1
00:00:03,560 --> 00:00:06,020
الو! حالت خوبه؟

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,190
این کیه؟

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,650
.چقدر گنده‌س

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
پس دوئل چی میشه؟

5
00:00:16,910 --> 00:00:19,660
چی میگه؟ دوئل؟

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,330
!دوئل؟ الان وقت خواب نیست

7
00:00:26,420 --> 00:00:27,750
!بلند شد

8
00:00:27,830 --> 00:00:29,880
!هنوز زنده‌س

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,300
.انگار هنوز رو پایی

10
00:00:27,690 --> 00:00:32,210
جبهه‌ی متحد

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,760
.یه دقیقه بهت وقت استراحت میدم

12
00:00:33,840 --> 00:00:36,180
!دست کم نگیر! یالا! حمله کن

13
00:00:36,260 --> 00:00:39,390
.نه. با این حال و اوضاعت نمیتونم بجنگم

14
00:00:39,470 --> 00:00:42,140
!خفه! کسی از تو دلسوزی نخواست

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
دیدی حق با من بود؟

16
00:00:47,690 --> 00:00:50,400
!هی! پیرمرد! وایسا بینم

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,650
.ولش کن. یکی صندلی بیاره

18
00:00:57,200 --> 00:00:58,160
.بذار ببینم

19
00:00:58,240 --> 00:01:01,830
.برو کنار کچل! به زخم‌هات برس

20
00:01:01,910 --> 00:01:02,870
.بذار ببینم

21
00:01:02,950 --> 00:01:04,290
!بهم دست نزن

22
00:01:05,370 --> 00:01:09,460
.عصبانی نشو. عادت بدی داری
.از مغزت استفاده کن

23
00:01:11,090 --> 00:01:14,760
الان واسه بردن چیکار باید بکنی؟

24
00:01:16,340 --> 00:01:19,800
.خیلی وقت بود اینقدر تفریح نکرده بودم، تورفین

25
00:01:19,890 --> 00:01:22,640
.طبق قولی که دادم برات تعریف میکنم

26
00:01:23,890 --> 00:01:24,970
،در مورد بابات

27
00:01:25,930 --> 00:01:27,730
.تورس

28
00:01:35,970 --> 00:01:39,560
hossein 2
&
devilhunter

29
00:01:35,970 --> 00:01:39,560
AnimWorld Presents

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,560
<b>:کاری از</b>

31
00:03:00,450 --> 00:03:03,160
وایکینگ‌های یوم رو میشناسی دیگه؟

32
00:03:03,240 --> 00:03:06,990
.تورس و من هر دو فرمانده بودیم

33
00:03:08,040 --> 00:03:11,330
.تورس قدرت خری داشت

34
00:03:12,580 --> 00:03:16,880
.وایکینگ‌های یوم جنگجوی معمولی قبول نمیکرد

35
00:03:16,960 --> 00:03:19,340
.تورس اینقدر خفن بود که بهش لقب "غول" دادند

36
00:03:20,340 --> 00:03:25,220
.رهبرشون، سیگوالدی بهش یکی از دخترهاش رو داد

37
00:03:25,300 --> 00:03:28,930
.مادرت، هلگا

38
00:03:29,600 --> 00:03:33,270
رهبر وایکینگ‌های یوم پدربزرگ منه؟

39
00:03:33,350 --> 00:03:37,230
.آره. برادر بزرگم هم هست

40
00:03:37,320 --> 00:03:41,280
.به عبارت دیگه، من عمو بزرگت هستم

41
00:03:42,650 --> 00:03:44,950
!اون فامیل کاپیتانه؟ امکان نداره

42
00:03:46,240 --> 00:03:51,450
.آخرین نبردمون، نبرد هیورونگاوار تو نروژ بودیم
.ما شکست خوردیم

43
00:03:52,960 --> 00:03:57,210
توی نبرد دریایی، تورس داخل آب افتاد
.و دیگه بالا نیومد

44
00:03:58,670 --> 00:04:00,920
.من گریه کردم

45
00:04:01,010 --> 00:04:05,590
.میخواستم یه روز با دست‌های خودم شکستش بدم

46
00:04:07,050 --> 00:04:10,100
.ولی تورس نمرده بود

47
00:04:11,140 --> 00:04:12,850
.دفعه آخری که دیدمش توی یومزبورگ بود

48
00:04:11,450 --> 00:04:15,870
سال 987 بعد از میلاد
یومزبورگ، مقر وایکینگ‌های یوم

49
00:04:14,270 --> 00:04:16,020
.سه ماه بعد از مراسم ختمش بود

50
00:04:17,440 --> 00:04:19,770
.بعد ترسید و خودش رو خیس کرد

51
00:04:19,860 --> 00:04:21,070
جدی میگی؟

52
00:04:21,150 --> 00:04:23,240
.نگهبان‌ها رفتند. بیا بریم

53
00:04:28,910 --> 00:04:30,450
!هی

54
00:04:32,120 --> 00:04:34,210
شماها دزدین؟

55
00:04:35,750 --> 00:04:40,130
،میدونستین این خونه به تورس
فرمانده وایکینگ‌های یوم تعلق داره؟

56
00:04:40,210 --> 00:04:42,210
.تورکل

57
00:04:42,300 --> 00:04:45,130
...معمولاً با دزدها کاری ندارم، ولی

58
00:04:50,760 --> 00:04:54,180
.تازه یکی از دوست‌هام رو از دست دادم

59
00:04:54,270 --> 00:04:56,230
.این روزها اعصاب معصاب ندارم

60
00:05:04,610 --> 00:05:08,070
تورس؟ تو... چی؟

61
00:05:08,160 --> 00:05:11,700
دهنت رو سرویس! کجا بودی؟

62
00:05:11,780 --> 00:05:15,080
!برات مراسم گرفتیم

63
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
!خب خب خب، آروم باش تورکل

64
00:05:18,080 --> 00:05:21,090
.ببخشید نگرانت کردم

65
00:05:21,170 --> 00:05:22,750
!هلگاست

66
00:05:22,840 --> 00:05:26,130
!چی شده؟ چرا همتون لباس کولی‌ها تنتونه

67
00:05:26,220 --> 00:05:27,720
...ببخشید، عمو تورکل

68
00:05:27,800 --> 00:05:31,350
!میدونستم! امکان نداره سر پرت شدن توی دریا بمیری

69
00:05:31,430 --> 00:05:33,310
...ببخشید عمو. ما

70
00:05:33,390 --> 00:05:38,230
هنوز داداشم رو ندیدین؟ نه؟
.خب بیاین بریم بیدارش میکنم

71
00:05:38,310 --> 00:05:39,600
.تورکل

72
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
.گوش کن

73
00:05:40,980 --> 00:05:44,230
.خیلی خب! بریم داخل تعریف کن

74
00:05:47,530 --> 00:05:48,360
چی شده؟

75
00:05:51,780 --> 00:05:54,040
.من واسه دیدن رییس نیومدم

76
00:05:54,120 --> 00:05:56,040
.داریم میریم

77
00:05:56,120 --> 00:06:00,580
!که چی بشه؟ خب فردا برو
.تو تازه برگشتی

78
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
...دارم از این شهر

79
00:06:04,000 --> 00:06:06,010
.و وایکینگ‌های یوم جدا میشم...

80
00:06:07,260 --> 00:06:10,470
.فراموش کن امشب من رو دیدی

81
00:06:14,470 --> 00:06:16,640
چی؟ شوخی میکنی؟

82
00:06:16,720 --> 00:06:18,980
.فرض کن من مردم

83
00:06:20,020 --> 00:06:21,560
.خواهش میکنم تورکل

84
00:06:23,730 --> 00:06:27,320
نمیفهمم. چی میگی برای خودت؟

85
00:06:29,950 --> 00:06:31,410
.تصمیمم رو گرفتم

86
00:06:35,660 --> 00:06:38,000
.نمیخوام دیگه بجنگم

87
00:06:39,040 --> 00:06:42,330
!گفتم نمیفهمم

88
00:06:42,420 --> 00:06:45,250
نکنه چون مرگ از بیخ گوشت گذشت، میترسی؟

89
00:06:45,340 --> 00:06:49,170
.برادر من تو رو جانشین خودش میدونه

90
00:06:49,260 --> 00:06:50,380
.شرمنده

91
00:06:52,260 --> 00:06:56,100
خسته شدی، نه؟ یه چیزی بخور
.و برو بخواب

92
00:06:58,350 --> 00:07:01,100
.حالا فهمیدم

93
00:07:03,440 --> 00:07:05,610
.که یه جنگجوی واقعی چیه

94
00:07:08,030 --> 00:07:11,110
.پس، دیگه نمیتونم اینجا بمونم

95
00:07:22,460 --> 00:07:27,500
تو که قانون رو بلدی؟ هرکسی بدون اجازه رهبر ترک خدمت
.کنه به مرگ محکوم میشه

96
00:07:30,510 --> 00:07:32,930
.اینجا پایتخت جنگجوهاست

97
00:07:33,010 --> 00:07:36,640
.جز جنگیدن راهی برای انجام کارهات نداری
کجا میری؟

98
00:07:37,560 --> 00:07:40,220
.یه جایی، جز اینجا

99
00:07:44,270 --> 00:07:45,230
.تورس

100
00:07:45,310 --> 00:07:47,650
.چیزی نیست. برو عقب

101
00:07:52,320 --> 00:07:54,110
.مراقب باش تورکل

102
00:07:55,110 --> 00:07:56,700
شمشیرت کجاست؟

103
00:07:57,700 --> 00:07:58,530
.لازمش ندارم

104
00:08:09,550 --> 00:08:13,380
.وقتی بیدار شدم، تورس رفته بود

105
00:08:14,970 --> 00:08:20,180
.15سال بعد شنیدم که تورس واقعاً مرده

106
00:08:21,430 --> 00:08:24,390
.15سال بهش فکر میکردم

107
00:08:24,480 --> 00:08:27,980
.فهمیدم اینکه جسمش زنده یا مرده باشه مهم نیست

108
00:08:29,070 --> 00:08:33,150
.برای یه جنگجو روحش اهمیت داره

109
00:08:34,530 --> 00:08:36,910
.روح اون جایی در دوردست‌هاست

110
00:08:37,950 --> 00:08:40,240
.هنوز درک نمیکنم

111
00:08:40,330 --> 00:08:42,830
.جایی که دستم بهش نمیرسه

112
00:08:42,910 --> 00:08:44,960
.یه جایی، جز اینجا

113
00:08:47,540 --> 00:08:51,590
.احتمالاً اونجا یه جنگجوی واقعی شده

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,260
تورفین. توی ایسلند چیکار میکرد؟

115
00:08:58,340 --> 00:08:59,550
.بهم بگو

116
00:09:02,350 --> 00:09:03,640
.نمیخوام

117
00:09:04,850 --> 00:09:07,020
!من که بهت گفتم

118
00:09:07,100 --> 00:09:08,600
.خفه! به درک

119
00:09:08,690 --> 00:09:12,730
.بیچاره! نه که نخوای بگی
.خودتم نمیدونی

120
00:09:13,230 --> 00:09:17,570
.از چشم‌هات پیداس
.اون جرقه مرموز بابات رو نداری

121
00:09:17,660 --> 00:09:18,490
چی گفتی؟

122
00:09:18,570 --> 00:09:23,580
.تو هیچی از تورس یاد نگرفتی
و خجالت میکشی که من فهمیدم، نه؟

123
00:09:25,200 --> 00:09:26,540
.صبر کن

124
00:09:26,620 --> 00:09:28,580
!ولم کن! وگرنه تو رو اول از همه میکشم

125
00:09:28,670 --> 00:09:31,040
.اگه به روش همیشگیت مبارزه کنی میبازی

126
00:09:35,050 --> 00:09:36,170
دیدی؟

127
00:09:37,130 --> 00:09:40,640
.برد یا باخت تو مرگ و زندگی من رو تعیین میکنه

128
00:09:40,720 --> 00:09:42,180
برای همین میخوام بهت بگم

129
00:09:43,510 --> 00:09:46,180
.چطوری اون هیولا رو شکست بدی

130
00:09:47,350 --> 00:09:48,850
!شاخ نشو کچل

131
00:09:49,230 --> 00:09:52,770
اگه بلدی شکستش بدی، چرا خودت نمیجنگی؟

132
00:09:52,860 --> 00:09:56,110
.جنگ مثل شوگی نیست

133
00:09:56,190 --> 00:09:58,950
.با حذف کاپیتان حریف همه چیز تموم نیست

134
00:10:00,110 --> 00:10:04,540
.ولی این فرق داره. گفت اگه برنده بشی ما رو آزاد میکنه

135
00:10:04,620 --> 00:10:09,120
.برای شرف ارزش قائله
.قسمی که قبل دوئل خورد رو حفظ میکنه

136
00:10:11,290 --> 00:10:13,750
.هدف مبارزه‌ت یادت باشه

137
00:10:14,750 --> 00:10:16,960
قرار بود من رو تو دوئل شکست بدی؟

138
00:10:19,930 --> 00:10:23,260
.فقط این بار، بذار پشتت باشم

139
00:10:26,970 --> 00:10:31,230
.تا هر دومون بتونیم از این موقعیت جون سالم به در ببریم

140
00:10:41,320 --> 00:10:43,660
.من میخواستم دوئل کاپیتان رو ببینم

141
00:10:43,740 --> 00:10:47,040
.اگه مردم، میخوام توی دوئل با کاپیتان بمیرم

142
00:10:47,120 --> 00:10:48,540
.توی والهالا سرفراز میشم

143
00:10:48,870 --> 00:10:52,710
،اون توی سطح متفاوتیه. شرط میبندم تجسم تورسه
.خدای صاعقه

144
00:10:52,790 --> 00:10:56,710
اگه کاپیتان تورس باشه، پس یعنی شاهزاده کانوت فریاست؟

145
00:10:56,800 --> 00:10:58,260
!اون الهه‌س

146
00:11:02,640 --> 00:11:04,350
!تجسم فریا

147
00:11:06,100 --> 00:11:08,970
!بگیر که اومد

148
00:11:11,560 --> 00:11:13,810
دردت اومد تورفین؟

149
00:11:13,900 --> 00:11:17,860
چطوره اسکلاد رو فراموش کنی و تسلیم بشی؟

150
00:11:31,000 --> 00:11:32,290
!عوضی

151
00:11:32,370 --> 00:11:33,580
!فرار نکن

152
00:11:33,670 --> 00:11:35,290
!نمی‌دونی کی باید کوتاه بیای

153
00:11:35,380 --> 00:11:39,800
!نگاهش کن! تا آخرش با افتخار بجنگ

154
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
می‌خوای اسم تورس رو لکه‌دار کنی؟

155
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
!لعنتی

156
00:11:44,760 --> 00:11:46,800
.فعلا تحمل کن تورفین

157
00:11:48,930 --> 00:11:51,600
.مجبورش کن نزدیک‌تر بشه

158
00:11:55,310 --> 00:11:57,940
نبرد مالدون بود؟

159
00:11:59,980 --> 00:12:01,610
.نبرد سهمگینی بود

160
00:12:02,820 --> 00:12:06,070
.حتی تورکل هم بدجوری زخمی شد

161
00:12:07,280 --> 00:12:08,450
.فقط یه لحظه بود

162
00:12:09,580 --> 00:12:12,080
.فقط یه لحظه بود، ولی دیدمش

163
00:12:13,870 --> 00:12:17,380
.شاهد لحظه‌ای بودم که تورکل شکست‌ناپذیر افتاد

164
00:12:24,550 --> 00:12:29,560
خوبه. کاری کن فکر کنه که
.دیگه چیزی تو چنته نداری

165
00:12:29,640 --> 00:12:32,980
چی شده تورفین؟
دیگه از فرار کردن خسته شدی؟

166
00:12:37,440 --> 00:12:39,520
.ناامید شدم

167
00:12:39,610 --> 00:12:42,650
.فکر می‌کردم روحیه‌ی بیش‌تری داشته باشی

168
00:12:43,780 --> 00:12:46,860
.تو موقعیت خوبی هستی. آفرین تورفین

169
00:12:46,950 --> 00:12:48,870
.سریع تموم شد

170
00:12:48,950 --> 00:12:50,030
.ریدی عموجون

171
00:12:50,120 --> 00:12:51,330
.کل مدت داشت فرار می‌کرد

172
00:12:52,540 --> 00:12:54,910
.خودشه تورکل

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,870
.کارش رو تموم کن

174
00:12:59,210 --> 00:13:00,460
...فقط مونده

175
00:13:01,960 --> 00:13:03,920
.یه لحظه گاردت رو بیاری پایین

176
00:13:09,680 --> 00:13:11,180
...نقطه‌ضعف اون

177
00:13:36,210 --> 00:13:37,750
!کاپیتان

178
00:13:40,830 --> 00:13:43,210
!احمق! تو که سلاح نداری

179
00:13:43,300 --> 00:13:44,510
!تورفین! سمت راستت

180
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
!اون بچه رو بکشید

181
00:13:49,840 --> 00:13:51,010
!لعنتی

182
00:13:52,600 --> 00:13:54,270
!بمیر بچه

183
00:13:54,350 --> 00:13:58,060
!وایسید احمق‌ها

184
00:13:59,690 --> 00:14:04,650
!حرومزاده‌ها... چطور جرئت می‌کنید من رو تحقیر کنید

185
00:14:04,730 --> 00:14:05,570
!کاپیتان

186
00:14:05,650 --> 00:14:10,780
!چطور جرئت می‌کنید دوئل من رو لکه‌دار کنید

187
00:14:16,200 --> 00:14:18,830
...اسگیر، تو

188
00:14:18,910 --> 00:14:21,630
پس افتخارت به عنوان یه مبارز چی می‌شه؟

189
00:14:21,710 --> 00:14:24,590
.برام اهمیتی نداره که بابتش ازم متنفر بشی
.اون بچه رو می‌کشم

190
00:14:26,840 --> 00:14:29,470
!اگه می‌خوای بکشیم، پس بکش

191
00:14:29,550 --> 00:14:31,470
!ولی تو باید زنده بمونی

192
00:14:31,550 --> 00:14:32,760
هیچ کس دیگه‌ای

193
00:14:32,850 --> 00:14:36,770
!نمی‌تونه این ۵۰۰ تا حیوون وحشی رو دور هم جمع کنه

194
00:14:44,150 --> 00:14:45,520
.کافیه دیگه

195
00:14:47,610 --> 00:14:49,570
.نباید دیگه مبارزه کنید

196
00:14:54,070 --> 00:14:56,490
هر کسی در این مبارزه بمیره

197
00:14:56,580 --> 00:14:57,620
.بیهوده مرده

198
00:15:00,500 --> 00:15:01,830
...امکان نداره

199
00:15:03,500 --> 00:15:08,710
...اونا از بین رفتن... ارتش اسکلاد

200
00:15:12,930 --> 00:15:13,760
!برادر

201
00:15:17,510 --> 00:15:18,770
!زنده‌ای

202
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
تو کی هستی؟

203
00:15:26,270 --> 00:15:27,610
...برادر

204
00:15:29,780 --> 00:15:34,410
چطور می‌تونید همینطور همدیگه رو بکشید؟
ازش خسته نمی‌شید؟

205
00:15:34,490 --> 00:15:38,540
.اهمیتی نداره که اشراف‌زاده‌ای
.حق نداری دوئل رو خراب کنی

206
00:15:38,620 --> 00:15:40,790
.برو عقب دختر کوچولو

207
00:15:42,830 --> 00:15:45,790
.به نظر نمیاد دیگه دوئلی در کار باشه

208
00:15:45,880 --> 00:15:50,800
اگه به خودت می‌گی فرمانده، پس باید به
.افرادت نشون بدی که غرور و افتخار داشته باشن

209
00:15:53,720 --> 00:15:59,260
!خفه! لازم نکرده تو چیزی رو بگی که خودم می‌دونم

210
00:16:10,360 --> 00:16:13,950
.تورفین رو ول کنید. این دوئل رو باختم

211
00:16:14,030 --> 00:16:16,620
!کاپیتان! تو نباختی! ما دخالت کردیم

212
00:16:16,700 --> 00:16:18,530
!خفه شید احمق‌ها

213
00:16:20,240 --> 00:16:24,330
.من باختم. باید شرفم رو حفظ کنم

214
00:16:24,420 --> 00:16:26,250
...اسگیر

215
00:16:26,330 --> 00:16:28,380
.به حرف کاپیتان گوش کنید

216
00:16:32,670 --> 00:16:35,010
.اصلا خوشایند نبود

217
00:16:35,090 --> 00:16:39,100
.تا الان ۵۰ سال عمر کردم، ولی هرگز روزی به این بدی نداشتم

218
00:16:41,220 --> 00:16:42,470
!مشروب

219
00:16:43,980 --> 00:16:46,350
!هی، کچل! بیا بریم دیگه

220
00:16:46,440 --> 00:16:48,690
.اگه می‌خوای بری، برو. من می‌مونم

221
00:16:48,770 --> 00:16:51,650
چی؟ به نظرت چرا اینقدر به خودم بدبختی دادم؟

222
00:16:51,730 --> 00:16:53,110
.خفه‌خون بگیر و تماشا کن

223
00:16:57,410 --> 00:17:02,950
خب؟ فکر کردی کی هستی شاهزاده؟
اومدی اینجا تا مبارزه رو خراب کنی؟

224
00:17:03,040 --> 00:17:05,620
.می‌خوام اسب و آذوغه‌تون رو بگیرم

225
00:17:05,710 --> 00:17:09,000
.تورفین و اسکلاد هم همراهم هستند

226
00:17:09,080 --> 00:17:11,040
.اونا رو می‌برم

227
00:17:11,130 --> 00:17:13,090
عقل تو کله‌ات نیست؟

228
00:17:13,170 --> 00:17:15,970
چجور شکارچی‌ای می‌ذاره شکارش در بره؟

229
00:17:19,340 --> 00:17:22,180
.می‌خوای از من برای صحبت با شاه سوین استفاده کنی

230
00:17:23,890 --> 00:17:26,270
همین تو فکرته؟

231
00:17:26,350 --> 00:17:28,480
.بله شاهزاده

232
00:17:28,560 --> 00:17:31,900
.تو طعمه‌ای. تو گروگانی
.و یه منبع پولی

233
00:17:31,980 --> 00:17:34,690
!شاهزاده رو فراموش کن! حریص نباش

234
00:17:34,780 --> 00:17:36,150
!تماشا کن

235
00:17:37,950 --> 00:17:40,410
.برو عقب نفهم. فرار نمی‌کنم

236
00:17:44,330 --> 00:17:48,790
.تو این مدت کوتاه خیلی بالغ شدی
چی شده؟

237
00:17:50,040 --> 00:17:53,210
تو دهکده‌ای که دیروز ازش رد شدیم
.جسد رگنار رو پیدا کردم

238
00:17:57,840 --> 00:17:58,800
.تورکل

239
00:17:59,890 --> 00:18:01,800
.من به‌عنوان گروگان هیچ ارزشی ندارم

240
00:18:02,930 --> 00:18:04,390
...دلیلش اینه که

241
00:18:06,060 --> 00:18:07,770
پدرم

242
00:18:07,850 --> 00:18:10,310
.من رو دوست نداره

243
00:18:12,150 --> 00:18:16,030
.پدرم می‌خواد تاج و تخت رو به برادرم هارالد بده

244
00:18:16,110 --> 00:18:18,650
.جایگاه من بعد از برادرمه

245
00:18:20,360 --> 00:18:24,280
ولی این باعث شد بین خدمتگذارانمون درگیری پیش بیاد

246
00:18:24,370 --> 00:18:26,830
.و پایه و اساس پادشاهی به خطر بیفته

247
00:18:29,160 --> 00:18:31,500
وجود من

248
00:18:31,580 --> 00:18:33,920
.باعث ایجاد ناراحتی برای شاهه

249
00:18:35,460 --> 00:18:41,340
به عبارت دیگه، پادشاه سوین امیدواره که من تو رو بکشم؟

250
00:18:41,430 --> 00:18:44,930
.بهتره تو نبرد بمیرم تا این که آدم‌کش بفرسته سراغم

251
00:18:45,010 --> 00:18:47,810
.این‌جوری پدرم مجبور نیست دستش رو به خون بچه‌اش آلوده کنه

252
00:18:48,730 --> 00:18:52,400
اگه الان ولت کنم، کجا می‌ری؟

253
00:18:53,520 --> 00:18:56,110
.به کمپ اصلی در گینزبورو

254
00:18:57,440 --> 00:19:00,280
.برای مبارزه با پدرم، پادشاه

255
00:19:03,660 --> 00:19:06,870
.به نظرت می‌تونی ببری؟ مبارکه

256
00:19:06,950 --> 00:19:08,830
.دارم کاری رو می‌کنم که باید بکنم

257
00:19:09,830 --> 00:19:13,170
.زندگیم دیگه ارزشی نداره

258
00:19:23,470 --> 00:19:28,810
.افراد زیادی رو دیدم که می‌گفتن به زندگیشون اهمیتی نمی‌دن

259
00:19:29,930 --> 00:19:34,190
ولی بیش‌ترشون همین که فقط یه مشت خوردن
.شروع کردن به التماس و زاری برای زندگیشون

260
00:19:36,270 --> 00:19:39,190
تو هم درست مثل اونایی، درسته؟

261
00:19:53,500 --> 00:19:57,420
.از اون نگاه توی چشم‌هاش بدم میاد
.قبلا هم دیدمش

262
00:20:02,470 --> 00:20:05,890
داری با اون چشم‌ها به چی نگاه می‌کنی؟

263
00:20:08,390 --> 00:20:10,640
.چی شد؟ ساکت شدن

264
00:20:13,440 --> 00:20:14,520
.افراد

265
00:20:15,520 --> 00:20:19,780
.حتی منم از بابت یه چیزی پشیمونم

266
00:20:21,530 --> 00:20:25,780
.از این که اون موقع با تورس نرفتم پشیمونم

267
00:20:27,570 --> 00:20:30,120
،اگه اون موقع می‌رفتم دنبالش

268
00:20:30,200 --> 00:20:33,250
.راز یه جنگجوی واقعی بودن رو می‌فهمیدم

269
00:20:37,750 --> 00:20:41,090
.خب، من که در هر صورت قراره آخرش با پادشاه سوین در بیفتم

270
00:20:43,170 --> 00:20:44,590
.خیلی‌خب! تصمیمم رو گرفتم

271
00:20:47,010 --> 00:20:49,430
.بهت تو جنگ کمک میکنم

272
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
.دنبالت میام

273
00:20:54,600 --> 00:20:58,940
تماشات می‌کنم که از این به بعد چیکار می‌کنی
.و به کی تبدیل می‌شی

274
00:21:00,110 --> 00:21:03,190
.ولی اگه بخوای جا بزنی، می‌کشمت

275
00:21:05,530 --> 00:21:09,570
.خوبه. از امروز به بعد، تو هم یکی از پیروان منی

276
00:21:10,950 --> 00:21:12,660
پس ما چی؟

277
00:21:12,740 --> 00:21:15,460
...خب کاپیتان می‌گه دنبالش می‌ره، پس

278
00:21:22,420 --> 00:21:25,170
اون چشه؟
برای چی هنوز اینجاست؟

279
00:21:40,730 --> 00:21:42,110
.عالیجناب کانوت

280
00:21:44,480 --> 00:21:47,740
.من رگنار رو کشتم

281
00:21:47,820 --> 00:21:49,110
.لطفا من رو بکشید

282
00:21:51,740 --> 00:21:53,580
،هرچند

283
00:21:53,660 --> 00:21:56,410
،اگه بذارید زنده بمونم

284
00:21:56,500 --> 00:21:58,040
،حتی به قیمت جونم هم که شده

285
00:21:59,170 --> 00:22:01,250
.بهتون کمک می‌کنم

286
00:22:06,670 --> 00:22:10,890
.جای اون هم کار کن
.این‌جوری برای مرگش سوگواری می‌کنی

287
00:22:12,100 --> 00:22:13,140
.حتما

288
00:22:19,140 --> 00:22:21,150
.اگه می‌خواید باهام بیاید، پس بیاید

289
00:22:22,480 --> 00:22:25,940
.می‌ریم پادشاه سوین رو از تختش پایین بکشیم

290
00:22:27,440 --> 00:22:30,110
.داری چیکار می‌کنی؟ از من تقلید نکن

291
00:22:30,200 --> 00:22:34,910
.نمی‌کنم. اول من جزو افرادش بودم

292
00:22:34,990 --> 00:22:37,950
.حالا بی‌خیال، بیا دوست باشیم

293
00:22:38,040 --> 00:22:42,080
،بیش‌تر افرادت رو کشتم
ولی دیگه گذشته‌ها گذشته، درسته؟

294
00:22:45,710 --> 00:22:50,010
.معلومه که برات گذشته‌ها گذشته