه به غذای دریایی حساسیت داشته باشین

199
00:07:38,859 --> 00:07:40,989
.اون موقع باید به سرعت از رستوران فرار کنین

200
00:07:41,069 --> 00:07:43,199
.بچه‌ها سه سال بزرگتر میشند. سه سال

201
00:07:43,279 --> 00:07:45,039
.باید بریم خونه. باید هرجور شده فرار کنیم

202
00:07:45,119 --> 00:07:46,749
.آره! آره!‌ عجب ایده معرکه‌ای

203
00:07:46,829 --> 00:07:49,749
میتونیم چند تا روتختی به هم گره بزنیم
.بعد از هوابند بیرون بزنیم

204
00:07:49,829 --> 00:07:51,329
.فرنک مثل هرکسی دیگه حق صحبت داره

205
00:07:51,419 --> 00:07:53,919
...آره، کی گفته  میتونی -
.گفتیش عزیزم. کافیه -

206
00:07:53,999 --> 00:07:55,999
،آره، دهنت رو ببند فرنک
.و حرفت رو بزن

207
00:07:56,089 --> 00:07:59,129
من دیگه از دست اخلاق زشت و

208
00:07:59,219 --> 00:08:01,549
.دهن گشادت عاصی شدم

209
00:08:01,639 --> 00:08:04,929
آیریس... رییس کجاست؟

210
00:08:05,009 --> 00:08:07,389
.ظاهراً جاد میخواد اینطوری صداش کنیم

211
00:08:07,469 --> 00:08:09,979
.رییس -
.اتاق کنفرانس -

212
00:08:10,059 --> 00:08:12,189
.و تابوتش رو به جو اهدا کرد

213
00:08:12,269 --> 00:08:14,479
میدونه که هدیه‌س نه قرض؟

214
00:08:15,269 --> 00:08:16,439
.فکر کنم

215
00:08:16,529 --> 00:08:19,279
.کاپیتان. میخواستم مداخله کنم

216
00:08:22,029 --> 00:08:26,369
...میدونی چیه؟امم... من جای دیگه کار دارم

217
00:08:26,449 --> 00:08:28,789
.مشکلی نیست. نگران نباش -
.خانم کلی -

218
00:08:28,869 --> 00:08:31,079
،خیلی خب. بهم بگو جریان چیه

219
00:08:31,159 --> 00:08:32,789
...و باهام روراست باش

220
00:08:32,869 --> 00:08:35,499
.چون دیگه از این همه دری وری خسته شدم

221
00:08:35,589 --> 00:08:36,669
،بین خودم و خودت باشه

222
00:08:36,749 --> 00:08:39,969
...ولی شاید فقط به مدت

223
00:08:40,049 --> 00:08:41,339
شش روز دیگه طول بکشه؟

224
00:08:41,429 --> 00:08:42,799
.نه -
.نه بابا. شش هفته -

225
00:08:42,879 --> 00:08:44,549
.ماه. شش ماه

226
00:08:44,639 --> 00:08:46,259
این... این دیگه چه رفتاری بود؟

227
00:08:46,349 --> 00:08:48,559
.فقط کافی بود بگی شش ماه

228
00:08:48,639 --> 00:08:50,809
...اسم شش روز رو تو ذهنم انداختی و هیجان زده شدم

229
00:08:50,889 --> 00:08:52,979
...من چیزی تو ذهنت ننداختم -
.بعد ازم گرفتیش -

230
00:08:53,059 --> 00:08:55,729
.در جا حرفت رو اصلاح کردم

231
00:08:55,809 --> 00:08:59,439
.باید بگم خیلی آهسته حرفم رو اصلاح کردی

232
00:08:59,529 --> 00:09:02,529
،شکایت‌های بالقوه میتونه شامل از دست دادن سرمایه

233
00:09:02,609 --> 00:09:03,859
...آسیب ذهنی

234
00:09:03,949 --> 00:09:05,949
.اون‌ها از کسی که صاحب کپسول اکسیژنه شکایت نمیکنند

235
00:09:06,029 --> 00:09:07,909
میخوای اکسیژن رو محدود کنی؟

236
00:09:07,989 --> 00:09:11,659
.نه. ولی در موردش فکر میکنم. ولی نه. ولی چرا

237
00:09:12,499 --> 00:09:13,869
.نباید کم بیاریم

238
00:09:13,959 --> 00:09:16,959
.مشکل همون راه‌حل‌ـه بدون راه‌حله

239
00:09:17,039 --> 00:09:20,759
.درود بر همه. خبرهای خوبی دارم

240
00:09:20,839 --> 00:09:23,589
،داشتم با مهندس محبوبم صحبت میکردم

241
00:09:23,679 --> 00:09:26,299
.ذهن قوی و پاچه‌های زشتی داره

242
00:09:26,389 --> 00:09:28,309
در حال انجام محاسبات دوباره بود و گفت

243
00:09:28,389 --> 00:09:30,929
.احتمالش هست شش ماه دیگه برسیم

244
00:09:32,389 --> 00:09:36,649
.برگشتم به بازی. قانونش هم دست خودمه
.بیا بغلم

245
00:09:36,729 --> 00:09:39,399
.مشکلات رو عین بچه‌ها سلاخی میکنیم

246
00:09:39,479 --> 00:09:40,609
چی شد؟

247
00:09:40,689 --> 00:09:42,739
اه... میشه بیام داخل؟

248
00:09:42,819 --> 00:09:44,949
.بستگی داره. اینجا منطقه خبرهای خوبه

249
00:09:45,029 --> 00:09:47,449
.خبر بد داری، جلو نیا خانم
فهمیدی؟

250
00:09:47,529 --> 00:09:49,119
،داشتم با رابط ناسا صحبت میکردم

251
00:09:49,199 --> 00:09:50,869
.و گفت داره روی یه طرح درست و حسابی کار میکنه

252
00:09:50,949 --> 00:09:52,789
.من حرف پنج... ببخشید شش ماه شنیدم

253
00:09:52,869 --> 00:09:54,579
.ولی کورش این حرف رو زده

254
00:09:54,669 --> 00:09:56,749
.کورش، آره... اسمش این بود

255
00:09:56,829 --> 00:09:59,249
،عین مجسمه‌های تو باغچه بود
.ولی کارش خوبه... آره خوبه

256
00:09:59,339 --> 00:10:01,129
.اون توی حرف‌هاش اغراق زیاد میکنه

257
00:10:01,209 --> 00:10:04,049
.میگه چهار بار نامزد کرده و به هم زده

258
00:10:04,129 --> 00:10:06,589
.و آهنگ‌هاش 90 میلیون بار دانلود شدند

259
00:10:06,679 --> 00:10:08,049
.دمش گرم بابا

260
00:10:08,139 --> 00:10:09,509
.یه شب مجلس رو بدیم دستش

261
00:10:09,599 --> 00:10:11,929
.اول باید آهنگش رو بشنوم
.بیشتر آهنگ‌ها مزخرف هستند

262
00:10:12,019 --> 00:10:14,059
،خیلی خب، پس لازم نیست بگم که

263
00:10:14,139 --> 00:10:16,229
...قبل از تایید حرفش باید مطمئن بشیم

264
00:10:16,309 --> 00:10:18,519
اینکه با چند نفر بوده یا اون یکی موضوع؟

265
00:10:18,609 --> 00:10:21,269
همه‌ش. هیچکس نباید در مورد این شش ماه

266
00:10:21,359 --> 00:10:23,689
.با کسی صحبت کنه تا تاییدش رو بگیریم

267
00:10:23,779 --> 00:10:25,109
...آره. موافقم. باید

268
00:10:25,199 --> 00:10:27,569
.باید... باید تایید بشه

269
00:10:27,659 --> 00:10:29,239
.آره دیگه -
تو که به کسی -

270
00:10:29,319 --> 00:10:30,869
خارج از این اتاق چیزی نگفتی؟

271
00:10:31,409 --> 00:10:33,329
.من؟ نه بابا

272
00:10:33,409 --> 00:10:35,579
فقط تو و خودم و

273
00:10:35,659 --> 00:10:37,499
.ساکنین این درخت بی‌برگ

274
00:10:37,579 --> 00:10:41,879
.حالا هرچی. این درخت منه، منم میگم همین حالا بگیم

275
00:10:41,959 --> 00:10:43,169
.باید همین الان اعلام کنیم

276
00:10:43,259 --> 00:10:44,589
میدونی که روالش چطوریه؟

277
00:10:44,669 --> 00:10:46,679
،یکی رو پیدا میکنی که از پسش بر بیاد

278
00:10:46,759 --> 00:10:47,839
.بعد مجبورش میکنی که بگه

279
00:10:47,929 --> 00:10:50,009
.اینطوری بود که اهرام ثلاثه ساخته شد

280
00:10:50,099 --> 00:10:53,429
.خیلی خب. البته من هیچوقت تئوری برده‌ها رو قبول نکردم

281
00:10:54,269 --> 00:10:55,179
.لیلی -
.بله -

282
00:10:55,269 --> 00:10:56,939
.بعد از مراسم ختم بهشون میگیم

283
00:10:58,519 --> 00:10:59,519
.خیلی خب... ببخشید

284
00:10:59,599 --> 00:11:03,189
سوزان میگه ناسا میتونه

285
00:11:03,279 --> 00:11:04,779
.منابع و متخصص‌هاش رو در اختیارمون بذاره

286
00:11:04,859 --> 00:11:09,359
.ولی خب، بحث هزینه‌ها هم مطرحه

287
00:11:09,449 --> 00:11:10,619
.راستی سلام -
.ببخشید، اسمش آدامه -

288
00:11:10,699 --> 00:11:14,159
.آهان. سلام -
خب پس فقط بحث پوله دیگه؟ -

289
00:11:14,239 --> 00:11:16,909
.در واقع نمیشه رو جون انسان قیمت گذاشت

290
00:11:16,999 --> 00:11:19,209
.ولی خب من یکی رو میشناسم که قیمت میذاره

291
00:11:19,289 --> 00:11:21,209
حالا این پولی که در موردش حرف میزنیم چقدر هست؟

292
00:11:21,289 --> 00:11:23,419
...خب، این هزینه تمام‌شده‌ی ناساست

293
00:11:23,499 --> 00:11:25,839
.ببینم -
.که باید بازپرداخت بشه -

294
00:11:25,919 --> 00:11:28,049
.ببخشید... رمز عبور رو میخواد

295
00:11:28,129 --> 00:11:29,719
.بده بیاد

296
00:11:29,799 --> 00:11:32,599
.رمزتون رو بگین خب

297
00:11:32,679 --> 00:11:34,809
.خیلی خب. الان میام پیشتون

298
00:11:34,889 --> 00:11:36,219
.قراره یه عملیات مشترک فضایی داشته باشیم

299
00:11:36,309 --> 00:11:37,679
اون وقت شما رمزت رو نمیگی؟

300
00:11:41,019 --> 00:11:42,269
...اجازه بدین

301
00:11:43,269 --> 00:11:44,319
.همم

302
00:11:47,279 --> 00:11:49,239
.خیلی خب -
...دهنت رو -

303
00:11:49,319 --> 00:11:50,779
این... این مقدار مبلغه

304
00:11:50,859 --> 00:11:53,159
یا شماره تلفنی که واسه مبلغ باید تماس بگیریم؟

305
00:11:54,659 --> 00:11:56,659
.راو ما رو به این سفر فرستاد. کار خودشه

306
00:11:56,749 --> 00:11:57,909
...آره. تا ازدواجمون نجات پیدا کنه

307
00:11:57,999 --> 00:11:59,499
چون که تو نمیتونی جلوی

308
00:11:59,579 --> 00:12:00,919
.اشتهای سیر‌ی‌ناپذیرت رو بگیری

309
00:12:00,999 --> 00:12:03,039
.کاش تو این وضعیت هم از دهن کثیفت مایه میذاشتی

310
00:12:03,129 --> 00:12:04,629
.میخواست دومین ماه عسل زندگیمون رو داشته باشیم

311
00:12:04,709 --> 00:12:07,299
.مردم تو ماه عسلشون رابطه دارند. ولی ما نه

312
00:12:07,379 --> 00:12:09,589
چطوره وقت بذاریم و از نو آتش رابطه رو شعله‌ور کنیم؟

313
00:12:09,669 --> 00:12:11,549
.دیگه آتش زدن از ما گذشته

314
00:12:11,639 --> 00:12:13,179
!داگ، دل من که کباب برگ نیست

315
00:12:13,259 --> 00:12:15,099
.به نظر من هنوز ازمون نگذشته

316
00:12:15,179 --> 00:12:17,389
.آبرومون رفت... ببخشید

317
00:12:17,469 --> 00:12:18,849
...اوضاعمون یکم -
.سمی شده -

318
00:12:18,929 --> 00:12:21,599
.در واقع به هم ریخته -
.آره، صداتون کامل میاد -

319
00:12:21,689 --> 00:12:23,019
.ما اتاق بغلیتون هستیم

320
00:12:23,099 --> 00:12:25,149
.منم تو اتاق زیری هستم. صداتون کامل میاد

321
00:12:25,229 --> 00:12:27,529
...پس حتماً شنواییتون خیلی قویه

322
00:12:27,609 --> 00:12:30,109
...بسه داگ -
.اتاق ما انتهای سالنه -

323
00:12:30,199 --> 00:12:31,109
.و صداشون واضح میاد

324
00:12:31,199 --> 00:12:32,609
.تو شنوایی سوپر قوی‌ای داری

325
00:12:32,699 --> 00:12:34,779
.به زندگیت برس -
.سلام دوستان -

326
00:12:34,869 --> 00:12:37,619
اگه کمکی از دستم برمیاد تا

327
00:12:37,699 --> 00:12:39,959
،از این کلاف در هم پیچیده خلاص بشین

328
00:12:40,039 --> 00:12:42,789
.کافیه لب تر کنین -
آره شاید بتونی یه وقت مشاور -

329
00:12:42,869 --> 00:12:44,329
.برامون ردیف کنی

330
00:12:44,419 --> 00:12:47,129
اگه میتونستم که دریغ نمیکردم ولی وقت مشاورمون

331
00:12:47,209 --> 00:12:48,919
تا یک سال پر شده. اوضاع امروز یجورایی مثل

332
00:12:49,009 --> 00:12:51,629
.جمعه سیاه بیماری‌های روحی روانی بوده

333
00:12:56,759 --> 00:12:57,889
.جو

334
00:12:59,139 --> 00:13:00,679
.تو الهام‌بخش همه‌ی ما بودی

335
00:13:02,479 --> 00:13:06,229
،هرچقدر هم که اطلاعات فنی ما کم باشه

336
00:13:06,309 --> 00:13:09,359
.تو باعث شدی بفهمیم داشتیم چیکار میکردیم

337
00:13:10,649 --> 00:13:13,409
.و اون... این کار رو... در حق همه انجام داد

338
00:13:14,159 --> 00:13:15,739
.کسی مثل تو نمیشه جو

339
00:13:16,909 --> 00:13:19,369
.و الان هم... واقعاً کسی نیست

340
00:13:21,409 --> 00:13:22,909
.بدرود، دوست قدیمی

341
00:13:23,579 --> 00:13:25,789
.ایمن برانید -
!هیس -

342
00:13:26,959 --> 00:13:28,459
.شیفت تو به پایان رسید

343
00:13:33,379 --> 00:13:34,429
...امم

344
00:13:35,429 --> 00:13:36,679
.خیلی عجیب بود

345
00:13:36,759 --> 00:13:40,019
.منم مثل همه شما مسافر کشتی‌ام

346
00:13:40,099 --> 00:13:43,849
.از اخبار روزمره اطلاعی ندارم

347
00:13:43,939 --> 00:13:47,269
.این قضیه هیچ ارتباطی به هرمن جاد نداشت

348
00:13:47,979 --> 00:13:49,769
فهمیدین؟

349
00:13:49,859 --> 00:13:54,609
.ولی اگر مقصری وجود داشته باشه، باید سرزنش بشه

350
00:13:54,699 --> 00:13:58,119
این حرف رو کاملاً محترمانه و بدون اشاره کردن

351
00:13:58,199 --> 00:14:01,619
...به کسی میزنم. من این رو

352
00:14:02,369 --> 00:14:05,169
.به این مرد بزرگ مدیونم

353
00:14:05,919 --> 00:14:06,999
.خدا رحمتش کنه

354
00:14:15,219 --> 00:14:19,099
.اون صاحب شرکت مسافربری فضاییه
.هیچی از فضا حالیش نیست

355
00:14:19,179 --> 00:14:22,179
.سخنران خوبیه -
ببخشید، شما کی باشی؟ -

356
00:14:22,269 --> 00:14:23,599
.آبروی خودت رو بردی

357
00:14:23,679 --> 00:14:25,769
چرا؟ چون اون سرایدار رو نشناختم؟

358
00:14:39,239 --> 00:14:41,239
،یه سری خبرهای ناگوار هست

359
00:14:41,329 --> 00:14:43,449
.یا شاید بهتره بگم، صرفاً خبر

360
00:14:43,539 --> 00:14:46,459
،جنس تابوت سرب با روکش طلاست

361
00:14:46,539 --> 00:14:48,709
،و بدون جو وزنش بیشتر از 360 کیلوگرمه

362
00:14:48,789 --> 00:14:50,419
.جو هم که میدونی سنگین وزنه -
.داریم از یه آدم حرف میزنیم‌ها -

363
00:14:50,499 --> 00:14:52,749
.حرف عدد و رقم نیست -
.حرفم این‌ـه مشکل‌ساز میشه -

364
00:15:07,189 --> 00:15:08,979
.بهت گفتم همه آهنگ‌ها مزخرف هستند

365
00:15:19,529 --> 00:15:22,159
.و اجازه میدهیم تمام کودکان... گریه کنند

366
00:15:22,239 --> 00:15:23,909
.ممنونم مت

367
00:15:23,989 --> 00:15:28,459
.سانجی... خواننده اصلیمون... مصدوم شده

368
00:15:28,539 --> 00:15:31,379
...اه... انتظار میره به زودی خوب بشه

369
00:15:32,499 --> 00:15:34,499
.یه خدایی هم هست، بیلی

370
00:15:37,219 --> 00:15:40,509
.عجب تابوت سنگینی -
.لطفاً بغل گوش من حرف نزنین -

371
00:15:44,719 --> 00:15:46,389
.داره ما رو ترک میکنه بیلی

372
00:15:50,399 --> 00:15:51,729
چرا ترکمون نمیکنه؟

373
00:15:51,809 --> 00:15:53,309
.بهت که گفتم

374
00:15:53,399 --> 00:15:55,689
.نگفتی اینطوری میشه

375
00:15:57,399 --> 00:15:58,859
به خاطر وزنشه؟

376
00:15:58,949 --> 00:16:02,369
.این کشتی اونقدر بزرگ‌ـه که قطب گرانشی خودش رو داره

377
00:16:02,449 --> 00:16:03,409
ویژگی خوبی‌ـه نه؟

378
00:16:03,489 --> 00:16:05,659
.کسی از کشتی بی‌امکانات خوشش نمیاد

379
00:16:05,739 --> 00:16:08,959
.داره چیکار میکنه؟ هرچی هست باید تمومش کنه

380
00:16:09,039 --> 00:16:10,919
.داره دورمون میچرخه

381
00:16:10,999 --> 00:16:13,629
.داره دور افتخار میزنه
.بعدش عین موشک میره

382
00:16:13,709 --> 00:16:15,629
،نه، همون‌طور که آقا کوچولو گفت

383
00:16:15,709 --> 00:16:19,509
،دورمون میچرخه
...بارها و بارها و بارها

384
00:16:19,589 --> 00:16:20,629
چی؟

385
00:16:22,219 --> 00:16:23,549
!از کشتیم دورش کنین

386
00:16:23,639 --> 00:16:26,849
میگم تابوتم دینامیت یا دکمه خود انهدام نداره؟

387
00:16:26,929 --> 00:16:29,019
واسه چی تابوتت باید خود انهدام باشه؟

388
00:16:29,099 --> 00:16:33,149
.تا کسی از جسدم سوء استفاده نکنه

389
00:16:33,229 --> 00:16:34,399
.منطقیه

390
00:16:34,479 --> 00:16:38,359
.جو مثل قمر ما شده. هر ساعت یه بار به دورمون میچرخه

391
00:16:38,439 --> 00:16:42,859
،خب یجورایی میشه گفت... البته نمیخوام بگم قابل اطمینانه

392
00:16:42,949 --> 00:16:45,829
.ولی... بهتره بگم ترسناکه

393
00:16:49,949 --> 00:16:51,289
اه... اون مثلث کوچیک چیه؟

394
00:16:51,369 --> 00:16:53,039
اون چیه؟ اون چیه؟

395
00:16:53,119 --> 00:16:56,379
.متوجه شدیم که تابوت آقای جاده

396
00:16:56,459 --> 00:16:57,839
چطور... چطور ممکنه؟

397
00:16:57,919 --> 00:17:00,169
یه جور... مانوره؟ تمرین تابوتی؟

398
00:17:00,839 --> 00:17:03,049
.اه... سلام

399
00:17:03,129 --> 00:17:06,219
تصویر هنگ کرده یا اون تکون نمیخوره؟

400
00:17:06,299 --> 00:17:07,389
.نه فقط تاخیر داشت

401
00:17:07,469 --> 00:17:08,929
.دهنتون رو ببندین و گوش‌هاتون رو باز کنین

402
00:17:09,019 --> 00:17:11,019
.میخوام حرف‌های گنده گنده بزنم

403
00:17:11,099 --> 00:17:13,059
.خودمون مسئله رو حل کردیم

404
00:17:13,139 --> 00:17:15,559
.شش ماه دیگه برمیگردیم فهمیدین؟ من حرف ندارم

405
00:17:15,649 --> 00:17:17,149
حالا تا من این توپ پروتئینی رو میخورم

406
00:17:17,229 --> 00:17:18,899
.منتظر جوابتون میمونم

407
00:17:18,979 --> 00:17:21,149
اشتباه میکنه، درسته؟

408
00:17:21,949 --> 00:17:23,909
!گور بابات ناسا

409
00:17:23,989 --> 00:17:25,659
...ناسا مخفف

410
00:17:26,489 --> 00:17:28,829
.نسناس انگل سلیطه‌ی الدنگ‌ـه

411
00:17:28,909 --> 00:17:29,869
.اوه

412
00:17:29,949 --> 00:17:32,079
.واقعاً که

413
00:17:32,159 --> 00:17:34,579
.شوخی کرد -
.دیگه کافیه -

414
00:17:34,669 --> 00:17:37,249
.جلسه مفیدی بود. در اون طرفه -
.خیلی خب -

415
00:17:37,339 --> 00:17:38,999
.بریم -
.در تماس خواهیم بود -

416
00:17:46,299 --> 00:17:48,049
...آقایان و خانم‌ها، امکانش هست

417
00:17:48,139 --> 00:17:49,059
دور هم جمع بشیم؟

418
00:17:49,139 --> 00:17:51,099
میشه توجه‌تون اینجا باشه؟

419
00:17:51,179 --> 00:17:52,599
.ممنونم

420
00:17:52,679 --> 00:17:55,309
.اه... ببخشید. دوستان همه گوش کنین

421
00:17:55,399 --> 00:17:56,859
.کاپیتان یه خبری برامون داره

422
00:17:56,939 --> 00:17:59,019
.به نظرم بهتره از اون بالا بیای پایین

423
00:17:59,109 --> 00:18:01,109
...چه دست‌های قوی‌ای داره -
.ببخشید من خودم شوهر دارم -

424
00:18:01,189 --> 00:18:03,489
.من اومدم -
.اومدم ثواب کنم کباب شد -

425
00:18:06,449 --> 00:18:07,989
خب، محض اطلاعتون باید بگم

426
00:18:08,069 --> 00:18:10,949
،یه سری گزینه‌ها جلوم بود

427
00:18:11,039 --> 00:18:14,369
.و فکر میکنیم که راه سریعتری به خونه پیدا کردیم

428
00:18:14,459 --> 00:18:17,539
کمتر از شش ماهه؟ -
!بله همینطوره -

429
00:18:17,629 --> 00:18:21,799
.نه! نه! نه نه نه

430
00:18:21,879 --> 00:18:23,969
.صبر کن. کمتر از سه ساله

431
00:18:25,009 --> 00:18:27,089
.در حد شش ماه کمه

432
00:18:29,389 --> 00:18:31,559
.ممنونم مت -
.ما که این رو میدونستیم -

433
00:18:31,639 --> 00:18:34,729
چی؟ -
.خب، من به چند نفر گفتم -

434
00:18:36,559 --> 00:18:38,729
دیگه کی خبر داره؟ -

435
00:18:40,229 --> 00:18:41,479
.خدای من -
.عالی شد -

436
00:18:41,569 --> 00:18:45,859
از بین شماها کدومتون باقلوا دوست داره؟

437
00:18:45,949 --> 00:18:48,529
.گفتم یه حرف قشنگ زده باشم

438
00:18:48,619 --> 00:18:50,909
.خیلی خب -
...کاپیتان، کاپیتان، میگم -

439
00:18:50,989 --> 00:18:52,989
.این کاپیتان عجب آدم مزخرفیه

440
00:18:53,079 --> 00:18:55,329
.وقتتون رو نمیگیرم. یه خبر جدید دارم

441
00:18:55,409 --> 00:18:58,209
.سه مسافر مصدوم دیگه مصدوم نیستند

442
00:18:58,289 --> 00:19:01,419
.بالاخره خبر خوب رسید -
.نه نه نه... یعنی مردند -

443
00:19:03,589 --> 00:19:05,299
.همون اول میگفتی، بیلی

444
00:19:05,379 --> 00:19:06,469
.بله

445
00:19:07,299 --> 00:19:08,929
...شما که باز نمیخوای

446
00:19:09,009 --> 00:19:10,849
سوار ماشین فرارت بشی؟

447
00:19:10,929 --> 00:19:14,309
.خانم محترم، اگه ماشین فرار داشتم، شما رو سوارش میکردم

448
00:19:15,519 --> 00:19:18,229
.و آتیشش میزدم

449
00:19:18,309 --> 00:19:21,269
.هنوز کارم باهات تموم نشده -
.خیلی هم تموم شده -

450
00:19:21,359 --> 00:19:23,649
شش ماه؟ چرا ما شش ماه محاسبه نکردیم؟

451
00:19:23,729 --> 00:19:26,439
.تو این اتاق بیشتر از عمر سوسیس مغز متفکر داریم

452
00:19:26,529 --> 00:19:28,909
دریافت شد. همچنین شتاب سیستم

453
00:19:28,989 --> 00:19:30,069
باید به طور مکرر تصحیح بشه

454
00:19:30,159 --> 00:19:31,449
.وگرنه سیستم گرانش از کار میوفته

455
00:19:31,529 --> 00:19:32,829
.از اصطلاح "ریست گرانش" استفاده کن

456
00:19:32,909 --> 00:19:34,699
.نمیخوام اوضاع رو پیچیده‌تر از چیزی که هست نشون بدیم

457
00:19:34,789 --> 00:19:37,159
.اطاعت عالیجناب

458
00:19:37,249 --> 00:19:40,209
.راو. بالاخره تونستم از یه شماره دیگه بهت دسترسی پیدا کنم

459
00:19:40,289 --> 00:19:41,749
یهو چی شد... راو؟ الو؟

460
00:19:41,829 --> 00:19:44,339
!خدا لعنتش کنه -
میخوای دوباره زنگ بزنی؟ -

461
00:19:44,419 --> 00:19:45,799
.آره ولی یه مچ‌بند دیگه میخوام

462
00:19:47,299 --> 00:19:48,259
چه خبرها؟

463
00:19:48,339 --> 00:19:50,299
نظرت چیه یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

464
00:19:50,389 --> 00:19:52,429
.سابقه‌ی فضاییت مخ من رو نزده

465
00:20:04,729 --> 00:20:06,229
مزاحمتون شدم؟

466
00:20:06,319 --> 00:20:08,189
.زندگیم آشفتگی محضه

467
00:20:08,279 --> 00:20:09,989
.میخواستم یه لحظه تنها باشم

468
00:20:11,949 --> 00:20:13,659
.البته نه که دست به دعا بردارم

469
00:20:14,529 --> 00:20:16,579
.این اخلاقم عوض نمیشه

470
00:20:16,659 --> 00:20:19,209
مسافرها از فهمیدن زمان 6 ماهه چه واکنشی نشون دادند؟

471
00:20:19,869 --> 00:20:20,999
.اه... خیلی خوب نبود

472
00:20:21,999 --> 00:20:23,669
.همه‌شون بهم گفتند مرد مزخرف

473
00:20:24,539 --> 00:20:26,339
.من که غافلگیر نشدم

474
00:20:26,419 --> 00:20:28,299
.ظاهراً هر دومون تجربه‌ش کردیم

475
00:20:29,469 --> 00:20:31,509
...اگه خواستی با کسی درد و دل کنی -
.باشه -

476
00:20:34,469 --> 00:20:37,019
...خب، میخوای من شروع کنم

477
00:20:37,099 --> 00:20:40,179
...شاید کمکت کنه -
.پدربزرگم همچین آدمی بود -

478
00:20:40,269 --> 00:20:44,939
.تنها کسی که کنارش واقعاً خودم بودم

479
00:20:45,019 --> 00:20:48,229
.وقتی نه سالم بود برای اولین بردم قایق‌رانی

480
00:20:48,319 --> 00:20:50,899
،فقط خودمون تو دریاچه بودیم

481
00:20:50,989 --> 00:20:52,909
.در آرامش طبیعت غرق بودیم

482
00:20:54,279 --> 00:20:57,449
.بعد جلوی روم حمله قلبی بهش دست داد و مرد

483
00:20:57,539 --> 00:20:59,499
،باید تا ساحل تنهایی پارو میزدم

484
00:20:59,579 --> 00:21:00,999
.و بدن بی‌جونش رو میبردم

485
00:21:01,659 --> 00:21:02,709
.خدای من

486
00:21:04,499 --> 00:21:05,539
..این

487
00:21:06,709 --> 00:21:09,549
.وحشتناکه. واقعاً دردناکه

488
00:21:09,629 --> 00:21:14,139
،کسی که دوستش داشتم
...بهم خیره شده بود

489
00:21:14,219 --> 00:21:17,759
...فقط میخواستم جیغ بکشم و گریه کنم

490
00:21:17,849 --> 00:21:19,179
.ولی مجبور بودم پارو بزنم

491
00:21:20,389 --> 00:21:23,229
.باید به خودم میگفتم پارو بزن آیریس

492
00:21:23,309 --> 00:21:24,399
.پارو بزن

493
00:21:25,399 --> 00:21:27,899
.و حالا باز اون اتفاق افتاده

494
00:21:29,229 --> 00:21:30,939
.البته این بار تنها نیستم

495
00:21:32,239 --> 00:21:33,819
.تو هم هستی

496
00:21:33,909 --> 00:21:35,529
،نه، وایسا ببینم. اون لباس فرم نیست

497
00:21:35,619 --> 00:21:38,329
،یه لباس مبدله چون تو کاپیتان نیستی

498
00:21:38,409 --> 00:21:40,409
.کلاهبردار گنده‌بک عوضی

499
00:21:43,749 --> 00:21:46,459
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
در چه حد بده؟

500
00:21:46,539 --> 00:21:49,169
...آیریس... داشت تو قایق پارو میزد

501
00:21:49,249 --> 00:21:51,459
.پارو میزدم و میزدم و میزدم

502
00:21:52,799 --> 00:21:53,799
.هی

503
00:21:54,629 --> 00:21:57,009
.ایول، خب. اینم از تابوت‌ها

504
00:21:57,099 --> 00:21:59,009
به نظرت تابوت شیشه‌ای

505
00:21:59,099 --> 00:22:00,389
گزینه مناسبیه؟

506
00:22:00,469 --> 00:22:03,019
.فکر کنم سه جسد پیش اون تابوت مناسب رو رد کردیم رفت

507
00:22:03,099 --> 00:22:04,189
.این‌ها سبک هستند

508
00:22:04,269 --> 00:22:06,559
.یه فشار کوچیک هوا عین موشک از مدار خارجشون میکنه

509
00:22:06,649 --> 00:22:08,149
.بهش نمیخوره ولی به درد بخوره

510
00:22:08,229 --> 00:22:09,269
.خسته نباشی -
.ممنون -

511
00:22:09,359 --> 00:22:11,109
حال خودت چطوره بیلی؟

512
00:22:11,189 --> 00:22:12,529
.اه... من خوبم -
جدی؟ -

513
00:22:12,609 --> 00:22:14,699
.چون خیلی بالا و پایین میپریدی

514
00:22:14,779 --> 00:22:15,909
.مشکلی نیست. همه چیز روبه‌راهه

515
00:22:15,989 --> 00:22:19,159
.یعنی مایلم هر گونه مسئله‌ای هست بشنوم

516
00:22:19,239 --> 00:22:20,949
...خب، امم

517
00:22:21,039 --> 00:22:23,499
...نگرانیم این‌ـه که -
.خب -

518
00:22:23,579 --> 00:22:25,999
شما در پشت اون هیبت خون‌گرمتون

519
00:22:26,079 --> 00:22:27,499
...هیچ مهارت کاپیتانی ندارین -
.آهان -

520
00:22:27,579 --> 00:22:29,379
.که البته دیگه موضوع قدیمی‌ای شده

521
00:22:29,459 --> 00:22:30,419
...و -
.متوجهم -

522
00:22:30,499 --> 00:22:31,919
،ظاهراً نمیتونی به یه لهجه پایبند باشی

523
00:22:31,999 --> 00:22:33,379
.که یجورایی دیوانه‌کننده‌س

524
00:22:33,459 --> 00:22:34,919
...و... اینکه -
.درسته -

525
00:22:35,009 --> 00:22:37,639
،اگه یه بار دیگه میکروفون رو بدی من که با مسافرها حرف بزنم

526
00:22:37,719 --> 00:22:39,549
،همچین با سر میکروفون میزنم تو سرت

527
00:22:39,639 --> 00:22:41,559
.بعد هلش میدم تو حلقت

528
00:22:41,639 --> 00:22:42,719
.راست میگه -
.تو -

529
00:22:42,809 --> 00:22:45,059
،تو باید جاد پاگنده رو کنترل کنی

530
00:22:45,139 --> 00:22:47,189
.وگرنه پاش رو از گلیمش دراز تر میکنه

531
00:22:47,269 --> 00:22:49,109
.رفته به ناسا گفته بره گورش رو گم کنه

532
00:22:49,189 --> 00:22:52,399
میدونی، بهترین تشبیهی که میتونم در مورد اون به کار ببرم

533
00:22:52,479 --> 00:22:54,609
،این‌ـه که اون رییس احمق این کشتی فضاییه

534
00:22:54,689 --> 00:22:57,569
.ولی این تشبیه نیست، حقیقت محضه

535
00:22:57,659 --> 00:23:00,239
صبر کن ببینم... جاد به ناسا چی گفته؟

536
00:23:00,319 --> 00:23:02,489
.به ناسا گفته ما نیازی بهشون نداریم

537
00:23:02,579 --> 00:23:04,619
!اوه، مرتیکه ابله

538
00:23:05,749 --> 00:23:07,329
...این یعنی

539
00:23:07,419 --> 00:23:09,039
الان کجاست؟ -
.تو آشپزخونه -

540
00:23:09,129 --> 00:23:10,289
.جدی؟ چه عالی

541
00:23:10,379 --> 00:23:12,039
حتماً میخواد بره تو فریزر

542
00:23:12,129 --> 00:23:13,749
.تا اوضاع راست و ریست بشه

543
00:23:13,839 --> 00:23:17,089
.میخواد منوی غذا اشتهاآور باشه
.الان وقتشه

544
00:23:17,179 --> 00:23:18,509
...بیلی. بیا

545
00:23:19,839 --> 00:23:23,469
.چقدر بده که اسم هیچ غذایی با جیم شروع نمیشه

546
00:23:23,559 --> 00:23:25,019
.چرا هست -
.یکیش رو بگو -

547
00:23:25,679 --> 00:23:26,929
.هالاپینو
(حرف اول هالاپینو جی است)

548
00:23:27,019 --> 00:23:28,229
.نه جیم ناخوانا

549
00:23:30,149 --> 00:23:35,939
.شنیدم ناسا دست کمک دراز کرده و تو با لگد پسش زدی

550
00:23:36,029 --> 00:23:38,149
میخوای من رو هم در جریان روند افکارت قرار بدی؟

551
00:23:38,239 --> 00:23:39,449
.چون به نظرم فکر بدی نیست

552
00:23:39,529 --> 00:23:40,659
.واقعاً فکر بدیه

553
00:23:40,739 --> 00:23:42,619
.من هیچ فکر بدی جز استخدام اون ندارم

554
00:23:42,699 --> 00:23:44,789
،به نظرم اگه مغز تو و ناسا رو مقابل هم بذاریم

555
00:23:44,869 --> 00:23:46,289
.یکم جلوشون کم بیاری

556
00:23:46,369 --> 00:23:47,749
.در واقع خیلی -
،اولاً -

557
00:23:47,829 --> 00:23:50,959
.من رسانه‌های اجتماعی قویتری نسبت به ناسا دارم

558
00:23:51,039 --> 00:23:54,049
،ثانیاً، جرئت داری یه بار دیگه با من اینطوری حرف بزن

559
00:23:54,129 --> 00:23:56,299
،مگر به زبان صحیح انگلیسی

560
00:23:56,379 --> 00:23:57,549
.که آمریکاییه

561
00:23:57,629 --> 00:23:59,589
.دیگه تحمل ندارم. دیگه نمیکشم

562
00:23:59,679 --> 00:24:02,349
.خب، مجبور هم نیستی چون شش ماه دیگه این داستان تمومه

563
00:24:02,429 --> 00:24:03,639
...اگه

564
00:24:03,719 --> 00:24:08,019
.باز شروع شد -
دور تابوت جو دوران کنیم؟ -

565
00:24:09,849 --> 00:24:10,939
جون من؟

566
00:24:11,019 --> 00:24:12,059
جون من؟

567
00:24:12,149 --> 00:24:15,149
.تو رو جدت چیزی که نمیفهمی پیشنهاد نده

568
00:24:15,229 --> 00:24:16,609
،حقیقتش برام کار سختیه

569
00:24:16,689 --> 00:24:19,569
!چون من همه چیز رو میفهمم
!همه چیز رو

570
00:24:19,649 --> 00:24:22,569
!من هم آلفا هستم هم بتا

571
00:24:23,239 --> 00:24:25,279
!خیلی خیلی... میدونم

572
00:24:26,789 --> 00:24:27,869
!خیلی

573
00:24:28,909 --> 00:24:29,829
.اون امگاست

574
00:24:34,039 --> 00:24:38,169
خوش آمدید. البته خوش آمدید
.کلمه مودبانه‌ای نیست

575
00:24:38,259 --> 00:24:41,679
.در اینجا گرد هم آمدیم تا با سه دوست عزیز خداحافظی کنیم

576
00:24:41,759 --> 00:24:46,469
.مری، یوهان و مر... یه مری دیگه

577
00:24:46,559 --> 00:24:48,889
.با هم به آنان بدرود می‌گوییم

578
00:24:48,979 --> 00:24:50,269
...بدرود که نه

579
00:24:51,349 --> 00:24:52,809
.سفر بخیر

580
00:24:52,899 --> 00:24:55,019
،با نام همه‌مون

581
00:24:55,109 --> 00:24:57,899
...این دوستان رو به

582
00:24:59,489 --> 00:25:01,449
.اعماق و ناشناخته‌ها اعزام می‌کنیم

583
00:25:02,529 --> 00:25:04,159
!نا... شناخته‌ها

584
00:25:06,409 --> 00:25:08,079
.تابوت‌ها رو تخلیه کنین

585
00:25:13,959 --> 00:25:17,249
.خوبه، در جریانم بذار
.گرانش یه دقیقه دیگه ریست میشه

586
00:25:17,339 --> 00:25:19,339
اونیو 5 خبر داره؟ -
...اه -

587
00:25:20,549 --> 00:25:23,089
.فضا یعنی خلأ -
.اوه -

588
00:25:23,179 --> 00:25:26,509
این یعنی پیانو به همون سرعتی سقوط میکنه

589
00:25:26,599 --> 00:25:29,519
.که یه برگ یا دختربچه میوفته

590
00:25:31,309 --> 00:25:33,479
خانم‌ها و آقایان، شاید به نظر بیاد

591
00:25:33,559 --> 00:25:37,859
که ما داریم این جسد‌های در هم پیچیده رو
.در جعبه‌ای به بیرون در فضا میفرستیم

592
00:25:37,939 --> 00:25:40,649
...بیهوده و تصادفی به نظر برسه

593
00:25:41,279 --> 00:25:42,859
.و بدون ارزش بازگشت

594
00:25:44,029 --> 00:25:45,109
.خداحافظ

595
00:25:45,199 --> 00:25:48,369
.تو داری گرانش و جرم رو باهم قاطی میکنی

596
00:25:48,449 --> 00:25:49,829
.دو تاش یکیه

597
00:25:49,909 --> 00:25:52,869
نخیر نیست. و میدونی از کجا میدونم؟

598
00:25:52,959 --> 00:25:54,709
.چون دو کلمه متفاوت هستند

599
00:25:54,789 --> 00:25:57,079
.شاید... شاید... شاید بهتر باشه آرام باشیم

600
00:25:57,169 --> 00:26:00,249
.شاید بهتر باشه فتیله‌ش رو بیشتر کنیم

601
00:26:00,339 --> 00:26:03,049
.یا خدا. حالم از فضا به هم میخوره

602
00:26:05,259 --> 00:26:07,509
.حتماً مرکز کنترل عملیات گرانش رو ریست کرده

603
00:26:07,599 --> 00:26:09,599
.ریست گرانش تا 30 ثانیه دیگر

604
00:26:09,679 --> 00:26:10,889
.اون تاخیر رو درست کن

605
00:26:17,059 --> 00:26:21,189
.ای خدا! لعنت به این گرانش

606
00:26:33,909 --> 00:26:35,329
.ممنونم -
میخوای آواز بخونی؟ -

607
00:26:35,409 --> 00:26:39,669
.نه! خیلی خب. همگی حواس‌ها به من باشه

608
00:26:39,749 --> 00:26:42,919
.میخوام گزارش کاملی از خسارت انسانی بدم

609
00:26:43,009 --> 00:26:45,169
.فرنک. بلند حرف بزن، صدات رو نمیشنوم

610
00:26:45,259 --> 00:26:47,929
!زامبی

611
00:26:48,009 --> 00:26:49,639
!زامبی

612
00:26:49,719 --> 00:26:51,009
.اون‌ها زامبی نیستند

613
00:26:51,099 --> 00:26:53,639
.جسد‌های بدون دست و پای دوستان خدا بیامرز ما هستند

614
00:26:53,719 --> 00:26:56,479
!وای! دستش رو! آرنجش رو

615
00:26:56,559 --> 00:26:58,769
.حالا هی اسم ببر تا برگردند سر جاشون

616
00:26:58,849 --> 00:26:59,939
!دست

617
00:27:00,019 --> 00:27:04,939
خیلی خب! دیگه حق ندارند با ما مثل یه گله گاو برخوردند کنند

618
00:27:05,029 --> 00:27:06,319
!البته اگه کسی یادش بیاد گله‌ی گاو چیه

619
00:27:06,399 --> 00:27:08,029
...پدربزرگم مزرعه‌دار بود

620
00:27:08,109 --> 00:27:09,119
!هی -
جدی؟ -

621
00:27:09,199 --> 00:27:11,079
بفرمایید. حالتون خوبه؟ -
.ممنون -

622
00:27:13,869 --> 00:27:16,289
.فکر میکردم یه امروز به خوبی و خوشی تموم میشه

623
00:27:16,369 --> 00:27:19,329
ولی حالا جوی توت‌عنخ‌آمون و سه برج غول‌پیرکش

624
00:27:19,419 --> 00:27:21,629
.دور کشتی حلقه زدند

625
00:27:23,249 --> 00:27:26,339
!امروز ما به پا می‌خیزیم

626
00:27:26,419 --> 00:27:27,509
!آره

627
00:27:27,589 --> 00:27:28,759
!همینه -
!لعنت بر سرمایه‌داری -

628
00:27:28,839 --> 00:27:31,009
.اون دیگه نه
خب، کی با من موافقه؟

629
00:27:33,469 --> 00:27:37,019
.واسه کارن کلی پرونده‌سازی کن -
!کارن -

630
00:27:37,099 --> 00:27:39,899
.حالا که اون‌ها دست گرفتند
.تمومی هم نداره

631
00:27:39,979 --> 00:27:43,189
.توی بد پیش رفتن اوضاع استاد شدیم

632
00:27:43,269 --> 00:27:44,819
هی! اوضاع چطوره؟

633
00:27:47,359 --> 00:27:49,859
.آیریس، بیا پیدام کن. قاطی مرغ و چوری‌هام

634
00:27:49,949 --> 00:27:51,239
!کارن

635
00:27:51,319 --> 00:27:53,279
اول ببین دیکتاتوری‌ها بعد از

636
00:27:53,369 --> 00:27:54,869
.اولین تظاهراتشون چقدر دوام میارند

637
00:27:56,449 --> 00:27:58,159
از مرکز کنترل عملیات هم بپرس

638
00:27:58,249 --> 00:28:00,959
.چه بلایی سر گرانش اومد

639
00:28:01,879 --> 00:28:04,299
پارو بزن آیریس. پارو بزن

640
00:29:10,029 --> 00:29:11,149
.باید چهار تا آدم عاقل پیدا کنم

641
00:29:11,239 --> 00:29:12,909
،آخرین باری که کاری رو به تو سپردم

642
00:29:12,989 --> 00:29:14,409
بیرون از پنجره سه تا مشتری مرده دیدم

643
00:29:14,489 --> 00:29:16,239
.که داشتند برام دست تکون میدادند

644
00:29:16,329 --> 00:29:17,619
.دست تکون نمیدادند

645
00:29:19,369 --> 00:29:20,829
.دو کلمه. کرم‌چاله

646
00:29:21,209 --> 00:29:24,249
.دلم واسه واق واق سگ تنگ شده -
!دیگه طاقت ندارم -

647
00:29:24,999 --> 00:29:26,129
.تو صحبت کن

648
00:29:26,209 --> 00:29:28,129
شاید من و تو بتونیم یجوری مهارت‌های جنگ‌ستیزانه

649
00:29:28,209 --> 00:29:30,339
.مسافران رو تحت کنترل دربیاریم

650
00:29:30,549 --> 00:29:32,419
خیلی خب. بذار واضح بهت بگم که

651
00:29:32,509 --> 00:29:35,089
.رابطه‌ای در قرارداد کاری نیست

652
00:29:36,099 --> 00:29:39,389
...چه قرارداد عجیبی
.ولی خب باشه

653
00:29:39,439 --> 00:29:43,989
هماهنگ سازی با AAArcher