Croisière inaugurale de 8 semaines autour de Saturne
Bien le bonjour à tous.
Volons droit, volons doux.
- Volons... - Droit.
- Volons... - Doux.
Capitaine Ryan.
Ma fille voulait voir le héros
qui a sauvé l'Avenue 3.
En fait, il est... Vous parlez de moi ?
On est tous des héros à bord.
- Ton nom ? - Jade.
Puissant.
Puissant, comme prénom.
Le capitaine Jade est aux commandes, les amis,
et va appuyer sur le bouton qui purge les propulseurs.
Il n'est relié à rien.
Capitaine Jade.
Bonjour, Iris.
Même parmi les étoiles, vous parvenez à briller.
Bien. M. Judd est souffrant.
Quel dommage !
Il travaille sur le merchandising et il est à donf.
- Il a dit ça ? - Oui.
Pas étonnant.
Vous gérez le petit-déjeuner. Les passagers...
- Mme Rodrigues ? - Exact.
Je l'ai vue hier. Sourde des deux oreilles.
Autant dire sourde.
J'entends, je suis sourd d'aucune oreille.
Petit-déjeuner...
- Karaoké, ce soir ? - Je ne chante que soûl.
- Redemandez-moi à 17 h. - Ça marche.
Petit-déjeuner...
Mode détente enclenché ?
Oui, capitaine.
Ils sont géniaux.
Non, loin de là.
- Petit-déjeuner dans... - 20 minutes, je sais.
Vous savez de quoi parler ?
On a battu le record du plus grand cours de yoga spatial.
Ah bon ? Qui le détenait ?
Découvrez notre buffet Judd à volonté.
Si vous n'êtes pas satisfaits, vous avez tort.
- On peut arrêter ? - J'arrête. Et toi ?
- Oui, j'arrête. - Super.
- On regrette et on oublie. - C'est oublié.
Dis que tu regrettes.
Tu as dit "on regrette", mais tu regrettes pas.
- Je regrette de t'avoir épousé. - Et moi, de t'avoir rencontrée.
Vivement que je revoie plus ta sale tronche.
Tu veux revoir la tronche de ton étalon.
- Regarde ! - Tu lis mes SMS, sale tordu ?
J'ai trop zoomé.
Ça te donne des envies de banane, non ?
Parfaitement. Merci de me rappeler à quel point c'était génial au lit.
- C'était le pied ! - Tant mieux si ça t'a plu.
Merde, j'ai oublié mon assiette. Garde-moi une place !
Oui, une place au fond de la piscine du pont "Va te faire" !
Trois pains aux raisins.
Chers passagers, goûtez le cocktail du jour, le jus de Judd.
À base de lait.
Bravo.
Il faut être fier de son travail, même s'il est ingrat.
Mais pour moi, il est précieux.
J'avais pas vu les gants. Merci.
M. Judd, je croyais que...
J'ai pondu une semaine d'idées en 11 minutes seulement.
Réglez-moi ça.
Mon capitaine préféré !
Nouvelle idée.
Pitié !
On vendrait plus de steaks en éclairant le resto en rouge.
C'est scientifique. Vérifiez que c'est scientifique.
Éclairage rouge pour le restaurant.
Le yoga, ça détend tellement.
Et je m'étire pas.
La supernova du yoga, ils s'étirent pour nous.
Ils brûlent des calories ? On doit vendre à manger.
Ils pourraient pas bouger plus ?
Genre cardio-yoga ?
Vous avez une idée de l'âge des astéroïdes ?
Ils datent d'avant cet astronaute.
Dernier appel.
Mais ils ont moins bien vieilli.
Regardez-moi ce piston.
On a vérifié que le vieux était apte à s'occuper de gamins ?
L'ex-astronaute ?
Bien sûr.
Il leur parle du...
L'astéroïde ! Debout, tout le monde !
- Méga caillou en vue ! - Il demande gentiment.
Astéroïde en vue !
PC de la mission Judd
On a le diagnostic de l'Avenue 2.
Légère baisse d'oxygène, mais ça ira.
L'Avenue 5 est dans les temps.
- La purge du conduit ? - Ça va.
Prévenez-moi pour le survol de Titan.
Entrez et admirez la vue.
C'est parti.
Bonjour !
Bienvenue au PC de la mission.
Je suis Rav Mulcair, directrice de Judd Galaxy.
- Les écoutilles ? - C'est bon.
C'est assez technologique, mais...
- La trajectoire ? - C'est bon.
Grâce à ça, vos proches sont en sécurité
et moi, sous caféine.
On pourrait avoir "forêt" ou "lac" ?
Ou pourquoi pas "espace" ?
On est sur "industrie lourde" depuis 2 jours.
Rien à faire.
- Ça peut se régler ? - Il essaie.
- On a un pont d'observation. - Tu vois ?
J'ai une observation, et pas besoin d'aller sur le pont.
On a payé pour faire une croisière spatiale.
Oui, mais...
vous dites "payé".
Votre sœur a pris un billet non cessible.
- Les passagers clandestins... - Ce n'est pas ce que nous sommes.
Écoutez, Karen,
à 19 ans, j'allais à des festivals, je dormais dans des sanisettes.
La culture de la clandestinité m'est familière.
Ça n'a rien à voir. Elle a payé, mais elle n'a pas pu venir.
Opération du pied. Son petit orteil est énorme.
Je suis en congé pour cause de stress...
Désolé de vous déranger.
Mlle Ellis, de la 810,
veut qu'on déplace le type de la 811 qui a une respiration de gros.
Excusez-moi.
Le devoir m'appelle,
mais j'aimerais remédier à votre irritation.
Et j'aimerais en savoir plus sur l'énorme orteil de Joyce.
- Alors, on se tient au courant. - Je vous tiens au courant dans 1 h.
Elle ne lâche rien.
Et moi, j'absorbe tout.
Ce qui veut dire ?
Aucune idée.
C'est parti pour le direct avec l'Avenue 5.
Que savent-ils ?
- Qu'il y a 26 secondes de décalage. - Parfait.
M. Judd, bonjour !
Bien.
En attendant, si vous leur faisiez visiter ?
C'est vrai, merci ! Bonne idée.
Rembobinez.
Cet atrium a été primé
pour sa conception.
Oui, c'est oui !
Voici le restaurant principal, rouge pour une raison quelconque.
Là, c'est l'espace bien-être...
Pas maintenant.
...qui permet de se détendre.
Il y a même une piscine à balles. Génial !
J'en veux une !
M. Judd, bonjour !
Bienvenue dans l'espace.
Vous voulez nous voir tourner autour de Saturne ?
Pourquoi elle reste plantée là au lieu de nous parler ?
C'est le décalage.
Je croyais que quelqu'un s'en occupait.
C'est en cours.
Bon...
Opération Perte de temps, Joe.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je ne vois absolument aucune raison d'être ici.
Moi, je vois qu'on est à environ 3 h de Titan
et je vois un voyant qui s'allume.
En général, il y a un message
qui dit de quoi il s'agit.
- C'est une alerte sarcasme. - Ça fonctionne.
Inversion de la gravité
Inversion gravité à bâbord.
Tu crois ?
Réinitialise la simulation.
Vite, Billie !
Je n'arrive pas...
Joe, je n'arrive pas...
Préviens-moi avant.
C'est bon, Joe.
De rien.
Quelle horreur !
Je volais ! Vous avez vu ? Je volais !
Iris !
Jane, dites-moi ce qui est arrivé et qui est responsable.
Iris !
Et si tout va bien.
À qui est ce chien ?
Aidez-la !
Qui va au yoga avec un chien ?
Ils sont entre de bonnes mains.
Votre attention !
Tout va bien.
Gardez tous votre sang-froid.
Fiez-vous à ce que je dis,
pas au ton de ma voix !
Vous êtes sûr que ça va ?
Pas vraiment, je crois que j'ai avalé une dent
qui n'est pas à moi.
Vous avez peur, mais il ne faut pas.
Lors de l'incendie de la salle de bal de l'Avenue 3,
le capitaine Clark a sauvé des vies. Pas de panique !
C'était un petit feu.
Il s'est pas propagé grâce à vous.
Le mérite revient aussi aux secours et au système d'arrosage.
Ça alors ! Regardez, c'est l'astéroïde.
Vous ne pouvez rien faire.
Le sol est très moelleux.
- Ça va ? - Tu aimerais que je sois blessée ?
- Tout va bien ? - Non, je suis coincé ici avec elle.
Chérie, quoi que ce soit,
ne nous en mêlons pas.
Je vais m'en mêler.
Je sais.
Ou plutôt enquêter.
Je sais.
Si vous êtes blessé, ne bougez pas.
Vous serez pris en charge.
Si vous n'êtes pas blessé, mais que vous êtes sur un blessé,
déplacez-vous.
Darren, vous voulez bien me trouver Joe ? Merci.
Regardez-le.
Vous avez déjà vu des mains plus assurées ?
Très beau garrot, magnifique. Vous faites des paquets cadeau ?
S'il me fallait une double greffe des mains, il aurait des moignons.
Si quelqu'un peut être amputé, c'est lui, pas moi.
Vous voulez bien me trouver Joe ? Ça devient assez urgent.
Merci.
Vous êtes drôlement souple. Vous êtes...
C'est cassé ?
- La femme de ménage va bien ? - Je me renseigne.
Dites-lui qu'elle devra faire des heures sup.
Quelqu'un peut me trouver Joe ?
Capitaine, ici l'ingénieure Billie McEvoy.
J'ai réinitialisé la simulation de gravité.
Vous pouvez venir dans l'atrium ?
Je suis dans l'atrium, je vous vois.
- À quoi vous ressemblez ? - À moi. Coucou !
Je viens vous parler en face.
5 secondes.
C'est une horreur.
Pas de gros dégâts. On calcule l'impact durable sur la trajectoire.
Quoi ? Non, il ne peut pas y avoir
d'impact durable.
Il y aura un impact.
5 000 personnes contre une paroi, ça compte.
C'est impossible, vu qu'on a un planning.
- Vous êtes blessé à la tête ? - Pas du tout.
Hélas, je suis parfaitement conscient.
Je vois pas pourquoi vous voyez pas qu'il y aura un impact.
Je vais parler à Joe.
Non, attendez.
Désolée.
En fait, Joe et moi, on essayait d'améliorer la liaison,
vu que le décalage déplaît à Judd. Mais c'est inévitable.
Vous avez fait...
L'EVA. C'était un autre ingénieur que je n'arrive pas à joindre.
Qui ça ?
Non...
Ne me dites pas que c'était Joe.
Moe.
Moe ?
C'était Joe !
- Je savais que c'était Joe ! - Je devais pas le dire.
- On n'a aucun Moe dans l'équipage. - Je pensais que...
C'est...
Bon sang !
J'ai la bouche toute sèche.
- Cette conversation était pénible. - Je sais.
- Les chiffres sont à jour ? - Oui.
Ça fait plein de fractures.
- Priorité absolue : les passagers. - Tout à fait.
Je pensais à des cadeaux, des massages gratuits...
Ça va pas ? Je suis pas le Père Noël.
- C'est pour les rassurer. - Qui va me rassurer, moi ?
Autre priorité absolue : les actionnaires.
- Véritable priorité absolue. - Je préfère ça !
- Je sors chercher Joe. - Parfait.
On abandonne personne.
Mort ou vivant !
Non, vivant ou vivant !
Pas d'autre option !
Respire, d'accord ? Respire et tout ira bien.
Vous êtes entre les mains de la Judd Corporation.
- Pitié ! - La chance !
Je vous dérange, mais c'est mon rôle.
Je dois savoir que ça n'arrivera plus.
Simple incident de gravité. Tout est rentré dans l'ordre.
On a quelques blessés, surtout des bleus et des bosses.
Le pire est passé ?
Le vaisseau est aussi stable que vous.
C'est un mardi comme les autres.
- Vous allez par là ? - Oui.
Vous allez où ?
- Tu crois qu'il gère ? - Bien sûr.
Le capitaine charmant, mais robuste ? Je crois qu'il gère.
Tu craques sur l'uniforme ? Les éboueurs t'excitent aussi ?
De quoi tu parles ? Arrête de faire l'enfant !
C'est moi, l'enfant ?
Prenez tous une inspiration profonde.
Tout va s'arranger. Ou pas.
C'est quoi, ce bazar ? Je veux savoir.
- Une panne ? - On risque rien ?
Je suis aussi ignare que vous.
Je ne vous insulte pas, je me rabaisse.
Je trouve pas ma fille.
Elle était sur la passerelle avec la casquette du capitaine.
La casquette est renforcée et protège la tête.
Vous l'avez.
Je peux vous aider.
J'étais parmi les 30 premiers astronautes sur Mars.
Vous étiez le 30e, non ?
Mais le premier Canadien.
Moi, j'ai été le premier à faire un coma éthylique au collège.
Sans vouloir pinailler...
Moi, je veux pinailler. Vous gérez le service passagers
et le service est inexistant.
C'est quoi, ce foutoir ?
C'est son rayon. On négocie bien pour les assurances.
- Je doute qu'on soit couverts, là. - Tu as coché la case, non ?
Mesdames, messieurs, et les autres.
Tout est réglé.
Quelle aventure !
On aura des trucs à raconter à nos psys et nos chiropracteurs.
Que fait ce mort dans le ciel ?
Merde !
On vient de lui rentrer dedans ou il fait partie de l'équipage ?
Repose en paix parmi les étoiles, Joe.
Rassurez-vous,
il avait très peu de famille.
Je ne veux jamais mourir.
Allez, dépêchez-vous.
Vous attendez quoi ? Vous avez 5 minutes.
- On a la nouvelle trajectoire. - Moi, j'adorais l'ancienne.
Je préfère qu'on s'en tienne au terme "trajectoire".
Affichez-la.
Regardez bien.
On a la trajectoire !
C'est assez éloigné, mais pas trop...
Où ils sont ? C'est le Soleil. Ils le contournent.
- On est mal. - Pourquoi ça défile ?
Prochain appel de M. Judd dans 5 minutes.
C'est la nouvelle trajectoire ?
Oui, tout à fait.
- C'est drôlement long. - Putain ! Allez-vous-en.
Jours restants
Il est vraiment mort ?
Il s'est planté son tournevis en plein cœur.
Il n'y a pas de sang. Il s'est peut-être raté le cœur.
Il fait froid dans l'espace. Vous le savez, non ?
Son sang a gelé.
Bien sûr.
Ou il s'est raté le cœur.
Non, quand ça gèle...
Bonjour, comment vous allez ?
Ça peut aller. J'ai mal au genou, mais je crois
que ça date d'avant.
Et vous ?
Il y a un décalage, n'oubliez pas.
Ici, tout le monde pense à vous et vous soutient.
- Bien. - J'ai mal au genou, mais...
Pardon, vous parlez encore. Vous pouvez répéter ?
- Je crois... - Il a mal au genou, rien de grave.
Je vois.
J'en peux plus, j'en peux vraiment plus.
Il faut régler ça.
- Il y a un décalage. - Je sais, Iris.
Rav est en décalage, pas vous.
Quand vous parlez, j'entends immédiatement.
Je vais parler, à cause du décalage.
J'ai...
une nouvelle délicate.
Il semble que votre trajectoire ait été déviée de 0,21 degré.
Ce qui veut dire ?
Autrement dit,
la trajectoire a changé.
Je regrette. Pas de badge, pas d'accès.
Dan, je dois passer. Si vous refusez, c'est un problème.
Vous avez un badge ?
Et ce problème sera évoqué en réunion.
Je ne l'ai pas sur moi,
mais vous, si.
Vous êtes un amour, Dan.
La nouvelle durée du voyage
est de 3 ans
avant de rentrer.
Ça peut évoluer.
Je n'ai rien à faire là-dedans.
Nous restons tous très positifs.
3 années humaines ?
Pas des années de chien, évidemment. Putain !
Prenons tous un instant.
On a tout notre temps.
On gère !
Pire nouvelle depuis la fin de Google.
Ils vont régler ça.
Ils ont fait de la Lune une prison géante,
ils ont inventé le gant liquide.
Changer une trajectoire, c'est rien !
0,21 degré, ça fait moins de la moitié d'un angle droit.
Pourquoi ça rajoute 3 ans ?
Billie.
Moi ? Bon...
On allait dans cette direction
et maintenant, on va dans cette direction.
Vous voyez comme mes mains s'éloignent ?
La distance réelle est supérieure, de toute évidence.
De toute évidence, c'est évident.
- Vous voyez ? - Non.
Non, c'est faux. C'est pas vrai.
- Si. - C'est vrai ?
Ça serait une ligne droite.
- Quoi ? - Oui.
- Qui est l'ingénieur ? - Qui est le génie ?
- Qui est le capitaine ? - Qui a merdé ?
- Comment il est mort ? - Que se passe-t-il ?
- On doit s'inquiéter ? - Si vous voulez.
Vous êtes censé dire non, abruti.
On a payé pour venir.
Je dois m'assurer que vous avez du savon,
pas rectifier le désastre de l'existence humaine.
S'inquiéter ne sert à rien.
Votre réaction actuelle vous rend tous très désagréables.
Je veux plus vous voir, même si je déteste être seul !
Dans 5 semaines,
ce voyage sera fini, je serai chez moi
et je vous oublierai.
Ben voyons, Tony Macaroni ! Écoute bien maman.
Notre trajectoire a changé.
- Et on ne rentrera pas avant 3 ans. - Quoi ?
3 ans ?
J'hallucine.
C'est à mourir de rire !
Quand je pense à mon discours !
Karen, c'est votre sœur
qui aurait dû être ici, pas vous !
Sauvée par son orteil !
Fallait le dire !
Pourquoi on est venus ? On allait divorcer, on s'est dit...
"Si on allait dans l'espace ? Ce n'est que 8 semaines."
C'est la faute du yoga !
Ces contorsionnistes ont percuté la paroi et changé
la trajectoire !
Il voulait un record.
- C'est votre faute ! - Peut-être.
Ou celle du cow-boy de l'espace
qui a dit de se lever pour l'astéroïde.
Un astéroïde de merde !
Si vous me prenez pas au sérieux,
vous êtes tous morts.
Vous le premier.
- Quoi ? - Je veux pas mourir !
Ça signifie quoi ?
C'est le destin.
Et il improvise avec nous.
- C'est comme du jazz. - Je déteste le jazz.
Je déteste le destin.
Pourquoi ça vous amuse ?
- Je suis nihiliste. - Faux !
- Si vous le dites. - Punaise !
Que tout le monde hurle !
Bon, on n'a qu'à inverser la gravité.
- On change de côté, et c'est réglé. - C'est réglé.
Billie ? C'est réglé ?
De toute évidence, non.
On misait sur l'attraction de Titan, ce qui n'est plus possible.
Je vois.
Ryan, vous avez prévu quoi ?
En fait, prévu, c'est beaucoup dire. Je n'en suis pas encore là.
Répondez.
- Vous avez sauvé l'Avenue... - L'Avenue 3.
- 3. - Exact.
J'ai lu les rapports. Pourtant je lis jamais.
- Vous êtes un héros. - Redevenez un héros.
- Vous êtes le capitaine... - Putain de merde !
Arrêtez un peu ! C'est grâce aux secours !
Je me tue
à le répéter !
L'incendie de l'Avenue 3 a été éteint par les pompiers !
Et l'arrosage s'est déclenché !
J'étais un simple spectateur !
Je peux être près d'un drame avec une belle casquette,
mais ça s'arrête là !
Commençons par le commencement. Il faut calmer les passagers.
- Vous avez un problème de voix ? - Oui, c'est quoi ?
J'ai élevé la voix, désolé.
Non, comme un marionnettiste, vous avez changé de voix.
- Pas du tout. - Mais si.
Si, vous avez fait...
C'était pas tout à fait ça, mais ça y ressemblait.
Vous êtes australien ?
Si je suis australien ? Non, je suis pas australien.
En fait, je suis anglais.
Putain ! C'est encore pire.
Vous trouvez que c'est pire ?
En fait, il y a encore pire.
Je suis pas capitaine.
- J'hallucine ! - Tout s'explique.
Vous êtes amiral ?
Non. Quoi ?
Vice-amiral ?
Non, ce vaisseau est livré à lui-même.
Vous comprenez ? J'ai été engagé pour rassurer les passagers.
Moi aussi, je trouve ça dingue.
Et l'accent américain ?
Ça rassure davantage les passagers, allez savoir pourquoi.
Avoir un vrai capitaine serait plus rassurant !
Mettez-la en veilleuse ! C'est à moi d'être furieux !
C'est une mauvaise idée de l'angoisser.
Salopard !
Bravo, ça nous avance énormément !
Vous méritez une médaille. Pourquoi pas un J en or ?
Vous voyez cette partie du sol ?
Elle est plus utile que vous !
Cette petite boîte verte aussi et j'ignore ce qu'elle contient !
- Mon déjeuner. - C'est pas suffisant.
Écoutez, je fais exactement
ce qu'on m'a demandé.
Absolument rien de ce qui est arrivé n'est ma faute.
Sortez-nous de là !
- C'est pas mon rayon ! - C'est sûr.
Mon rôle consiste à motiver l'équipe pour nous sortir de là.
Très bien, Captain Pas America.
Si c'est pas vous,
qui est le chef ?
Joe.
Joe est...
était le vrai capitaine du vaisseau.
Joe, celui qui est mort ?
Joe qui m'a engagé
parce que...
J'aime pas dire du mal des morts, mais franchement,
sur le plan humain, Joe était...
Il avait du mal à finir...
Je parle de phrases.
Il aimait personne. Sauf vous. Vous, il vous détestait.
Vous, il vous trouvait chiante.
Je l'emmerde.
Mais le vrai coupable, c'est celui qui m'a engagé sur l'Avenue 3.
- Joe. - Mort de chez mort.
Billie arrive juste après.
C'est pas un trône.
Bon, voilà ce qui va se passer. Je vais rassembler l'équipage
pour le rassurer.
Repos.
Où en sont les systèmes ?
Tout est en ordre.
La dynamique orbitale ?
En ordre aussi.
Leah, venez avec moi.
Que se passe-t-il ?
Si je demande au capitaine, il me mettra enceinte.
Venez, vous en saurez plus.
Circuits secondaires opérationnels.
- Il s'y connaît. - Justement, non.
- Il n'y connaît absolument rien. - C'est vrai, j'avais oublié.
En temps de crise, un équipage est l'opposé de l'huile et de l'eau.
Au lieu de se séparer...
Capitaine, navré d'interrompre votre métaphore.
Cette passagère géniale mais furieuse s'interroge.
Le moment est mal choisi.
- Je sais que c'est 3 ans. - Quoi ?
On est coincés pour 3 ans.
- Vous lui avez dit ? - Je lui ai dit.
Une bombe !
Une sacrée tempête se prépare.
- Et cet abruti n'arrange rien. - Moi.
Vous devez dire aux passagers
que vous allez tout régler, comme pour l'Avenue 3.
Comme je l'ai dit à maintes reprises,
l'arrosage a fait tout le boulot.
C'est l'arrosage à la con.
Je m'en moque. Vous leur parlez ou je m'en charge ?
- Vous voulez diriger le vaisseau ? - Chaque chose en son temps.
Je l'adore.
Vraiment ?
Volons droit.
Volons doux.
Vous voilà. Il faut qu'on parle.
Vous avez une idée, capitaine ?
Hochez la tête si vous pouvez pas parler.
Oui, j'ai une idée.
Arriver en souriant. Ça marche à tous les coups.
Vous aimez les pancakes ? Moi, oui.
Commandez-en au petit-déjeuner sur le pont 5.
Salut, Jade. Tu as une idée ?
J'aurai tenté le coup.
Bonjour !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS