"إتش دي آر"
لا يمكنني ملء دلو آخر، عليك أن تتدبر أمرك بهذا.
"أيها الربّ الرحيم أنت جوهر العالم
بالأفعى حول عنقك أنت الأنقى
أيها الربّ الرحيم أنت جوهر العالم
بالأفعى حول عنقك أنت الأنقى"
"بانتي"!
نعم يا أمي!
تعالي إلى الأعلى!
"بالأفعى حول عنقك…
أنت جوهر العالم بالأفعى حول عنقك
أنت الأنقى أيها الربّ الرحيم
أنت جوهر العالم بالأفعى حول…"
إذًا ستقتصدين في مياه الاستحمام التي تحضرينها إليّ،
لكن الريحان المقدس سيحصل دائمًا على نصيبه من الماء، صحيح؟
إنه لا يحتاج إلى أربعة دلاء للاستحمام.
صحيح.
في حياتي التالية، أريد أن أكون نبتة ريحان مقدسة.
هل من الضروري أن تصعدي إلى الطابق العلوي كل يوم؟
هل عليك قول هذا كل يوم؟
على أي حال، استعد، علينا مقابلة "غودو".
لا تنسي أدويتك.
إنها بلا فائدة.
سئمت من أخذها كل يوم.
وأصبح ثمن البصل الآن 150 روبية للكيلو الواحد.
لم لا تدخل في صلب الموضوع؟ كم ستتقاضى مقابل أن توصلنا إلى هناك؟
أعطني ما أعطيتني إياه المرة الماضية.
- 30 دولارًا. - 50 يا سيدي.
- 40. - أتمازحني؟ 40؟
حسنًا، 40 دولارًا.
- هيا، اركبا. - هيا بنا يا سيدي.
- اركب. - اتركها.
كيف حال ألم مفاصلك يا سيدتي؟
انظر إلى الطريق، لا إلى ركبتيها.
- ماذا تفعل؟ - إنه لا يقود بسرعة كافية.
أنا أحرّك الدواستين بسرعة كبيرة.
لست أنا من أعاني من آلام المفاصل.
احرص على مناقشة الأمر مع "غودو" اليوم.
من قد تخبر غير ابنك؟
"خدمات مسح وطباعة الصور، تغليف"
تمهلي وإلا ستؤلمك ركبتاك مجددًا.
اذهبي واجلسي هناك.
- ماذا؟ - اذهبي واجلسي.
- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.
- هلاّ تساعدني في العثور على هذا العنوان. - بالطبع، دعني أحصل عليه.
- هل "رافي" هنا؟ - لا.
تذكّر أن تناقش الأمر معه.
مرحبًا يا أمي وأبي.
مرحبًا يا بنيّ، كيف حالك؟
ماذا تفعل؟
ماذا تتوقع أن نفعل في الساعة 11 ليلًا يا أبي؟
ألا يمكنكما الاتصال في وقت أفضل؟
ألم مفاصل أمك يزداد سوءًا.
هذا يؤخر كل شيء.
لديك عذر لكل شيء، أليس كذلك؟
ألم المفاصل يزداد سوءًا مع التقدم في السن.
لا يُوجد علاج لذلك حتى في "أمريكا".
حتى لو كان هناك علاج، ماذا كنا سنفعل في "أمريكا" على أي حال؟
كيف نصل إلى هناك حتى؟
أخبراني، لم تتصلان عبر "سكايب" أسبوعيًا؟
يمكنكما الاتصال عبر الهاتف أيضًا.
لا يمكننا رؤيتك على الهاتف.
يتسنّى لنا أن نراك عبر هذا.
أنظر، إنها "إيريكا".
مرحبًا يا "إيريكا"!
مرحبًا، انظري إلى جدك.
انظري إلى جدك.
اخفضي صوتك، لست الوحيدة هنا.
- مرحبًا. - يجب أن تسمعنا.
إنها بعيدة جدًا.
أين أمها؟
أمها؟
ها هي أمها.
لم لا تقوم أنت بالعرض التقديمي؟
عليها أن تقوم بعرض تقديمي في مكتبها غدًا يا أمي.
إنها مشغولة بالعمل على ذلك.
فهمت.
ستأتي لحضور عيد ديوالي، أليس كذلك؟
لا يا أمي، ليس لديّ وقت.
- مرّت ستّ سنوات الآن. - صغيرتي.
تقول إنك لا تملك الوقت دائمًا.
يجب أن تخصص بعض الوقت لوالديك.
- صحيح. - يجب أن تعرف أيضًا
أن لدينا منزلًا هنا.
- سنطعمها وجبات خفيفة هندية لذيذة. - لا تبكي يا عزيزتي.
هل تعرفين كم هي مكلفة الرحلات الجوية إلى "الهند"؟
"ديواكار"، أرجوك أن تهدّئها.
- أرجوك أن تعتني بها. - تعالي إلى هنا يا صغيرتي.
- تحدّث إليه. - دعيه يعود إلى الشاشة أولًا.
"تحدّث إليه."
- أصغ يا بنيّ… - أبي، "إيريكا" تصبح حادّة الطباع.
سأعاود الاتصال بك.
أسميا ابنتهما "إيريكا ميشرا".
أي نوع من الأسماء "إيريكا ميشرا"؟
هل من المُفترض أن يكون هذا اسمًا؟
كان عليك التحدث إليه.
كنت هناك.
كانت "إيريكا ميشرا" تبكي وكنت أتحدث إلى ابني.
سيعاود الاتصال.
لنذهب.
"إيريكا" ليس اسمًا سيئًا.
"إيريكا ميشرا".
- قل طائرة. - طائرة.
وماذا كتبت هنا؟
"طايرة."
إنها طائرة، بالهمزة وليس بالياء، صححها.
- "شُوهدت النباتات." - نباتات.
- ثم… - "ثم فجأةً…"
- تحياتي يا جدتي. - بُوركت.
كفاك، فتاة غبية.
هذا يكفي الآن، أرسليها إلى هنا.
- اذهبي. - لماذا تأخرت كثيرًا؟
آسفة يا سيدي.
أرسلني أبي إلى السوق.
أنت ووالدك ستدمران مستقبلك.
اجلسي وأخرجي كتاب الرياضيات.
جدتي، هل آتي معك إلى المعبد؟
لا داعي، لديها الكثير من العمل.
أخرجي كتبك.
- 15 ضرب اثنين؟ - 30.
إذًا اكتبي الرقم اثنين هنا.
نسيت إحضار قلم رصاص.
"نسيت إحضار قلم رصاص."
"طفل صغير علق في الطين."
لنلعب الغميضة.
انظري، تمكن من الهرب مجددًا.
ماذا حدث؟
لماذا يجب أن أقلق وأنا لديّ قطة؟
سألقّن هذا الفأر درسًا.
اسمي ليس "قطة"، أنا "ناينا".
"اسمي ليس (قطة)، أنا (ناينا)."
اذهبي وأنجزي فروضك يا "قطة"، انهضي وباشري.
"نُشر نبأ عن وفاة شابّ مع صورته.
جاء هذا الخبر من (فيدهاورا، مالوادا)…
عندما أرت (تارا) صورة الجثة
لـ(غونجان) أجهشت بالبكاء.
قالت إنه ابنها (سو)…"
"بانتي"!
- انزلي، عادت الكهرباء. - "…لابنها (سونو).
بعد التعرف على الجثة، قامت الشرطة…"
ثلاثة آلاف بتاريخ 17 من الشهر، 1500…
سأذهب إلى المصرف، هل تحتاجين إلى شيء؟
نفد دقيق القمح لدينا.
أقفلي الباب.
هل أنت مجنون؟ أتريدني أن أقوم بأربع جولات على دراجتي؟
هل أنا خادمك؟
كان عليك أن ترسل حمّالًا.
هناك حد.
سيدي!
- صباح الخير. - صباح الخير.
إلى أين أنت ذاهب؟
لديّ بعض الأعمال لأنجزها.
أعمال، إلى أين؟
في المصرف.
المصرف! رائع.
إذًا فصباحك جميل بالفعل.
دعني أقلّك.
لا، سأتدبر أمري، المكان قريب.
دعني أوصلك، ألستُ مثل ابنك؟
هيا، اركب.
وماذا عن هذه؟
أيمكنني قول شيء يا سيدي؟
أخيرًا جاءت أيامك الجميلة.
ستذهب إلى المصرف، كما أن التعامل بالدولار أصبح رائجًا.
هذا رائع.
دعني أخبرك بشيء، قدمت طلبًا للحصول على جواز سفر.
سأحصل عليه قريبًا.
يجب أن تتحدث إلى "غودو".
ماذا ستفعل في "أمريكا"؟
نفس ما أفعله هنا.
ويا سيد "شامبونات ميشرا"، الجميع في "قاليور" يرتدون ملابس علامتي التجارية.
هناك سأحرص على أن يرتديها "ترامب" أيضًا.
بالمناسبة، كم أنفقت من المال لترسل "غودو" إلى هناك؟
إذا عرفت كم سيكلفني هذا فيمكنني أن أطلب من أبي استخدام الوديعة الثابتة.
وهذا سيساعدني على الزواج أيضًا، أريد أن أتزوج هناك.
"(بابا) للأزياء"
انظر، وصلنا.
وصلنا إلى وجهتنا يا سيدي، لن أذهب أبعد من ذلك.
هنا؟ ماذا؟
أجل، انزل رجاءً.
لن أذهب أبعد من ذلك.
المصرف الذي تقصده قريب.
من هناك.
هيا.
أوصل الطردين إلى شركة "راجني" للأقمشة، إنها بجانب "تشوراسيا بهاوان" تمامًا.
أخبرهم بأن "بيتو" أرسلهما.
هيا.
تفضل.
"قرض ذهبي"
خصمت الكثير هذه المرة.
لا تلمنا، ألق اللوم على النظام.
الجميع يعانون من هذا هذه الأيام.
لماذا أخذت قرضًا بمعدل فائدة متغير؟
ستتم الموافقة على قرضك حالما ننتهي من الإجراءات الشكلية.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
ابنك ذكي جدًا.
أرجوك يا سيدي، كنت بحاجة إلى المزيد من المال.
"ديواكار"، أخبرتك بما يمكنني فعله.
"بانديت"، لماذا ترسل ابنك إلى "أمريكا"؟
بلادنا فيها كل شيء هذه الأيام.
لم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
دعني أقرر إلى أين أريد الذهاب، اتفقنا؟
أليس مكتوبًا على لافتتك، "ادرس الآن وادفع لاحقًا"؟
سنردّ الدين.
على أي حال لديكم وديعة والدي الثابتة.
"ديواكار"، الإدارة تصنع هذه المنشورات وليس نحن.
وإن حدث خطب ما، فنحن من علينا مواجهة العواقب.
في هذه الأيام، لا تُقدّم المساعدة إلا لمن لا يحتاجون إليها.
"ادرس الآن وادفع لاحقًا، قرض التعليم"
اسمع، اجعلها ثلاثة كيلوغرامات.
حسنًا.
لماذا أتيت؟ كان عليك الاتصال بي.
- كنت سأرسل "لاتو" إليك. - لا.
يجب أن تدع "لاتو" يدرس، لا تجبره على فعل هذه الأمور.
- هل فهمت؟ - إلى اللقاء.
ما هذا؟
مصيدة فئران.
ماذا أحضرت؟
لدينا معبد في منزلنا.
أتريدنا أن نقترف إثمًا بقتل كائن آخر؟
المصيدة السابقة كانت أفضل.
كانت تحبس الفئران ثم نطلقها في الخارج.
- خذها بعيدًا. - ماذا تقولين؟
نطلقها فتعود إلى الداخل.
إنها عنيدة، يجب أن نقتلها.
أبعدها، أخرجها.
كلما حاولتُ فعل شيء لطيف…
رميتها في سلة الخضار.
أبعدها.
ضعها في مكان ما.
اغتسل، سأقدّم العشاء.
- هذه المرأة… - واستخدم الصابون.
سأفعل، هذه هي مشكلتك.
أنت لا تستخدمين المنطق مطلقًا.
تستمرين بقول، "اذهب واغتسل"، أنا…
من بالباب؟
المسي قدميه.
من بالباب؟
دعها تلمس قدميك.
إنها مثل ابنتك تمامًا.
تعالي.
هل لي برغيف من خبز الروتي؟
إنه دجاج.
لا نطهو اللحم هنا.
ووالداي كذلك.
لهذا أحضرت الدجاج المطبوخ.
هل لديك مشكلة في تقديمه أيضًا؟
اذهبي وأحضري طبقًا وكأسًا.
لا، أنا سأحضرهما.
- هل تريدين بعضًا منه؟ - لا.
ماذا؟
إنه ينقص 2000 روبية.
سأدفع المبلغ بعد بضعة أيام.
حسنًا.
هل غادرا؟
اصمتي.
انهضي الآن، اذهبي.
هيا.
أيها المعلّم،
يجب أن تدفع الفائدة في الوقت المحدد.
أنا أيضًا لديّ فواتير لأدفعها، اتفقنا؟
اذهبي أنت.
أمي، أحتاج إلى 2.5 مليون روبية حتى لو التزمت بالحد الأدنى من النفقات.
إن 2.5 مليون روبية مبلغ كبير يا بنيّ.
كيف سيتدبّر والدك الأمر؟
إذًا ما الفائدة من المليون روبية هذه؟
لن أصمد ستة أشهر حتى.
حسنًا! سأعيش أيضًا حياة عادية مثله تمامًا،
أملأ المبرد بدلاء من الماء.
إنه يبذل قصارى جهده.
إنه لا يفعل ما يكفي يا أمي.
قد درستُ في مدرسة حكومية.
تمكنت من أن أصبح مهندسًا من دون أي تدريب.
فعلت كل شيء بمفردي.
والآن عندما يحين وقت فعل شيء ما، لا يفعله.
أنا أفعل ما بوسعي يا بنيّ.
سأعطيك مليون روبية.
لكنك تريد 2.5 مليون روبية.
من أين أحصل على 1.5 مليون إضافية؟
هل أبيع نفسي؟ أرهن المنزل؟ أخبرني كيف؟
الجميع يفعلون ذلك يا أبي.
لماذا تقلق؟
سأرد لك المال.
هل سمعت ذلك؟ إنه يحدثني عن المال.
التدليك بالزيت جعله أذكى.
حاول أن تفعل شيئًا.
ليلة شتاء باردة، بين أنقاض "تشامبال".
يصبح الجو باردًا جدًا في الخارج.
كان هناك ثلاثة لصوص أمامي وكنت غير مسلح.
لماذا ذهبت إلى هناك غير مسلح؟
حتى قسمي لم يسألني عن ذلك.
يجب أن تلتزم بطحن الحجارة.
كل ما كان لديّ هو علبة ثقاب، لذا أشعلت حريقًا.
ثم تجمّع اللصوص الثلاثة حول النار ليتدفؤوا.
منحني ذلك وقتًا كافيًا لأقوم بعملي.
إنه ينتظر في الداخل.
- من سيطحن الحجارة؟ - لا!
من سيطحن الحجارة؟
مهلًا!
من سيطحن الحجارة؟
إنه ينتظر في الداخل.
انقلوا الحجارة الكبيرة إلى الجانب الآخر!
سيدي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
لماذا يصبح المرء لصًا؟
انتظر أيها الوغد، سأخبرك، اغرب عن وجهي.
اغرب عن وجهي.
الشرطي ينتظرك في الداخل.
إنه ينتظرك في الداخل.
لماذا أتيت إلى هنا؟
كنت سآتي إليك بعد بضعة أيام.
هذا أقلّ من المبلغ.
يمكنك العد.
فعلت.
هذا لا يكفي مقابل عدد الأعمال التي تقوم بها.
يجب أن أعطي الآخرين أيضًا.
الشرب ومعاشرة النساء والقوادة وغسيل الأموال،
تفعل كل هذا في منطقة "شاكتي سينغ".
لماذا؟ هل تعيش عائلتك في مناطق أخرى؟
لا تقحم عائلتي في الأمر.
ماذا أقول لـ"دادا"؟
أخبره باسمي فحسب.
لن يشكّ بك.
ببطء.
عظامي!
هذا مؤلم.
أنت تصعدين 50 درجة كل يوم لزيارة ربّك.
كل ذلك من رحمته.
لهذا السبب يمكنني صعود الكثير من الدرجات حتى بهاتين الركبتين.
ما كان أي شخص آخر في مكاني ليتمكن من الحراك.
إن كان لطيفًا جدًا،
فلماذا لا تطلبين منه أن يأتي لزيارتك بدلًا من ذلك؟
هل تريد أن تختبر الربّ أيضًا أيها المعلّم؟
إنه يختبرنا، أليس كذلك؟
"غودو"، خذ، تحدث إلى والدك.
خذ.
- "غودو"؟ - إنه "غودو".
"غودو"!
- مرحبًا! - ماذا حدث؟
نعم يا أبي، أخبرني، وردتني مكالمة فائتة منك.
- مكالمة فائتة؟ - تحدّث إليه.
سأودع خمسة آلاف روبية غدًا، سأقفل الخط الآن.
ماذا قال؟
ماذا؟
ماذا قال؟
سيودع ابنك خمسة آلاف روبية غدًا.
ماذا ستفعلين بهذا المبلغ الكبير؟
"صرّاف آلي"
تناولي مثلجاتك، سأعود.
اثنان…هذه هي الفائدة، ألفا روبية تدين لي بها.
اتفقنا؟
يمكنك الاحتفاظ بـ500 روبية.
أنا رجل ذو مبادئ.
استخدمت غرفتك منذ بضعة أيام.
هذا إيجار مقابل ذلك.
لماذا تحدّق بي؟
هذا ما أدفعه في الفندق.
مفهوم؟
هل تناولت المثلجات؟
جيد.
ادفع السيارة قليلًا، قد توقفت.
إنها ابنتي.
اسمع، إنها ابنتي.
هل تريدني أن أهينك أمامها؟
هيا، ادفع السيارة.
هيا…
توقف!
ماذا يجري؟
أفضّل ألّا تتدخل في شؤوني الشخصية.
ما يحدث داخل المنزل هو شأنك.
ما يحدث على الطريق هو شأننا.
سيدي، هل نفرغ الإطارات من الهواء؟
تسببنا بما يكفي من الضرر.
"ما يكفي لإرضاء عشيرتي."
ارحل.
أنا أتصرف بتهذيب لأن ابنتك معك.
لنذهب يا "بانديت".
أخبرني إن أزعجك مجددًا.
- حسنًا. - اتفقنا؟
حسنًا.
كم ثمن هذه؟
ثمنها 550 روبية.
- هذه؟ - هذه؟
ثمنها 700 روبية، تحتوي على فواكه غريبة.
كم ثمن هذه الصغيرة؟
- هذه؟ - 70.
أيمكنك كتابة اسم عليها؟
"قطة"
لماذا لم ينعم علينا الرب بأن تكون هي ابنتنا؟
أنت محقة.
كانت الأمور ستختلف كثيرًا لو أننا رُزقنا بابنة.
لم تحتفل بعيد ميلادي قط.
حقًا؟
لم أكن أعرف تاريخ ولادتك.
لم لا تختلق تاريخًا؟
حسنًا.
لنحتفل بعيد ميلادك وعيد ميلاد "قطة" في نفس اليوم.
عيد ميلاد سعيد.
"قطة الكبيرة" و"قطة الصغيرة".
سيدي، أخبرتني عن عقار.
أجل.
لم لا تريني إياه؟
أين كنت يا سيدي؟
لم نستطع الاتصال بك على هاتفك أيضًا.
فرغت بطارية هاتفي.
لم تكن هناك وسيلة لأشحنه.
هاك، اشحنه.
حسنًا.
كان "دادا" هنا.
انتظر لبعض الوقت.
كان يسأل عنك.
بدا غاضبًا جدًا يا سيدي.
أعطني هاتفك.
مرحبًا يا "دادا"، نفدت بطارية هاتفي.
كان عليك شحنه في منزل تلك العاهرة، حيث تتسكعان طوال اليوم.
يمكنك أن تسأل "شارما"، كنت معه، أقوم بفرز الحسابات.
سأضع دفاتر الحسابات في مؤخرتك.
جاء المفتش إلى منزلي في المساء
لأن هاتفك كان مغلقًا.
إنه أحمق يا "دادا".
إنه…
قال أشياء ما كان يجب أن يقولها أمام الآخرين.
لماذا أدفع لك حتى؟
يجب ألّا يأتي إلى هنا مجددًا يا "باندي".
لن يأتي.
وجدتُ حلًا.
سأعلمك حالما أنتهي.
اتفقنا؟ إلى اللقاء.
ما زال عليك إنهاء كل أسئلة المراجعة.
- عليك… - ادخل.
من بين كل الأراضي، هذا العقار ملكه.
إنه صامد منذ 100 عام.
إنه عقار ممتاز.
هذه غرفة النوم.
لا بأس.
ألق نظرة.
- "باندي"، هذا منزلي. - أجل، أعرف.
سيعود كالجديد بعد طلائه بطبقة جديدة.
اخرج، أنا قادم.
- أنا أردّ لك المال، ألست كذلك؟ - إلى متى ستظلّ ترده لي؟
لم لا تخرج من هذه الفوضى إلى الأبد؟
هذا سيفيدنا كلينا.
لا أملك شيئًا سوى هذا.
ليس لديّ أي شيء غير هذا أيضًا.
انتهيت أيها المعلّم.
- غادري يا "ناينا". - حسنًا.
أسرعي يا "ناينا".
تعالي.
ما اسمك؟
- "ناينا". - جيد جدًا.
تفضلي.
لن يوبخك المعلّم، هاك، خذيها.
إلى اللقاء يا سيدي.
فلتخليا المكان.
أخليا المكان.
ابدآ بحزم الأمتعة.
أيها الوغد!
"قسم شرطة (كوتوالي لاشكار)، (قاليور)، (شرطة العاصمة)"
سيدي، وردك اتصال من مكتب المفوض.
ماذا حدث؟
- حسنًا. - سيدي، هذا أيضًا.
سيدي.
أيها المعلّم!
هل أتيت لتقدّم شكوى ضدي؟
كان يجب أن تخبرني.
احرص على تدوين شكواه بشكل صحيح.
اجلس.
ما الأمر؟
جاء إلى منزلي ليلة أمس.
سيأتي إلى منزلك إن كنت قد اقترضت المال منه يا "بانديت".
هل اعتدى عليك؟
هناك الكثير من الجرائم في المدينة.
هل يجب أن أتولى أمرها أم أحلّ مشاكل قرضك؟
تفضل، اشرب بعض الماء.
اسمع، سأقترح أن تسدد القرض بطريقة ما.
إنه وغد.
أنت…
كان كل شيء يسير بسلاسة، صحيح؟
لماذا ذهبت إلى الشرطة؟
انهض.
انهض وأحضر لي كأسًا.
هيا.
انهض وأحضر لي كأسًا.
اجلس!
اسمع، يمكنني أن أطردك متى أشاء ذلك.
من سيأتي لإنقاذك؟
ابنك عديم الفائدة ذاك؟
أنا رجل لطيف.
رجل لطيف.
اسمع…
اجلس هنا.
حسنًا.
الفائدة…
سأتنازل عن فائدة أربعة أشهر.
وسأخصم أيضًا قرابة 150 ألف روبية من المبلغ الأساسي.
حالما أبيع المنزل، سأعطيك بضع مئات من الآلاف أيضًا.
ذهبت زوجتك إلى المعبد، صحيح؟
ستعود فقط بعد انتهاء الصلوات؟
لن تعود إلا بعد ساعة تقريبًا، أليس كذلك؟
بلى.
اذهب وأحضر "ناينا".
أخبر عائلتها بأنك ستعطيها درسًا إضافيًا اليوم، اتفقنا؟
اذهب.
لن أؤذيها.
لن تشعر بأي ألم.
اذهب.
اسمع…ماذا يُدعى…
أجل، أعطني بعض الوجبات الخفيفة قبل أن تغادر.
لماذا تجلس في الظلام؟
لماذا لم تُنر الأضواء؟
أين أنت؟
هل تجلس هنا؟ أين تجلس…
كان الوضع…
"مانجو"…
اهدئي.
اهدئي، سأتولى أنا أمر كل شيء.
اهدئي، عودي إلى الداخل.
"مانجو"، عودي إلى الداخل.
"مانجو"، قلت لك ادخلي!
"مانجو"، ادخلي.
هيا.
اجلسي.
هل حصل الجميع على تذاكرهم؟
هل أخذت التذكرة؟
"ماهيندر"!
من الجيد أنك أشعلت النار.
يُوجد الكثير من البعوض هنا.
اللعنة!
"بيتو"
أعدتُ تزويدها بالوقود البارحة، سرقه لصوص لعناء.
"لجنة المعلمين لتعليم الأطفال"
أين "لاتو"؟
يدرس في المنزل.
أريد خمسة كيلوغرامات من دقيق القمح.
ركّبت نصلًا جديدًا للتو أيها المعلّم.
سأطحن الحبوب جيدًا.
ستكون سعيدًا جدًا بالنتيجة.
حقًا؟
هل لديك…
اسمع؟
نعم؟
هل لديك فكة ألفي روبية؟
هل يمكنك التحقق؟
لا أيها المعلّم.
هلّا تذهب وتحضر لي الفكة رجاءً.
سأذهب وأحاول.
لم أستطع الحصول على الفكة أيها المعلّم.
أيها المعلّم؟
لم أستطع الحصول على الفكة.
خذ دقيق القمح، يمكنك أن تدفع لي غدًا.
لا.
لا أحب أخذ الأشياء بالدين.
سآخذه غدًا.
يا ربّ، ارحمنا جميعًا.
أيها الرب "راما"…
اهتياج المضطهدين تزداد وتيرته.
فُرض حظر تجوّل في أربع مناطق حساسة في "قاليور".
أجل، فُرض حظر تجوّل في أربع مناطق حساسة في "قاليور".
خلال الإغلاق التام في "الهند"، كانت المشكلة…
- مرحبًا! - لديّ مراسل…
في بث مباشر من…
- جواز السفر. - جواز السفر؟
نرى آثار الإغلاق في جميع أرجاء "ماديا برديش".
كفّ عن مشاهدة الأخبار.
لماذا أطفأته؟
إليك أخباري العاجلة.
جواز سفري!
هذه استمارة تأشيرتي.
فلتخسر حياتك لكن لا تفقد جواز سفرك أبدًا.
ماذا يجب أن أفعل؟
ليس الكثير.
اتصل بـ"غودو" واسأله عن كيفية ملء الاستمارة.
لا أريد أن أشعر بالإحراج أمام الأجانب.
هيا، اتصل به.
هيا، أسرع.
بالطبع، ألق نظرة.
لا بد أنك ملأت واحدة أيضًا.
ذكرتُ "غودو" كمرجع لي.
تأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
ابتعد أيها الوغد.
حطمت قلبي.
أعطني جواز سفرك.
مهلًا! أعطني إياه، لا.
لا، قلت لا.
"شكرًا لك، المخلص…"
"شكرًا لك."
لن يغادر أحد قبل أن ننتهي من تحقيقنا.
"ما يكفي لإرضاء عشيرتي"، مفهوم؟
تفضل يا سيدي.
من أنت؟
"باء كاف باء".
الاسم الكامل.
"بريجيش كومار بيتو".
- اجلس. - عمل؟
عمل؟
- أنا أدير عملًا. - مرحبًا.
عمل؟
عمل ماذا؟
حمالات صدر وسراويل داخلية وقصيرة للنساء وسترات.
إنه عمل كبير.
- تجارة السراويل الداخلية والسترات! - هل تعرف "باندي"؟
أجل.
سيدي، "باندي" هو الرجل الذي يزور منزلك كثيرًا، صحيح؟
أجل.
قليلًا.
هل أتى إلى هنا أول أمس؟
أول أمس؟
لا أعرف، لم أكن هنا.
لم أكن هنا في تلك الليلة.
أين كنت؟
كنت أحتفل في "جاغدامبا بانكيت".
يمكنك أن تسألهم.
هل أعطيك رقمهم؟ يمكنك التأكد من ذلك.
يمكنني التأكد من ذلك بنفسي.
اذهب.
"باندي" مفقود منذ ثلاثة أيام.
هاتفه مغلق.
وتتبعنا موقعه الأخير حتى وصلنا إلى هذا المكان.
كان يأتي إلى هنا كثيرًا.
متى كانت آخر مرة قابلته فيها؟
جاء إلى هنا في نفس الليلة التي جئت فيها لتقديم شكوى ضده.
لماذا أتى إلى هنا؟
لأخذ المال، أخبرتك بأن المال…
دفعت له كل المال مع الفائدة.
بعد ذلك؟
بعد ذلك؟ هذا ما حصل.
بعد ذلك احتسى بعض الكحول…
وغادر.
هل أتى بمفرده؟
أم كان بصحبة أحدهم؟
أتى بمفرده ذلك اليوم.
ماذا تعني؟
كان يأتي برفقة امرأة.
كان يقدّمها لي بأسماء مختلفة،
لكنها كانت نفس المرأة دائمًا.
"شاكتي سينغ"
أيها المعلّم، هل تحدث "باندي" مع شخص ما أمامك عبر الهاتف؟
هل تشاجر مع أحدهم على الهاتف؟
هل لاحظت أي شيء غريب بشأن "باندي" في ذلك اليوم؟
لا.
أيها المعلّم، هل قرأت "مانوهار كاهانيان" أيضًا؟
لم أقرأ هذه.
هل يمكنني أن آخذها إن انتهيت من قراءتها؟
- لن أتمكن من قراءتها مجددًا. - من غيرك يقيم في هذا المنزل؟
شريكة حياتي.
زوجتي.
نادها.
- حسنًا. - اجلس.
ناد باسمها.
"مانجو"!
إنها متوعكة.
ليست بأفضل حالاتها.
لا بأس.
إن تذكرت أي شيء،
تعال إلى قسم الشرطة وأخبرني.
حسنًا.
- هل فهمت؟ - إلى اللقاء.
ما كان يجب أن تبدي خائفة جدًا.
الشرطة مرتابة الآن.
قد يُقبض عليّ بسببك.
لن يحدث هذا مجددًا.
لن أسمح بحدوثه.
هل تعهدت بعدم التحدث إليّ مجددًا؟
ألن تدعميني في هذا؟
سيد "شامبونات ميشرا".
أخبرني رجال الشرطة بأنه كان معك تلك الليلة.
أجل، كان معي.
سيد "ميشرا"، أعلم أنه ليس رجلًا لطيفًا.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنه والد "موني".
لا تنفكّ تسألني،
"متى سيعود أبي؟"
ماذا يجب أن أقول لها؟
أسألك، إن كنت تعرف أي شيء…
طريقة تصرّفه معي لا تهم.
لكنه متعلق جدًا بـ"موني".
سيدتي، أنا أتواصل مع كل من كان يقابلهم.
هل تعرفين شيئًا؟
اسمعي، سبق وأخبرنا الشرطة بما نعرفه.
سنطلعهم على المستجدات إن كانت لدينا أي معلومات أخرى.
سأرافقك إلى الخارج.
من هنا رجاءً.
ارتكبنا خطيئة جسيمة.
خطيئة جسيمة.
فقدت فتاة والدها بسببنا.
لم يكن لدينا الحق في معاقبته.
لم نؤمن بربّنا.
ارتكبنا خطيئة جسيمة.
خطيئة جسيمة.
مرحبًا أيها المحقق "بريمشاند".
هنا من فضلك.
إلى أين؟
تعال إلى هنا.
تعال إلى هنا من فضلك، لا تخجل.
حسنًا…
أردت مقابلة نائب مفوض الشرطة.
السيد "شاكتي سينغ".
"سيتارام غاداريا".
المسؤول المؤقت في القسم.
أنوي تغيير البلاد، "ما يكفي لإرضاء عشيرتي."
ذهب السيد "سينغ" إلى "بوبال".
إنه يذهب إلى هناك كثيرًا.
ألن تجلس حتى أطلب منك ذلك؟
اجلس.
- اجلس من فضلك. - شكرًا لك.
هل تريد بعض الماء؟
- لا، شكرًا لك. - حسنًا.
إذًا، هل لديك
أي مستجدات عن "باندي"؟
لن تحصلوا على أي مستجدات عنه.
حقًا؟
تقولها بكل ثقة، كما لو أنك قتلته.
أجل، قتلته.
بسكين؟
أجل، بسكين.
ثم قطّعت جثته إلى قطع صغيرة؟
أجل.
أحسنت.
ثم أحرقت جثته؟
أحسنت.
إصدار يوليو،
"مانوهار كاهانيان"، الصفحة 23…
"علاقة (تشاندان) الغرامية بزوجة أخيه."
السطر الأخير، "نثر (تشاندان) رماد أخيه في (هاريدوار).
ولم تتمكن الشرطة من القبض عليه."
دفنتها.
دفنتها؟
أحسنت يا زعيم.
هذا تطور ممتاز.
"ما يكفي لإرضاء عشيرتي."
أقترح أن تبدأ بكتابة قصصك الخاصة.
لا تدّع ما يفوق قدرتك على تنفيذه، اتفقنا؟
أيها المعلّم، حُكم على رجل بالسجن لعدة سنوات
بسبب تضليل وتضييع وقت ضابط شرطة.
"ما يكفي لإرضاء عشيرتي."
يجب أن تذهب أيها المعلّم.
اذهب واقرأ الإصدار الجديد.
هل فهمت؟
وإلا سيُلقى القبض عليك في كل الأقسام التي يمكن لها ذلك.
اغرب عن وجهي الآن.
أنا قتلته بالفعل.
يا للهول!
"هاريا"!
نعم يا سيدي؟
هلّا ترافق المعلّم إلى الباب باحترام.
لا، سأتدبر أمري، سأذهب.
لا، سأذهب بمفردي.
أنت، لم لا تقول…
إنك قطّعت شخصًا ثم دفنته؟
أيها اللعين…
ذهبت إلى قسم الشرطة.
ليس لأنني ارتكبت خطيئة.
ذهبت إلى هناك لأنك تظنين أنني ارتكبت خطيئة.
هلّا تجلسين هنا لدقيقتين رجاءً.
"سأتنازل عن فائدة بضعة أشهر.
وسأخصم أيضًا بضع مئات من الآلاف من المبلغ الأساسي.
سأعطيك بضع مئات من الآلاف الإضافية مقابل هذا المنزل أيضًا.
ذهبت زوجتك إلى المعبد، صحيح؟
لن تعود قبل ساعة أخرى أو ما شابه.
عليك أن تسدي لي معروفًا صغيرًا.
أحضر (ناينا) إلى هنا لبعض الوقت.
لا تقلق، لن أؤذيها."
هذا مقرف! لماذا تقول أشياء كهذه؟
هذا أغضبك، أليس كذلك؟
أغضبني ذلك أيضًا.
أنت أيضًا كنت ستقتلينه،
كما فعلت أنا.
لم أقتله،
بل ذبحته.
ذبحت شيطانًا.
لا يهمني إن راق ذلك لأحد أم لا،
فعلت ما ظننت أنه الصواب، هذا كل شيء.
لا تسرف في الشرب.
سأخلد إلى النوم.
فعلت ما ظننته صوابًا.
الرقم الذي تتصل به غير متاح حاليًا.
كفاك يا سيدي.
…غير متاح حاليًا.
ما كنت لأواصل الاتصال هكذا حتى لو اختفت زوجتي.
أنت تأخذ هذا على محمل الجد كثيرًا.
احتس شرابًا.
الرقم الذي تتصل به خارج نطاق التغطية.
الرقم الذي تتصل به…
هل ابتلعته الأرض أم أكلته السماء؟
إلى أين ذهب "باندي"؟
هل قتل أحدهم ذلك الوغد؟
هذا يذكّرني يا سيدي،
أوسعت ابني ضربًا البارحة.
لا ينفكّ يردّد الأغنية ذاتها يومًا بعد يوم.
"ستحين ساعتي."
إنه لا يدرس.
وصحيح، على ذكر هذا، جاء المعلّم.
هل تعرف ماذا قال؟
قال إنه قتل "باندي".
قطّع جثته وأحرق جسده ثم طحن عظامه.
وبُخته وطلبت منه المغادرة قبل أن أقبض عليه.
كان يروي لي قصة مختلقة من "مانوهار كاهانيان" بشكل صريح.
ما الخطب؟
كان يقول الحقيقة.
من الأفضل أن تطلب منه المجيء إلى قسم الشرطة وتسجيل إفادته.
"ستحين ساعتي."
أتساءل متى ستحين ساعته.
نعم؟
وقّع هنا.
ما هذه؟
إفادة.
إفادة من؟
مذكور فيها ما أخبرت "سيتارام" به تمامًا في ذلك اليوم.
لم أخبره بأي شيء.
هو من اختلق الأمر وكتبه.
أتيت لأعطيه نسخة من الإصدار السنوي لـ"مانوهار كاهانيان".
أخبره.
وقّعها.
ما هو المصطلح الرسمي؟
قائمة الأدلة؟
هل وجدتم الجثة؟
هل وجدتم سلاح الجريمة؟
أو بصماتي في أي مكان؟
سيد "سينغ"، "باندي" أحد معارفي.
أخبرني رجاءً إن حصلت على أي معلومات عنه.
"(شاكتي سينغ)، ضابط الشرطة المسؤول"
وغد.
"مانوهار كاهانيان" أيها الوغد!
أسرع وإلا سيغادر الضابط.
مرحبًا.
سيد "شامبونات ميشرا"!
نعم.
أريدك أن تصل إلى المنزل خلال 20 دقيقة.
أنا أنتظرك في الأسفل.
من هذا؟
هذا لا يهم.
افعل ما يُطلب منك، تعال.
- مرحبًا. - كفّ عن قول "مرحبًا" وتعال إلى هنا.
- مرحبًا. - أسرع وإلا سأصعد إلى الأعلى.
من هذا؟
راجعتُ السجلّات.
أسرع.
- لم يدفع الناس الفائدة… - هيا.
لم يدفع البعض المبلغ الأساسي.
أخذ 500 ألف روبية من أجل مستودع تحميل منذ سنة ونصف.
سدد نصف المبلغ.
لكنه لم يدفع الفائدة منذ أربعة أشهر.
ماذا نفعل به يا "دادا"؟
إن لم يدفع الفائدة خلال أسبوع، أغلق مستودعه.
حسنًا يا "دادا".
اذهب.
"دادا"، إنه من "لشكر"…
"دادا"، إنه السيد "ميشرا" من "دانا أولي".
مرحبًا.
كان "باندي" يتولى حسابه بنفسه.
هذا السيد "شارما".
أجل، أعرفه.
مرحبًا.
- أعرفه. - سدد قرضك كاملًا.
لكن "باندي"…
"باندي" يعمل لصالحي.
لم يخبرني "باندي" قط.
تمت الاستعانة به حتى لا يدرك الناس أنني مشترك في هذا.
كما ترى، الناس خائفون مني.
لكنني سددت القرض كاملًا لـ"باندي".
اختفى "باندي".
لم لا تفعل شيئًا؟
اعثر على "باندي" من أجلي.
سأحصل على مالي وستحصل على منزلك.
لديك ثلاثة أيام.
لكن…تقيم العائلة بأكملها هناك.
- كيف يمكنني… - من التالي؟
إنه من "مورار".
- "كاشي"… - لكن…
اغرب عن وجهي!
"دادا"، إنه يملك "لاكسمان تريدرز"، اقترض مليون روبية.
إنه مدين…
أغلق كل حسابات "باندي" المُعلّقة في أقرب وقت.
حسنًا يا "دادا".
لا تدّعي أنك متفاجئة هكذا.
تعرفين سبب وجودي هنا.
رغم أن المعلّم اعترف لـ"سيتارام"،
تراجع عن كلامه لاحقًا.
إنه محاصر الآن.
سيُقبض عليه عاجلًا أم آجلًا.
يجب أن تخبريه بأن يتعاون معي.
أنا واثق أنه يصغي إليك.
اسمعي، أفهم مشكلتك.
لكن المعلّم…
لماذا تزعج رجلًا لطيفًا مثله؟
ألا تخجل؟
أعرفه منذ 40 عامًا.
لم يرتكب أي خطأ قط.
لا الآن ولا في أي وقت.
هل أنت بخير؟
في الحقيقة، ذلك المفتش جاء إليّ في المعبد.
حاول أن يضغط عليّ لكنني لم أخف.
لا تقلق.
كان "باندي" يعمل لدى رجل يُدعى "راتور".
التقيت به اليوم.
قال إن عليّ إخلاء المنزل،
إن لم أعطه المال خلال ثلاثة أيام.
بكم ندين له؟
مليون روبية؟
هل هذه مزحة؟
من أين سأحصل على هذا المبلغ يا أمي؟
أخبرتك بأننا اشترينا منزلًا هنا للتو.
بنيّ، سنخسر منزلنا إن لم يدفع له والدك المال خلال ثلاثة أيام.
لن تتوقفا عن الطلب، أليس كذلك؟
تحتاجان إلى شيء ما كل يوم، عذر جديد في كل مرة.
ألم مفاصل، منزل…ماذا يجري؟
هل تريدان التحدث إلى "إيريكا"؟
"إيريكا"!
بكم ندين لك؟
المجموع 320.
ادفعي له.
واطلبي منه أن يغلق حسابنا.
لن نعود.
يمكنك التوقف هنا.
مهلًا.
تعالي.
كوني حذرة.
أنا بخير.
أربعون.
مرحبًا يا سيدي.
منذ متى تعرف السيد "ميشرا"؟
منذ جئت من "مورينا".
عادةً، أمارس عملي في هذه المنطقة.
لذا أعرفه منذ ذلك الحين.
هل أخذت السيد "ميشرا" وزوجته إلى مكان ما منذ قرابة أسبوع؟
أجل يا سيدي، لكن السيد "ميشرا" فحسب.
إلى أين ذهب؟
لا أعرف يا سيدي.
أوصلته إلى محطة الحافلات.
هل تعرف "باندي"؟
أي "باندي" يا سيدي؟
"براجاباتي باندي"؟
لا.
حسنًا، أخبرني بكل ما حدث تلك الليلة.
أيها المعلّم، إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
اصمت.
هيا بنا، خذني إلى موقف الحافلة.
سآخذ 60 دولارًا.
- بما في ذلك تكاليف الأمتعة. - حسنًا.
تصرّف بغرابة.
كيف ذلك؟
كانت تلك أول مرة يدفع لي فيها ما طلبته.
ماذا حدث بعد ذلك؟
بعد ذلك؟
كان معه كيسان.
حمّلهما في عربة الريكشا ثم غادرنا.
ماذا كان في الكيسين؟
لا أعرف يا سيدي.
لكنني شعرت بأنني كنت أقود ومعي شخصان من بينهما السيد "ميشرا".
كيف عرفت؟
أقود عربات الريكشا منذ 15 سنة يا سيدي.
أعرف الوزن الذي أجرّه تمامًا.
هل من شيء آخر؟
أجل يا سيدي.
توقف عند الصرّاف آلي.
أي صرّاف آلي؟
الصرّاف الآلي قبل موقف الحافلة.
توقف هناك.
سيدي، سمعت عن أشخاص يتخلصون من جثة في حقائب.
"ما يكفي لإرضاء عشيرتي."
هذه أول مرة أرى فيها شخصًا يخفيها في كيس.
أعني، لن نحصل على شيء من هذا التسجيل.
بلى.
أولًا سنحبس "بانديت".
ثم سنحصل على اعترافه.
لا تضع هذا في قائمة الأدلة.
ماذا؟
نعم، بالطبع.
"الكاميرا رقم ثلاثة"
البارحة، رأيت تسجيلًا يوثّق وجودك عند الصرّاف الآلي.
كنت تبدو وسيمًا.
دعني أدخل في صلب الموضوع.
أين هاتف "باندي"؟
ليست لديّ معلومات عن "باندي" ولا عن هاتفه.
اسمع، أتيت إلى هنا بملابس مدنية.
سأدخل في صلب الموضوع.
لا يهمني إن قتلت "باندي"،
أو قطّعته إربًا،
أو وضعته في كيس ودفنته.
إن كنت تعرف مكان هاتف "باندي"،
إن كان بحوزتك، فأعطني إياه رجاءً.
سيد "سينغ"، كما أخبرتك سابقًا،
ليست لديّ معلومات عن "باندي" ولا عن هاتفه.
اسمع، لديّ أدلة كافية لوضعك في الحبس الاحتياطي لسبعة أيام.
وحتى الأخرس يبدأ بالتكلم هناك.
فلننه هذه الحلقة الآن.
أعطني هاتفه فحسب.
لا أعرف شيئًا عن الأمر.
لنتقابل غدًا.
عندما أرتدي الزيّ الرسمي.
أنا قادمة.
ماذا قال المفتش؟
- ماذا قال المفتش؟ - هل رأيت هاتفًا محمولًا؟
ألم تأخذه معك؟
أين وضعته؟
لماذا تبحث عنه هناك؟
ألم تأخذه معك؟
على الأقل أخبرني عمّا تبحث.
هاتف محمول…
لماذا تبحث عنه هناك؟
ليس هنا أيضًا.
هاتف محمول.
هيا، أخبرني.
مهلًا…
عمّ تبحث؟
ربما أعرف أين هو.
يجب أن تتفقد جيوبك أولًا بحثًا عن هاتفك المحمول.
هاتف محمول…
هاتف من هذا؟
كيف وصل إلى هنا؟
أخبرني، هاتف من هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أقفلي الباب.
- لكن إلى أين ستذهب؟ - أقفلي الباب.
أخبرني، إلى أين أنت…
خلال البرنامج…
هل لديك شاحن له؟
أجل.
تحقق منه.
إنه موصول.
- حسنًا. - عمّي، ثمنه 100 دولار.
حسنًا.
تخلّصوا من كل شيء.
بسرعة.
حسنًا.
تخلّصوا من كل شيء.
تنحّوا جانبًا.
من يفعل هذا؟
ماذا تفعلون؟
"مانجو"!
أنت!
ماذا تفعلون؟
هيا!
أيها المعلّم!
هل ترمون أغراضي؟
هيا!
دعاه وشأنه.
- أفلتاه! - اغربي عن وجهنا.
دعها وشأنها.
سوف تتأذى.
أفلتاني.
سنردّ لك المال.
سنُخلي المنزل.
سنردّ لك المال.
"مانجو"…
- "راغو"، أحضر الجميع معك. - "مانجو"…
أسرعوا.
"مانجو"…
سيكون كل شيء على ما يُرام.
أين هو؟
- رقم "غودو"… - ما الذي تبحثين عنه؟
أبحث عن رقم "غودو"، أين هو؟
حذفته.
- حذفته؟ - أجل.
لا تتصلي به حتى بعد مماتي.
معلّم العلوم لديه ابن أخ، يمكنه…
ستكون بخير.
فقط ابق هادئًا واسترح، ضغط دمك مرتفع جدًا.
يبدو أنك تتمنى الموت.
أشعر بالحكة.
أين؟
هنا.
اسمحي لي بالتحدث إليه على انفراد.
اذهبي.
إذًا أيها المعلّم،
تبدو حياتك أكثر إثارة من حياتي هذه الأيام.
ما كنت سأفعله بك في السجن،
جنيت به على نفسك.
أعطيتك فرصة لتنقذ نفسك.
ليس أنا، كنت تمنح نفسك فرصة لتنقذ نفسك.
لم أكن أعرف شيئًا عن هذا الهاتف.
وجدته البارحة.
صفعت طفلًا في المدرسة ذات مرة.
وعجزت عن النوم طوال ليلتين.
أقحمت مفكًا في حلق "باندي" مباشرةً.
لم أجفل حتى.
بلغت "ناينا" 12 عامًا للتو.
كيف يمكن لأحد أن يفكر فيها بتلك الطريقة المقززة؟
إنها مجرّد طفلة عمرها 12 عامًا.
لن أتردد في القتل مجددًا إن فكّر أحدهم فيها على ذلك النحو.
لن أتردد في القتل مجددًا، سأنهي حياته.
أتيت إلى مكتبك لأعترف.
فعلت ما كان عليّ فعله.
قرّر الآن ماذا تريد أن تفعل.
بنيّ؟
أنا معه منذ 40 عامًا.
لم أبتعد عنه قط، ولو ليوم واحد.
إن دخل السجن فسأدخل معه أيضًا.
هل تريد المزيد من الأدلة؟
سأخبرك بشيء لا يعرفه أحد آخر.
قلت ذلك من قبل وسأقوله مجددًا،
الفنادق أكثر أمانًا.
خاطبني كزوجة أخيك في حضوره.
يمكنك أن تأتي دائمًا لتضمن سلامة زوجة أخيك.
أنا قلق وسأقلق دائمًا على سلامتك.
أنا قلق بشأن ما قد يفعله عضو المجلس التشريعي بي إن وجدني هنا.
إنه يتصل بي دائمًا قبل أن يغادر "دلهي".
سيبقى في "دلهي" حتى تاريخ الـ14.
كل شيء على ما يُرام إذًا.
أريده أن يفوز بالانتخابات القادمة أيضًا.
لا بد لي من القول إنه أداء رائع.
عضو المجلس التشريعي يحب مثل هذه الفيديوهات.
هل أُرسله إليه؟
أعلم أن إرضاء شخص ما عمل صالح.
واصل القيام بأعمالك الصالحة،
وكفّ عن إزعاج نفسك بأفعالي الشائنة.
أيها المعلّم!
يا نائب المفوض.
- "دادا"! - يا نائب المفوض!
أطلق سراح "دادا"!
- هيا! - اتصل بنائب المفوض!
- "دادا"! - أمسك هذا.
- أمهلني لحظة. - "دادا"!
كيف تجرؤ؟
هذا ليس صائبًا!
- هيا! - أيها المفتش!
لماذا تأخذه معك؟
مهلًا لحظة!
- لا تجبرني على استخدام العصا. - "دادا"!
"دادا"!
هذا ليس صائبًا يا "شاكتي سينغ".
هذا ليس صائبًا.
أعلم أن هذا ليس صائبًا.
لا أفعل الصواب أبدًا.
ادخل.
لن تتمكن من احتجازي هنا لأكثر من يومين.
ليس أكثر من يومين.
"ليس أكثر من يومين."
اكتب التقرير.
حاضر يا سيدي.
تلقينا معلومة سريّة.
فتشنا منزل "راتور".
وجدنا ملابس "براجاباتي باندي" وسلاح الجريمة.
احرصا على إبراز هذه النقاط.
يظن أنه سيخرج بعد يومين.
متى حصلت السرقة؟
- قرابة الساعة الثانية. - حسنًا.
- في أثناء النهار أم الليل؟ - في أثناء الليل.
ما الذي سُرق؟
كل ما كان في المتجر يا سيدي.
سيد "غاداريا".
ماذا؟
"شامبونات ميشرا".
إصدار جديد.
"لص يرتدي زيّ الشرطة."
"ما يكفي لإرضاء عشيرتي"، هذا رائع.
المثقف وحده من يستطيع تعليم الآخرين أيها المعلّم.
يجب أن تقرأها، القصة في الصفحة 28.
"لص يرتدي زيّ الشرطة."
انس أمر اللص.
مرحبًا.
"شامبونات ميشرا".
هذا ما أدين لك به.
كنت تحمّلني الفوائد فوق الفوائد.
إليك عشرة آلاف روبية.
لا يمكنني أن أعطيك إياها هنا.
سأحرص على أن تحصل عليها عائلتك.
هل جُننت؟
بالمناسبة…
أنا من قتلته.
قمت بتقطيعه إربًا.
أيها المعلّم الوغد!
هو من قتل "باندي"!
من هنا، صحيح؟
- هل هذا هو؟ - نعم.
ألم يجهز بعد؟
لا، ما زال قيد الإنشاء.
"غانشو"!
"ناينا"!
أيها المعلّم!
بُوركت.
إلى أين تذهبين يا جدتي؟
سنغادر.
من الآن فصاعدًا…
هذا…
هيا، أخبريهما.
من الآن فصاعدًا، هذا المنزل مُلك لـ"ناينا".
أرجوك ألّا تنسى سقاية نبتة الريحان المقدسة، اتفقنا؟
اهتمّ بها.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"