-¿Ese es el último? -Sí.
Dudo que a las fuerzas de Ketil les queden ganas de pelear.
Enviaré un mensajero recomendando su rendición.
Majestad.
¿Podríamos requisar algunas casas de la granja?
Mis hombres están cansados de acampar en tiendas.
No.
El ejército tiene prohibido entrar a la granja.
Una vez allí, empezarán a saquear.
El saqueo es el derecho del vencedor.
El objetivo de esta batalla es expropiar la granja, no saquearla.
Les daré a los Jomsvikingos una recompensa adecuada.
Como ordene.
¿Ahora vas a tener piedad con ellos, Canuto?
Tienes razón. Esto es lo que hace un rey.
Para conseguir su gran objetivo,
perdona a los que deben vivir y mata a los que deben morir.
Las masas nunca pueden cargar con semejante responsabilidad.
El mundo aún dista mucho de ser un paraíso. Es el infierno.
Y el infierno tiene sus propias leyes.
Canuto,
mataste a tu padre y a tu hermano.
Sigue matando hasta que el camino formado por cadáveres llegue al paraíso.
Gracias, Einar y Thorfinn.
Gracias.
Coraje
Sujétalo bien.
Es inútil. Ya está muerto.
Necesito agua caliente.
¡Mátenme!
Joven amo…
Mi padre perdió sus manos.
Joven amo, por favor,
cuide de mi hija y de mi familia.
No puedes ni cortar un cerdo.
¿Joven amo?
¡Joven amo!
¿Se encuentra bien?
¿Usted también está herido?
¿Es el estómago? ¿Le duele el estómago?
Debería recostarse.
Es la segunda vez que nos recomiendan que nos rindamos.
Su condición para la tregua es la rendición de todo el clan.
Los castigarán por insubordinación.
Tienes que decidir si seguimos luchando o nos rendimos.
¡No puedes hablar en serio!
Me niego a que me echen del país.
¿Qué esperan que hagamos? ¿Que dejemos el país y seamos mendigos?
¡Serpiente, esto sucedió porque eres un cobarde!
¡Maldito aprovechado!
¡Jefe!
-¡Vieja! -Quieto, Zorro.
Yo digo que sigamos luchando. ¿Tú qué harás, Serpiente?
Lucharé a tu lado.
Eso quería oír.
Tranquila, mamá. Yo me encargo de esto.
Basta con 20 hombres para acabar con la vida del rey.
Vencer a un gran ejército con pocos hombres
es la forma más gloriosa de brillar como hombre.
Cálmate, Thorgil.
Esta decisión no puedes tomarla tú.
¿Qué? No, tengo que hacerlo yo.
Papá no está en condiciones.
¿Dices que quieres decidirlo tú, abuelo?
Tampoco puedo decidirlo yo.
Hay alguien a quien Ketil nombró su sucesor.
Nos rendiremos.
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso?
¿No te da vergüenza como hombre escandinavo?
Es vergonzoso.
Claro que lo es, pero…
Tengo miedo.
Me da miedo que muera la gente.
Me da miedo poder morir yo.
Que me exilien o me hagan lo que sea.
Solo quiero que se acabe esto.
No puedes hablar en serio, Olmar.
Te morías de ganas de pelear.
Y fuiste tú el que comenzó esta guerra.
Es cierto. Es mi culpa.
Se burlaron de mí por incompetente.
Me enojé e intenté lucirme.
Lo siento por mamá y por los demás.
Yo empecé esto, así que quiero ponerle fin yo.
Lo siento, no elegí bien las palabras.
El rey quería esta granja en todo momento.
Pero yo les di una excusa para comenzar la guerra.
La gente siempre buscará un motivo para pelear.
Si no hubieras sido tú, habríamos sido papá o yo.
Defendiste tu honor.
¿Verdad, Olmar? Lo hiciste bien.
Tu honor importa más que tu vida.
Muéstranos una vez más tu coraje de guerrero escandinavo.
¡No!
¡Eso no es coraje!
Hice el ridículo delante del rey.
Soy un incompetente que se merece que se burlen de él.
Pero…
No tuve el coraje
para aceptar sus burlas en silencio.
No puedo ser como tú, Thorgil.
No me importa el honor de los guerreros escandinavos.
Voy a rendirme.
Búrlate de mí si quieres.
El cabeza de familia en funciones ha tomado su decisión.
Olmar, ve a informarle tu decisión al rey Canuto.
Iré contigo.
No me burlaré de ti, joven amo.
Cuántas patrañas.
Quítate. Estorbas.
Espera. ¿Adónde vas, Thorgil?
Silencio.
Adiós, cobardes.
Es cierto que tu fuerza ha impulsado a mucha gente.
Pero sé que tú también lo has visto.
Has visto cómo acaban los que están poseídos por la riqueza y el poder.
Pero no perdiste todo esto en vano.
A cambio de tu granja, tu hijo se hizo un hombre.
¿Por qué?
¿Por qué dejaste que se fuera?
¿No llevabas todo este tiempo buscando a Thorfinn?
¿No habías venido para llevártelo a casa?
Es verdad. Ese juramento me permitió seguir adelante todo este tiempo.
Por mucho que le perdiera la pista, seguía buscándolo.
No romperé el juramento que le hice a mi amigo.
Pero ahora mismo hay otra cosa mayor empujando a Thorfinn.
Thorfinn dijo que volvería.
Confío en lo que vi en su mirada.
Thorfinn…
¿Dices que eres del clan de Ketil, enano?
Me llamo Thorfinn, hijo de Thors.
Soy un sirviente en esta granja.
Vengo representando a Ketil, el dueño.
Dile al rey que vine a verlo.
¿Un sirviente? Eres un esclavo, ¿no?
Se nota cuando alguien es un esclavo.
Porque apesta a ganado.
Tú no nos sirves.
Seguiremos peleando hasta que venga alguien del clan de Ketil.
Ya vi al rey en otra ocasión.
Seguro que me reconocerá si le dices mi nombre.
Dile que está aquí Thorfinn, hijo de Thors.
¿El rey Canuto y tú se conocen?
Hace unos cuatro años estuve en su guardia por poco tiempo.
¿Ya despertaste, enano?
Nunca había visto a un guardia tan apestoso y enano como tú.
Lo siento si te he ofendido.
Pero es la verdad.
Por favor, dile mi nombre al rey.
Por favor.
¿Qué pasa, Drott?
Está diciendo tonterías.
Parece que ese puñetazo fue muy débil.
Veo que aún sigues soñando.
¿Quieres que te despierte con cariño como hacía tu mami?
¡Dale duro!
¡Tú puedes, enano!
¿Sabes a qué se debe ese escándalo?
Sí, majestad. Ketil envió un mensajero.
Como Ketil no vino a rendirse, mis hombres están intentando echarlo,
pero parece ser bastante terco.
-¿Ha dicho su nombre y su puesto? -Sí, majestad.
Se identificó como un sirviente llamado Thorfinn, hijo de Thors.
¿Es un hombre joven y de poca estatura?
Sí, así es.
¿Lo conoce?
¡Dale duro!
¿Qué quiere hacer, majestad? ¿Va a ir a verlo?
No, no será necesario.
El hijo de Thors…
Lo dudo mucho.
¡Mátalo!
¡Reacciona, enano!
¡Los ojos! ¡Dale en los ojos!
Espera. No quiero pelear.
Sí sabe moverse, ¿eh?
¿Qué pasa, Drott?
-Aún no lo has tocado. -¡Reacciona!
Mierda. Los subestimé.
Tengo que revertir la situación.
Dale ya, Drott.
Así no podemos zanjar la apuesta.
¡Bien!
¡Ya ha caído el primero!
¡Dale! -¡Parece que aún tiene fuerzas!
¡Mátalo!
Mierda.
¡Thorfinn!
¿Estás bien?
Einar, ¿qué haces aquí?
¡Idiota, es obvio que vine a detenerte!
Lo siento.
Levántate. Nos vamos de aquí.
No tiene sentido seguir hablando con estos tipos.
Vamos, paga.
Gracias.
¿Thorfinn?
¿Qué están apostando?
Apostamos cuántos puñetazos bastan para que te vayas lloriqueando.
Incluyendo la inconsciencia o la muerte.
La apuesta más común es menos de 10.
Unos pocos apostaron por más de 20.
Vamos, tú puedes.
-Uno más y puedes caer redondo. -Aguanta hasta 10.
Qué gente.
Me gustaría participar en la apuesta.
Apostaré por mí.
No necesito nada si gano. En su lugar…
solo quiero hablar con el rey.
¿Ya lo escucharon?
El enano propuso algo muy interesante.
Muy bien. Me gustan tus agallas.
Pero no vamos a dejar que apuestes por menos de 10.
¿Qué apuestas no se han hecho aún?
Bueno, uno al menos apostó por 90 puñetazos.
Pues que sean 100.
Si aguantas 100 puñetazos, habrás ganado.
Si pierdes, te mataremos.
Muy bien.
¿Qué haces?
¡Thorfinn!
¿Vas a arriesgarte así por Ketil?
Esto es la guerra.
Un solo hombre no puede evitar nada.
Déjale esta lucha al que quiere luchar.
Me alegro
de haber llegado a esta granja.
Solo conocía la guerra,
pero el amo, Pater y el viejo amo…
no me repudiaron y fueron buenos conmigo.
Y pude conocerte.
Lo entiendes, ¿no?
¿No te importa no retribuir la amabilidad que recibimos?
Thorfinn…
Tranquilo, Einar.
Hay un truco a la hora de recibir golpes.
Y estoy acostumbrado a que me peguen.
¿En serio?
¡Eso es, enano!
¡Tú puedes con ese imbécil!
¡Cree que eres un enclenque, Drott!
¿Ese tamaño lo tienes de adorno?
¡Mátalo de una vez!
Nunca se habían burlado tanto del gran Drott el Mataosos.
Te voy a matar.
¿Es imbécil? ¡Va a morir!
¡Haz que al menos aguante 20 puñetazos!
¡Mátalo!
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
El rey de la rebelión
"El rey de la rebelión".