Сага о Винланде
Шестнадцать!
Мятежный король
Семнадцать!
Восемнадцать!
Девятнадцать!
Двадцать!
А-а-а-а-а-а! Проспорил!
А парнишка-то хорош, хоть и коротыш!
Ещё один удар выдержал!
Ну ты мужик, малой!
Дротт, зараза, я из-за тебя кучу золота проиграл!
Кончай уже дурака валять, баран!
Проломи уже череп этому чёртовому сопляку!
Что-то не так…
Я его бью, бью, а ударов вообще не чувствую!
Тьфу ты!
Ну понятно.
Этот гонец… и правда знает, как держать удар.
За мгновение до удара он поворачивает шею и корпус,
чтобы не принять его в полную силу.
Причём двигается по чуть-чуть.
Так, чтобы никто ничего не заметил!
Впрочем, Дротт сильный воин.
Долго гонец так не продержится.
Двадцать три!
Двадцать четыре!
Торфинн…
Пускай так…
но насилие…
это последняя из мер.
Вот бы узнать…
отыскать как-нибудь…
первейшую из мер.
Получается… это она и есть?
Это твоя «первейшая из мер»?
Не бить в ответ…
только терпеть?
Неужели ты теперь…
всегда…
будешь так жить, Торфинн?!
Что это у них там? Драка, что ль?
Слушай, мужик…
Торфинн?!
Остановитесь! Всё!
Кто там припёрся?
Он к имению… никакого отношения не имеет!
Вот чёрт!
Отлично!
Прочувствовал сполна!
Тридцать два-а-а-а-а-а-а!
Вы слыхали, как удар разнёсся?
Помер, что ль?!
Торфинн!
Что за дела?!
Вы давно должны были уехать отсюда!
Как тут оказались?!
Если Торфинн выдержит сотню ударов…
ему позволят встретиться с королём.
Таким был… его с ними уговор…
Что за бред?!
Он ради имения… старается?
Довольно!
Хватит!
Мы пришли сдаваться.
Это уже решено.
Ну что за дурак?..
Нельзя ведь быть таким беспросветным добряком, Торфинн!
Если б всё можно было уладить словами… мы бы давно справились!
Ты правда так…
думаешь?
Пытались ли вы…
по-настоящему…
разрешить все вопросы разговором?..
Сомневаюсь!
Из-за того, что они обнажили мечи…
вы ответили тем же…
а больше ни о чём и не думали!
Тридцать два удара! Сейчас будем золото делить.
Да ну! Он, кажется, поднялся!
Мужики, погодите!
Что ты там лясы точишь, одноглазый?!
Да для меня твои удары всё равно что комариные укусы!
Ещё шестьдесят восемь ударов!
Закончи уже начатое!
Я человек страшно занятой!
Меня и так… люди сейчас ждут!
Прекрати! Битва закончилась!
Эйнар!
Он помрёт, если так продолжит!
Девяносто…
восемь!..
Девяносто…
девять!..
Сто-о-о!..
Прости, сын Торса… Торфинн…
Прости, что сомневался!
Я вижу!..
Теперь я вижу!..
Что ты настоящий воин!
Командир!
Этот мужчина оберегал Его Величество…
прямо как и мы с вами сейчас!
Молю вас!
Пропустите Торфинна… к Его Величеству!
Пусть невысок, но ты прекрасно сложен телом… Торфинн.
Не пойму лишь… почему не пытался ударить в ответ?
Срази ты Дротта,
мы бы сразу уверились в том, что прежде и ты был в дружине.
Ну что за дурацкий вопрос?
Я пришёл на переговоры, а не морды кому-то бить.
Я же сегодня… впервые вас всех увидел.
Мы ничего не знаем… друг о друге.
Зла я к вам не питаю.
Так какого чёрта нам рожи друг другу бить?
Дурость какая!
Это Кнуд с Кетилем между собой разборки затеяли!
А лучше бы им было сесть за хнефатафл…
да решить все вопросы за игрой!
Незачем было рать собирать!
И кровь тут проливать было незачем!
Мы с вами…
впервые встретились.
Ни один из вас мне не враг!
У меня… нет никаких врагов!
А ты смелый мужчина!
Стоишь в окружении целой дружины,
но без страха говоришь о глупости сражений.
Опять же!
Говоришь, королю стоило сыграть в хнефатафл?
Что смешного?
Не бери в голову.
Пожалуй, предложу тебе сказать это лично Его Величеству.
Ты должен понять… что он не от большого желания пришёл сюда с войском.
Думаю, ты и сам поймёшь это, едва поговоришь с ним.
А ну, расступитесь!
Пропустите гонца к Его Величеству!
Пойдём, Эйнар!
Посмотрим на человека, кто начинает войны.
Тебе ведь есть что ему сказать?
А… д-да!
Да, есть! И очень много чего!
Сага о Винланде
Неужели это…
все погибшие сегодня?
Не смотри, Эйнар.
Пьетр!..
Не смотри.
Если ты, не дай бог, найдёшь его среди тел…
сразу разум помутится.
Я поговорю с ним. Хорошо.
Я уважаю ваше желание.
Премного благодарен!
Добрый гонец! Пройди сюда!
Так ты ещё жив?
Много воды утекло…
Торфинн.
Наверное…
за то, что сделал тебя трэллом…
Хотя…
скорее уж за Аскеладда…
страшно ненавидишь?
Я пошёл с оружием на будущего короля Дании…
но до сих пор остаюсь в живых.
И я благодарен…
вашему милосердию.
Мне очень жаль…
что оставил шрам на вашем лике.
Так это он оставил шрам на лице короля?!
Торфинн Карлсефни!
Говорят, что некогда он на равных бился с самим Торкеллем!
Я и не думал, что он так молод…
Ты ранил…
короля?!
Мне сложно признать тебя по лицу,
но по речи ты и правда Торфинн.
Однако ж…
красиво ты научился говорить!
Уже четыре… года?
Да…
Целых четыре года минуло.
Вполне достаточное время…
чтобы человек изменился.
Кнуд!
Прошу тебя, оставь это имение!
Нет, не могу.
Тем более что начал это всё сам Кетиль.
Его родной сын Ольмар
от обиды, что не попал в дружину,
своими руками убил десятерых моих воинов.
Я слышал об этом.
Но ты уже отомстил ему.
Уж больше сотни пало обитателей имения.
Все они были рабочими руками…
Боюсь, что теперь земля эта придёт в упадок.
Не забывай, что я предлагал ему сдаться.
В столь сокрушительных потерях виноват только Кетиль.
И именно поэтому
я не уведу войско, покуда не разберусь с его родом.
Это что ж выходит?
До тех пор, пока не приберёшь имение к рукам?!
Кончай нам зубы заговаривать!
Назвался королём!.. А на деле самый обычный разбойник!
Так чем ты тогда отличаешься от викингов?
Чем лучше их командиров?!
А?!
Если тебе так нужны поля, так расчисти землю сам!
Затем возделай её!
Оберегай!
И вырасти урожай!
И вот тогда…
поймёшь…
Поймёшь!
Как плохо брать чужое!
На своей шкуре прочувствуешь!
Кнуд!
Помнишь ли ещё… что говорил мне в Гегнесбурхе?
Ты хотел построить рай на земле.
Землю обетованную для тех, кто живёт в страданиях.
Ответь…
хочешь ли ты ещё этого?
Я разбойник?
Истинно так!
Средь викингов я король, и нет никого главней меня!
Я верховный правитель!
Могущественнейший северянин здешних вод!
Владыка самого большого королевства Севера!
Тысяча кораблей!
Десять тысяч копий служат мне!
Превыше человеческих стал я сил!
И сотворяю невозможное возможным!
Трепещи!
Ведь силою своею сейчас я волны эти усмирю!
Повелеваю именем короля Кнуда!
О волны!
Утихните!
Ну что… все видели?
Такова моя сила.
Не в моей власти усмирить даже водную рябь…
Но знаете ли вы, кто направляет волны… на сушу?
Господь Бог.
И чтобы создать рай на нашей грешной земле…
нужно пойти против установленных Им законов!
Поднять мятеж… супротив Бога!
А коли будем мы следовать воле Его…
никогда не заживём праведно!
Поднять мятеж?..
Взгляни на нас, Торфинн.
Взгляни же на нас, викингов!
Над нами развевается гибельное знамя!
Мы воплощённый ужас!
Как считаешь…
даровано ль нам право жить средь райских кущ?
Меж тем…
мы и есть отражение всех людей!
Мы сам род людской!
Грешники, что всю свою жизнь проводят в метаниях!
Ну а покуда я не спасу их, забытых Богом…
не видать нам никакого райского сада!
Ты хочешь спасти…
викингов?!
Верно!
Лишь я могу их обуздать
и править ими!
Объединить порочную их силу!
Направить на путь к земле обетованной!
Никто, кроме меня, не справится!
Мне нужна сила!
Я должен объединить людей…
чтобы войной…
пойти на Бога!
Великий человек…
Кнуд!
Мне и в голову не приходила…
мысль спасать викингов!
Я этому козлу сейчас врежу!
Мне наплевать, какие великие цели… ты перед собой ставишь!
Король!
Но кто спасёт всех тех несчастных людей,
которых ты погубил?!
Ты защищаешь викингов, ценя их силу?!
А тех, кто будет бесполезен…
ограбишь и убьёшь?!
Тоже мне, рай он построить хочет!
Чтоб ты знал…
король Этельред сжёг мою деревню!..
А король Свен вырезал всю семью!
Я и слышать не хочу, какие цели… двигали ими!
По горло сыт уже!
Чёрта с два!..
Чёрта с два я вновь пострадаю от ваших рук!
Ты волен меня ненавидеть.
Я и не ищу твоего прощения.
Чего?!
Ах ты-ы-ы-ы!..
Не смей, Эйнар!
Кнуд! Я повторю свой вопрос.
Готов ли ты оставить имение?
Нет.
Богатства Кетиля… необходимы для моего дела.
Как ты теперь поступишь, Торфинн?
Возьмёшь в руки меч…
и попробуешь зарубить?
Пока не срубишь головы…
остановить меня ты не сможешь!
Два пути
«Два пути».