Los rumores se quedaban cortos.
Islandia es una región muy dura.
No hay ni un solo árbol.
El sol está muy bajo.
Ya lo entiendo. Una tierra sin granjas, ¿eh?
No se puede cultivar nada cuando los días son tan cortos.
Es que es invierno.
Durante el verano los días son más largos.
Hay gente que cultiva trigo cuando las condiciones son mejores,
pero no es suficiente para llenar los estómagos de los isleños.
¿Todos los isleños son pastores y ganaderos?
No, también hay artesanos y pescadores.
No hay suficiente pasto para que todos críen ganado,
así que algunos viven juntos y pescan.
El pueblo de Thorfinn es uno de ellos.
¿Qué significa eso? ¿No vivías aquí?
Pero era solo un niño.
Me fui de casa cuando tenía unos seis años.
Desde entonces han pasado diez… diez y…
Espera, ¿cuántos años tengo?
Thorfinn, Einar, ya se puede ver la aldea.
Me ha entrado el miedo de pronto.
¿Cómo voy a mirar a mi madre y mi hermana?
Vete preparando, hijo pródigo.
Por fin vas a volver a casa.
Hogar
Vale, ya está.
Thorfinn…
Los aldeanos te están esperando.
-¿Quién es ese? -Ni idea.
¿Ylva tenía un hermano pequeño?
¿Cómo me llamo?
Si antes vivías aquí, deberías saberlo.
¿Faxi?
Se ha equivocado.
Qué sospechoso.
¿Lo maniatamos?
No, esperad. Es normal, han pasado muchos años.
Leif…
Vale. Dejaremos que vea a Ylva.
Sí.
Ylva está ahí discutiendo con el mercader noruego.
Berge, te dije que no fueras tan codicioso.
Perdona, Ylva. No lo volveré a hacer.
¿Qué has dicho? No te he oído bien.
Déjalo, Ylva. Ya nos ha devuelto el dinero.
Hola, Ylva.
Por fin lo he traído.
Este es Thorfinn.
Thorfinn…
Thorfinn.
Ylva.
¡Ylva!
¡No conozco a ningún Thorfinn!
Vamos, Ylva. Es Thorfinn, tu hermano pequeño.
¿Mi hermano pequeño?
Ahora que caigo, creo que se llamaba así.
Pero mi hermano murió cuando era niño.
Está vivo.
Te lo dije cuando me lo crucé en York.
¿Y por qué no lo trajiste de vuelta entonces?
Bueno, estaban pasando muchas cosas…
Te has inventado la historia para animarnos a mi madre y a mí, ¿no?
Gracias, Leif.
No, te lo digo en serio…
A propósito…
Eh, canijo. Qué huevos has tenido para engañar a Leif.
-¡No, espera! -Si quieres decir algo, desembucha.
Esto se ha puesto realmente feo.
Es sorprendentemente complicado demostrar quién eres.
Vayamos a tu casa, Thorfinn.
Helga te reconocerá.
Thorfinn…
¿Quién es Thorfinn?
Se lo está tomando muy mal.
No puedo culparlos.
Casi había olvidado las caras de mi hermana y mi madre.
Es lógico que me hayan olvidado.
¿Y qué más da si es así?
Vas a poder a ver a tu madre tras deambular una década.
Los dioses te fulminarán si no te alegras.
Yo me separé de mis padres cuando era niño.
Ahora mismo no sé ni dónde están.
Me das envidia.
¿Quieres que haga por ti de hijo devoto?
No. Lo siento, Ojos de Bicho.
Gracias.
Abuela, ¿quién es Thorfinn?
Thorfinn.
Thorfinn…
-¡Mamá! -¿Qué haces?
Deja de complicar más las cosas.
Venga ya, ¿qué más da?
No, Helga. Este sí que es…
Thorfinn…
Mamá…
Cuánto has crecido.
Eres idéntico a él.
Se nota que eres el hijo de tu padre.
Mamá…
Lo siento por todo.
Bienvenido a casa, Thorfinn.
Mamá, he oído que Thorfinn ha vuelto.
Bienvenido, papi.
Bienvenido.
Thorfinn…
Ari…
Thorfinn.
Thorfinn, lo siento.
Por nuestra culpa, Thors…
Ari, fui un idiota.
Muy bien…
¿Adónde te vas, Einar?
Debería irme esta noche.
La tripulación de Leif se queda en la casa del goði. Iré con ellos.
Deberías quedarte aquí.
Estaremos algo apretujados, pero nos las arreglaremos.
Pero…
Si eres el hermano de Thorfinn, eres como mi hijo.
Siéntete como en casa. No tengas vergüenza.
Escucha, mamá. El puñetero mercader ha vuelto a subir el precio de la sal.
¡Otra vez tú! ¿Cómo te atreves a entrar en casa?
Con permiso…
Ylva, ¿no sabes que…?
Esto es una especie de timo, ¿no?
Busca una familia rica a la que timar.
Ylva, espera.
Es él de verdad. Thorfinn ha vuelto a casa.
¿Es él de verdad?
No jorobes.
¿Leif no se lo había inventado?
¿Qué? ¿En serio?
¿Es Thorfinn de verdad?
He vuelto, Ylva.
Thorfinn…
¡Ylva!
¿Dónde te habías metido hasta ahora?
¿Estás bien, Thorfinn?
Sí, Einar.
Estoy acostumbrado a que me peguen.
Ha sido un solo golpe…
Mami es muy fuerte.
Eres increíble.
Mami es la más fuerte.
Aquella noche,
Thorfinn le contó a su familia
lo que experimentó durante 16 años.
Desde la muerte de Thors hasta su marcha de la granja de Ketil.
Aunque fue franco y solo mencionó los puntos clave,
su historia de odio y lucha,
de muerte y destrucción,
de desesperanza y remordimiento
y de tristeza y renacimiento
dejó a todos los oyentes sin palabras.
La gente a la que maté,
los esclavos que murieron desesperanzados…
Puede que tuvieran familias cariñosas como esta.
Mis pecados son enormes.
Debo ir a Vinlandia a crear una tierra pacífica.
Hazlo.
Mamá…
Hay mucha gente que desearía huir de este mundo.
Thors y yo huimos de Jomsborg, la tierra de los guerreros,
y llegamos a esta isla.
Para aquellos que huyen de la guerra y la esclavitud,
más allá del horizonte,
los esperará una región pacífica que construirás tú.
Debes vivir para hacer eso, Thorfinn, hijo de Thors.
Gracias, mamá.
¿Vas a fundar un país en Vinlandia?
Parece algo muy gordo.
Es verdad.
Se nota que estás decidido.
Pero necesitarás a gente, ganado, materiales…
Y habrá que construir más barcos.
Todo se reduce al dinero.
No será fácil reunir tanto dinero.
Sin mi ayuda, claro está.
Gracias, Leif.
¿No vas a dejar de navegar aún?
Supuse que dirías eso.
¿Va a ser tan sencillo?
Les irá bien.
Tranquila. Hay muchos modos de hacerlo.
No te vayas a pasar, papá.
No me pasaré. Aún no comprendes qué clase de hombre soy.
No puedo creer que te fueras con él.
Ylva…
Lo siento.
Nuestro padre era impresionante.
Era fuerte y bondadoso.
Él veía más allá de lo que yo veía.
Era un tipo muy extraño.
¿De quién es esa tumba?
De alguien a quien intentó proteger mi padre.
¿Era importante?
Era un esclavo.
Huyó de su dueño.
Mi padre lo salvó cuando estaba tirado en el suelo.
Por lo visto, mi padre lo intercambió por ocho ovejas.
¿Ocho ovejas?
Parece que tu buen corazón te viene de tu padre.
Hace un frío que pela.
Por aquí hace aún más frío de noche.
Me marcho ya, Thorfinn.
Oye.
¿Adónde va la gente de aquí que quiere huir?
Ya sabes la respuesta a eso, ¿verdad?
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda