Dois Caminhos
Você pode me impedir?
Da mesma forma que o Askeladd fez daquela vez?
Por favor, vá, Thorfinn.
Você é um homem estranho, mas seria uma pena matá-lo.
É assim que o mundo funciona.
No fim, os poderosos são os corretos.
Malditos Vikings.
Meu filho tolo.
Você ainda não é um rei.
Por que revelou seus verdadeiros sentimentos para homens tão inferiores?
Claro que não espera que entendam uns aos outros.
Eles são um pobre rebanho de ovelhas.
Você é um pastor idealista.
Você os cria, abate e carneia.
Como ovelhas entenderiam o trabalho de um pastor?
Só há controle.
É o melhor para as ovelhas.
Canuto.
Se pretende usar sua autoridade para passar por cima...
Mate-o...
Aquele homem é perigoso.
Uma única ovelha pode levar todo o rebanho para o caminho errado até um penhasco.
Eu...
Mate-o.
Faça o seu trabalho como rei.
Eu...
...vou fugir.
Você vai fugir? Só isso?
É só isso?
O que mais eu posso fazer?
Você quer que nos matemos aqui?
O paraíso que você descreve ajuda muitas pessoas oprimindo poucas.
É assim que funciona, não é?
Eu não sei se isso é uma coisa boa ou ruim.
E eu não tenho direito de criticar suas loucuras.
Por isso, minha única opção é fugir.
Einar, vamos.
Você é um guerreiro excepcional!
Hã?
Existem outras formas.
Você...
Você deixou isso acontecer no seu rosto só para vir repreender o monarca?
Também foi perda de tempo.
Adeus, Vossa Majestade.
Existem muitos...
Muitos que desejam barganhar comigo.
Alguns armam armadilhas para mim.
Mas...
Você é inacreditável!
Você é um completo tolo!
Não tem nenhuma carta na manga?
Completamente desarmado e todo surrado,
simplesmente veio me dizer para não desapropriar esta fazenda?
É tão engraçado assim?
É engraçado. É a primeira vez que participo de uma negociação de paz tão inútil.
Vai fugir, não é?
Sim.
Então, dentre os Vikings, foi possível produzir um homem como você.
Você é um belo homem.
Para onde vai fugir para escapar desta guerra?
Para algum lugar que não seja aqui.
Eu não posso contar para você.
Meu território continua a se expandir.
Um dia meu poder também chegará até lá.
Eu vou fugir para o mais longe que eu puder.
Enquanto eu tiver para onde fugir, eu não vou lutar.
Eu vou criar um lugar além do alcance de um rei, usando métodos diferentes dos seus.
Para as pessoas que não puderem viver no mundo que você criar.
Para você e para mim.
Então vai preencher o buraco que meu trabalho não puder?
Você consegue fazer isso?
Meu poder é tão menor que o seu.
Não dá para preencher um buraco muito grande.
Se continuar oprimindo as pessoas, um dia ninguém mais poderá salvá-lo.
Você precisa se esforçar. Não aumente o meu trabalho.
Puxa vida...Você passou a pegar o jeito para falar.
Com quem você está se parecendo?
Interessante! Foi a primeira vez que estive em uma negociação de paz tão difícil.
O que... é isso?
Os navios se foram.
Onde você foi, Rei Canuto?
Que bobagem é essa?
Nossa batalha ainda não foi decidida!
O pessoal do Floki ficou insatisfeito.
Ele disse que não entendeu por que nos retiramos da fazenda.
Você também está insatisfeito, Ulf?
Não.
Vou cancelar os planos de desapropriação de outras fazendas.
Eu não gostaria de dar mais trabalho para o Thorfinn.
Até agora, achei que você fosse o único lutando ao meu lado.
Mas, hoje, eu ganhei novos aliados.
Depois disso, Canuto ordenou a dissolução do exército dinamarquês na Inglaterra,
que pressionava as finanças inglesas.
No fim, as forças dinamarquesas de Canuto compunham apenas 16 navios.
No entanto, a insurreição inglesa que se temia não aconteceu.
A nobreza inglesa percebeu que a confiança que Canuto depositou neles,
quando entregou suas forças militares,
e o relacionamento entre conquistador e conquistados começou a mudar.
Me sinto bem.
Contanto que vocês estejam vivos...
Por que eu preciso viver?
Thorfinn...
Você já está bem?
Sim. Ainda me sinto um pouco tonto, mas estou bem.
Não faça mais loucuras assim, droga.
Foi mal.
Você vai, Thorfinn?
Em direção às terras do outro lado do oceano?
Vinlândia.
Naquela hora, quando Arnheid respirou pela última vez,
eu não consegui respondê-la na hora.
Não conseguia dizer por que ela tinha que viver.
Uma alma que tinha ido ao inferno e ansiava pela paz da morte.
O que eu deveria dizer a ela?
Eu quero um mundo onde eu possa dizer para as pessoas viverem.
Um onde possa descrever de peito estufado para aqueles cuja única salvação é a morte.
Esta terra, muito mais encantadora que a morte.
Isso é tudo que nós queremos no mundo que vivemos.
Só isso...
Só isso que todos buscavam.
Eu não vou aceitar...
Se um lugar desses não existir...
Se não existir, eu vou criar.
Einar.
Irmão, venha comigo.
Vamos construir um país pacífico na Vinlândia.
Um onde possamos estufar o peito para contar para a Arnheid como é.
Vamos, irmão.
Além do oceano, vamos criar um país sem escravidão e sem guerra.
Pela Arnheid.
Tem certeza disso?
Eu me meti em algo que não devia.
Eu contei ao mestre e todos na fazenda
que o jovem mestre convenceu o rei a se retirar.
Obrigado.
Deixa que eu vou proteger o túmulo da Arnheid.
Realmente, obrigado.
Ah, não...
Thorfinn, eu quero ser como você.
Forte e gentil como você. Um homem de verdade.
Olmar, eu soube que você tomou a decisão de parar de lutar.
Foi algo incrível.
Me levou 15 anos.
Mas...
Eu finalmente entendi o que devo fazer.
Esta fazenda é maravilhosa.
Eu espero que a reconstruam e a protejam.
Grande mestre...
Muito obrigado. Você sempre nos ajudou.
Eu já disse, foi só um contrato entre nós.
Não deveria me agradecer.
Eu gostaria que ao menos tivesse aceito um marco de prata.
Thorfinn, Einar!
Meu nome é Roald, filho de Grim! Roald!
Obrigado, Roald!
Pessoal! Se cuidem!
Venha.
Bom menino.
Entalhe.
Toma!
Entalhe na carne. Entalhe na terra.
Entalhe no mar.
Entalhe nas suas presas. Entalhe nos seus inimigos.
Entalhe.
Chefe, quando vai começar a trabalhar?
Cala a boca! Só estava descansando um pouco.
Eu vou mostrar como é trabalho no campo de verdade.
Ah, é?! Então mostra!
Eu vou terminar isso rapidinho.
Entalhe essa sensação.
Na minha vida, sempre resisti.
Eu achei que a dor era a lógica deste mundo.
Nunca pensei que veria homens como eles.
Não é mesmo, Arnheid?
Eles foram em direção a um mundo que nós nem imaginamos.
Um lugar que não é aqui.
Entalhe, em mim, este encontro.
Terra Natal
"Terra Natal".