BERDASARKAN MANGA KARYA MAKOTO YUKIMURA
Ukirlah…
Ukirlah di tubuhmu.
Ukirlah di atas tanah.
Ukirlah di atas laut.
Ukirlah pada musuhmu
Ukirlah pada rampasanmu.
Ukirlah…
Ukir kehangatanmu padaku.
Einar!
Untuk apa itu?
Kau juga.
Jika tebang pohonnya, itu akan hancurkan rumah kita.
- Kau mau jadi penebang? - Tidak.
Aku latihan bertempur! Lihat kekuatanku!
Tubuhmu mungkin tegap,
tetapi bukan berarti bisa bertarung. Sekarang siapkan makanan!
Aku kelaparan!
Tetap saja, jangan lempar pisau padaku.
Pilih barang lain seperti piring atau sendok.
Kalau piring tak apa?
Karena itu beruang melakukannya.
- Makan sebelum musim dingin. - Begitu.
- Terima kasih. - Jadi, kenapa kau?
Tiba-tiba mulai berlatih?
Apa lagi, selain untuk lindungi tempat ini.
Semua pernah menjadi abu.
Tetapi akhirnya kita pulih.
Tak ada yang mau mengalaminya lagi.
Bahkan ayah…
Susu Guttorm lezat!
Benar, 'kan? Pria itu tahu
cara mengurus puting.
Kenapa jari-jari itu? Menyeramkan!
Aku sedang bicara!
- Aduh! - Jangan dipikirkan.
Jangan terlibat dengan prajurit.
Apa kau tak frustrasi selalu berada dalam kesulitan?
Ayah mati untuk melindungi kita, tahu.
Itu benar. Karena itu kau hidup.
Kau membangun kembali desa
dan makan makanan lezat bersama dua wanita cantik.
Kita belum kalah.
Dengar, begitu masuk hutan, berlarilah menyelamatkan diri.
Ikuti sungai…
Róta…
Ibu…
Jangan pikirkan apa pun. Berlarilah lurus.
Kakak dan ibumu bersamamu.
Ibu!
Siap? Aku angkat Ibu.
Ibu!
Einar, lari.
- Tinggalkan Ibu. - Jangan bodoh!
Lupakan itu! Cobalah berdiri!
Ibu?
Ibu!
Gadis bodoh…
Hei, masih ada orang di sebelah sana.
Aku juga lihat wanita. Kami datang!
Berdirilah, Einar.
Bawa Róta… Cepat!
Ibu…
Mungkin Ibu wanita tua sekarat…
tetapi Ibu bisa.
Keluarlah hidup-hidup…
Selama masih hidup…
kau bisa memulai lagi…
Einar…
Róta…
Kenapa mereka tidak kabur?
Hei, dia cukup manis.
Ibumu mati, 'kan?
- Róta! - Lepaskan!
- Einar! - Róta!
Lepaskan dia!
Einar!
Takkan kumaafkan kau! Beraninya!
- Einar! - Menyedihkan sekali.
Beraninya kau…
Hei! Apa yang kau lakukan?
Dia menusukku dengan sesuatu!
Sia-sia.
Baiklah. Ayo jual anak ini dan minum dengan uangnya.
- Kau bodoh sekali! - Maaf.
Ayo, Uang Minum.
POHON CEMARA BERDIRI DI TANAH TANDUS MATI TANPA KULIT ATAU DAUN UNTUK BERNAUNG
BEGITU JUGA MANUSIA YANG TAK DICINTAI SIAPA PUN
UNTUK APA DIA BERTAHAN HIDUP? KUTIPAN DARI HÁVAMÁL
Bagaimana dia?
Ini tidak bagus.
Sial.
Tak ada pilihan. Bantu aku angkat dia.
Siap…
Hei!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau tak perlu melemparnya!
Bagus, tidak radang.
Kami akan berikan selimut bulu. Agar tubuh kalian tetap hangat.
Kami habiskan banyak uang untuk kalian semua.
Jangan berani sakit tanpa persetujuan.
Paling tidak, tetap sehat sampai kami temukan pembeli kalian. Mengerti?
Cepat! Kita harus menggulung layar!
Benar…
Aku harus hidup…
Pastikan minum alkohol. Kalian akan punya warna kulit yang sehat.
Cuci setiap sudut dan celah. Khususnya rambut kalian.
Singkirkan kutu satu sama lain.
Bagaimana itu?
Rambutnya bagus. Rias dia agar terlihat lebih muda.
Bagaimana? Kami punya barisan yang bagus, 'kan?
Mereka semua biasa saja.
Jangan bilang begitu. Kami punya yang terbaik dari yang terbaik.
Benar… aku tak bisa tetap di sana!
Jika bisa keluar dari sini hidup-hidup, aku bisa memulai lagi…
Kita ke atas…
Pencuri!
Maaf!
Hei, Einar.
Sepertinya kau belum mengerti.
Para budak. Dengarkan baik-baik.
Tanah air kalian sangatlah jauh.
Kalian tak bisa kembali meski berusaha.
Tentu saja, takkan ada yang bantu kalian kabur.
Itu karena kalian budak asing
yang tak punya uang!
Cari orang baik untuk beli kalian lalu lakukan yang terbaik melayani mereka.
Akan dapat makanan enak, yang takkan kalian dapat jika kabur dan jadi pengemis.
Sebelum menjelajah, pikirkan hidup mana yang lebih menguntungkan.
Mengerti, Einar?
Aku…
akan…
…hidup!
Ya…
Dia lumayan,
tetapi tak ada yang wajahnya lebih manis?
Ya! Jika begitu,
aku punya yang spesial untukmu.
Benarkah? Seru sekali.
Aku yakin kau akan suka.
Mereka benar.
Meski aku nekat kabur,
takkan ada yang membantuku.
Selain itu…
aku sudah…
tidak punya tempat tujuan.
Jika aku…
menyerah dan jadi peliharaan yang patuh…
Astaga, kau jelas beruntung.
Kami baru isi ulang persediaan mereka.
Lihat, itu dia.
Dia yang kau cari, 'kan?
Dia benar-benar berbeda!
Dia tidak pirang dan tidak kecil!
Aneh sekali… Setelah kulihat baik-baik, memang tidak.
Menurutmu dia bagaimana?
Dia kuat dan kekar. Jika beli sekarang…
Seperti yang kubilang, aku tak ke sini untuk beli pekerja!
Aku hanya ingin membebaskan kerabatku.
Aku cukup yakin dia berakhir di kota ini.
Dia pirang dan kecil, namanya Thorfinn.
Kau yakin tak tahu dia ada di mana?
Maaf soal itu.
Maaf sudah buang waktumu.
Jangan khawatir. Silakan datang lagi.
Dia takkan menemukan kerabatnya.
Jadi, dia tanya orang-orang untuk cari kerabatnya, ya?
Siapa pun yang punya orang seperti itu mencarinya
sangat beruntung.
Kau di sana.
Kau paham ucapanku? Tunjukkan gigimu.
- Siapa namamu? - Einar.
Dari mana asalmu dan tadinya apa profesimu?
Aku petani di Inggris Utara.
Einar, bagaimana kalau membantu di ladangku?
Ladang?
Einar, lewat sini!
Sekarang, semua pelayanku bekerja.
- Akan kuperkenalkan saat makan malam. - Ya, Tuan.
Pertama, lihat ladangku.
Hei, apa Ibu yakin?
Aku sudah tak punya kebebasan memilih
untuk hidup atau mati.
Apa Ibu masih bisa bilang
bahwa kita belum kalah?
Keluargaku dibunuh
dan aku kehilangan semuanya termasuk tanah airku.
Aku bahkan tidak tahu
untuk apa aku hidup.
Thorfinn! Ini aku! Bisa kau keluar?
Aku harus dibeli tuan yang baik
dan lakukan yang terbaik untuk melayaninya.
Selama tetap patuh, aku tidak akan kelaparan.
Tadinya aku mulai percaya itu.
Thorfinn?
Bagaimanapun,
saat itu pertama kalinya aku bertemu Thorfinn.
"Pertanian Ketil."
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis