¡Dieciséis!
El rey de la rebelión
¡Diecisiete!
¡Dieciocho!
¡Diecinueve!
¡Veinte!
¡Mierda, perdí!
¡El enano es increíble!
¡Todavía aguanta!
¡Así se hace, enano!
¡Me hiciste perder una fortuna, Drott!
¿Qué crees que haces?
¡Pártele la cabeza al enano!
Qué raro.
Apenas siento resistencia cuando lo golpeo.
Mierda.
Ya veo. Ese mensajero sí que está acostumbrado a que le peguen.
Gira el cuello y las caderas justo antes del impacto
para así minimizar el daño que sufre el cuerpo.
Y como sus movimientos son sutiles,
nadie se da cuenta de que evita golpes directos.
Pero Drott es muy fuerte.
No creo que aguante mucho más.
¡Veintitrés!
¡Veinticuatro!
Thorfinn…
Pero la violencia debe ser siempre el último recurso.
Quiero encontrar ese primer método.
¿Este es ese "primer método" del que me hablabas?
Sin contraatacar. Resistiendo sin más.
¿Así piensas vivir de ahora en adelante?
¿Qué pasa ahí? ¿Hay una pelea?
Oye, tú.
¿Thorfinn?
¡Oigan, paren!
¿Qué pasa?
¡Él no tiene nada que ver con la granja!
Oh, no.
¡Bien! ¡Ese le dio de lleno!
¡Treinta y dos!
¡Sonó estupendo!
¿Está muerto?
¡Thorfinn!
¿Qué están haciendo aquí?
Creía que se habían ido de la granja.
¿Cómo pasó esto?
Si aguantaba 100 puñetazos,
podría hablar en persona con el rey.
Es la promesa que habían hecho.
Es ridículo.
¿Está haciendo esto por la granja?
Basta. No sigas.
La granja se rendirá. La decisión está tomada.
Idiota. Eres increíblemente compasivo.
Si se pudiera resolver esto hablando, ya lo habríamos hecho.
¿Estás seguro de eso?
¿De verdad se han molestado
en tratar de resolver esto hablando?
En cuanto desenvainaron sus espadas,
ustedes respondieron haciendo lo mismo sin pensar.
-32 golpes. Vamos a repartirlo. -¿Se está levantando?
Esperen un segundo.
¿Qué haces ahí perdiendo el tiempo?
¡Tus golpes duelen menos que la picadura de un insecto!
Sesenta y ocho más. Continúa de una vez.
Estoy muy ocupado.
¡Hay gente esperándome!
¡No! La batalla ya…
Einar, si esto sigue así, va a morir.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Cien.
Thorfinn, hijo de Thors.
Siento haber dudado de ti.
Eres…
Eres un auténtico guerrero.
Jefe…
Este hombre protegió a su majestad como nosotros.
Por favor, concédele a Thorfinn una audiencia con el rey.
Eres pequeño, pero estás bien entrenado, Thorfinn.
¿Por qué no contraatacaste?
Habrías demostrado que eras de la guardia derrotando a Drott.
¿Qué pregunta es esa?
No puedo pegarle a alguien si pretendo negociar por la paz.
Acabo de conocerlos a todos hoy.
No sabemos nada los unos de los otros.
No tenemos motivos para odiarnos.
¿Por qué tenemos que pegarnos? Qué estupidez.
Solo son Canuto y Ketil los que están en conflicto.
Los dos líderes podrían resolverlo jugando hnefatafl.
No hace falta reunir a tantos hombres y derramar tantísima sangre.
Acabamos de conocernos hoy.
Ustedes no son mis enemigos.
Yo no tengo enemigos.
Eres un hombre valiente
que rechaza la guerra rodeado de tantos soldados profesionales.
Pero…
Ketil y el rey jugando hnefatafl, ¿eh?
¿Qué tiene tanta gracia?
Lo siento. Deberías sugerírselo al rey tú mismo.
No va a la guerra por gusto.
Cuando lo veas y oigas lo que tiene que decir, lo entenderás.
Abran paso.
Dejaré que este mensajero se reúna con el rey.
Vamos, Einar.
Vamos a ver al hombre que comienza guerras.
¿No quieres decirle un par de cosas?
Sí.
Desde luego. Cientos de cosas.
¿Son las bajas de esta batalla?
No mires, Einar.
Pater…
No mires.
Si ves a Pater entre los muertos, no podrás mantener la calma.
Muy bien. Iré a verlo.
Respetaré tus sentimientos y los de los hombres.
Gracias.
Mensajero, acércate.
Así que sigues vivo.
Cuánto tiempo, Thorfinn.
Debes de odiarme por convertirte en un esclavo.
No, por lo que le pasó a Askeladd.
Sigo vivo tras desenfundar mi arma contra la realeza danesa.
Gracias por ser tan considerado conmigo.
Siento lo de la cicatriz de tu cara.
¿Es quien le hizo la cicatriz al rey?
Thorfinn Karlsefni…
El hombre que se dice que está al nivel de Thorkell en combate.
No sabía que era tan joven y tan pequeño.
¿Atacaste al rey?
Es imposible saber quién eres con esa cara,
pero pareces ser el Thorfinn que conozco.
Ahora estás diciendo cosas encomiables.
Cuatro años, ¿eh?
Han pasado cuatro años desde entonces.
Es suficiente tiempo para que una persona cambie.
Canuto, quiero que te vayas de la granja.
No puedo.
El clan de Ketil comenzó esta disputa.
Olmar, el hijo de Ketil, mató a 10 de mis hombres
porque no lo dejé entrar en mi guardia.
Eso dicen.
Pero ya es suficiente.
Ya murieron más de 100 hombres de esta granja.
Esta región no podrá recuperarse
ahora que murieron tantos trabajadores.
Les aconsejé que se rindieran.
Es culpa de Ketil por no calcular la diferencia de fuerza.
La batalla no terminará hasta zanjar el asunto con el clan de Ketil.
En otras palabras, no parará hasta que te quedes con la granja.
Son meras excusas. No puedes esconderlo.
Te haces llamar rey, pero solo eres un ladrón.
¿En qué te diferencias de un jefe vikingo cualquiera?
Si tanto quieres una granja, crea tú una.
Ara la tierra, cuídala y siembra tus propios cultivos.
Y así entenderás de primera mano
lo terrible que es quitárselo a otra persona.
Canuto.
Me dijiste una vez en Gainsborough
que construirías un paraíso aquí.
Una utopía para los que sufren.
¿Aún crees en eso?
Un jefe, ¿eh?
Así es. Soy el jefe de los jefes vikingos.
Soy el rey soberano.
El vikingo más poderoso del Mar del Norte.
El gobernante del mayor territorio del norte de Europa.
El comandante de 1000 barcos y 10 000 hombres.
Mi poder sobrepasa lo impensable y hace posible lo imposible.
Admira esto.
Con mi poder, detendré estas olas.
En nombre del rey Canuto, olas, les ordeno que se detengan.
¿Ya vieron el poder que tengo?
Ni siquiera puedo parar las olas.
¿Saben quién mueve esas olas?
Dios.
Construir un paraíso en la Tierra implica desafiar su lógica.
Es un acto de rebeldía contra Dios.
La humanidad no puede ser feliz bajo el mandato de Dios.
Rebeldía…
Míranos, Thorfinn.
Mira a los vikingos.
Somos responsables de este caos y destrucción.
Somos invasores temibles.
¿De verdad crees que merecemos vivir en el paraíso?
Pero así somos los humanos.
Pecamos mientras deambulamos perdidos porque es lo que hacen los humanos.
Si no salvo a esta gente a la que abandonó Dios,
no podré construir un paraíso.
¿Salvar a los vikingos?
Sí.
Soy el único que puede conquistarlos,
gobernarlos, unificar sus fuerzas
y dirigirlos al paraíso.
Necesito fuerza.
Unificaré la fuerza de toda la humanidad para luchar contra Dios.
Canuto es un hombre increíble.
Nunca se me había ocurrido la idea de salvar a los vikingos.
Voy a darle una paliza.
Puedes perseguir todos los objetivos que quieras.
Pero ¿quién salvará a los que mates hoy por tus objetivos?
¿Vas a dejar vivir a los vikingos porque pueden ayudarte
mientras matas y robas a la gente que no te es útil?
¡Pues vaya paraíso piensas construir!
El rey Ethelred quemó mi pueblo
y el rey Sweyn mató a mi familia.
Me dan igual sus ideales.
Ya estoy harto.
Me niego a sufrir más por su culpa.
Ódiame si quieres.
No quiero tu perdón.
¿Qué dijiste? ¡Infeliz!
Quieto, Einar.
Canuto, te lo pregunto de nuevo.
¿De verdad no piensas irte de la granja?
No. Necesito la riqueza de Ketil para mi misión.
¿Qué vas a hacer, Thorfinn?
¿Vas a matarme aquí?
Pues no podrás detenerme si no me matas aquí.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Dos caminos
"Dos caminos".