Jusqu’à ce jour, j’ai tué treize personnes.
Comparé au crétin moyen,
j’estime être plutôt fort.
Tuer m’amuse.
Comme quand j’ai tranché la gorge
de ce rejeton de jarl prétentieux.
Voilà pourquoi je sais…
ce que ressent cette ligne d’ennemis qui s’avance vers moi.
J’ai peur ! J’ai peur ! J’ai peur !
Bordel ! Ils s’amusent, ces salauds !
Tu vas me le payer !
Gudmund !
Mes jambes…
Bon sang, Blaireau va y passer !
Mais quel abruti !
Il aurait jamais dû s’approcher des Jomsvikings !
Chef !
Renard ! Prends Blaireau avec toi et barrez-vous !
On bat en retraite ! Passe le message aux troupes !
Te fous pas de ma gueule ! Je peux encore combattre !
Ça suffit, Blaireau ! Regarde autour de toi !
Quel merdier…
Il fallait tant de morts pour que vous pigiez l’écart de puissance ?
Retraite générale !
– On bat en retraite ? – Hourra !
Restez pas groupés ! Dispersez-vous !
Attendez-moi ! Mes jambes refusent de…
Comment ça, « retraite générale » ? Je n’ai jamais donné cet ordre !
Honte à vous !
Vous n’êtes pas des vrais fils du Nord !
Je t’interdis de fuir !
Si tu veux que j’annule ta dette, faut bosser mieux que ça !
Y a plus de dette qui tienne. T’es fini, Ketil.
Tu comprends ce que ressentent les gens pauvres, maintenant ?
Peu importe l’injustice que tu as subie,
tu n’aurais jamais dû te rebeller contre le roi.
Tout comme nous, nous avons dû t’obéir !
La raison du plus fort est toujours la meilleure.
Et sache que ce monde
est fait pour des hommes plus forts que toi.
Ils arrivent !
Un problème, Ulf ?
# 20 Douleur
Non, sire.
Seulement, je crois avoir vu un de mes hommes pourfendre Ketil.
C’est inacceptable.
J’avais ordonné qu’il soit capturé.
Il est vrai. J’en appelle à votre indulgence, sire.
Je pars identifier le corps.
Les Jomsvikings frappent les fuyards dans le dos.
C’est contraire à mes ordres.
Somme Floki de ne pas les pourchasser.
Bien, sire.
J’ignore pourquoi, mais le chef de la garde s’en va !
C’est l’occasion rêvée !
Ne maltraitez pas les cadavres. Nous les rendrons à leurs familles…
Sire Knut !
Votre tête est à moi !
Thor… Thorgil ! Mais d’où tu sors ?
Tout droit des enfers !
Ça, pour une surprise. Vous avez réussi à parer mon épée.
Vous avez fait des progrès, sire.
Ma main droite ne répond plus…
Me serais-je foulé le poignet ?
Ça me plaît, ça !
J’aime quand le général ennemi résiste !
J’adorerais continuer ce petit jeu,
mais je manque de temps, vous m’excuserez.
Cette fois, j’aurai votre tête !
Vil maraud ! Nul ne foule Sa Majesté du pied !
Meurs !
Confiez-moi votre épée, sire ! Abritez-vous derrière moi !
Bordel de merde…
– Garde royale, à moi ! – Défendez Sa Majesté !
Par les enfers !
Reviens ici, Thorgil !
Ne le poursuis pas, Ulf. Tu es grièvement blessé, toi aussi.
Mon manque de vigilance
n’a d’égal que l’audace dont est capable Thorgil.
S’il pouvait se remettre à mon service…
Reculez, soldats !
Le roi Knut est attaqué ! Revenez au camp !
– Sus à l’ennemi ! – Dépêchez-vous !
C’est impossible… Qui cela pourrait-il bien être ?
Thorgil, peut-être ?
C’est pas passé loin…
Maître ! Vous êtes encore vivant ?
Parfait.
Il semblerait que ces soldats
ignoraient à quoi vous ressemblez.
Vous avez eu un sacré coup de chance.
Qu’il est lourd, ce bougre !
N’espérez pas mourir si facilement, maître.
Vous devez assumer vos responsabilités de général vaincu,
messire Ketil au poing de fer.
Je reconnais ce bruit…
Je l’ai entendu…
quand mon village a été incendié…
C’est celui du monde qui se brise.
La guerre a éclaté, n’est-ce pas ?
Ne t’en fais pas. Tout va bien.
Nous ne sommes plus esclaves.
Nous allons quitter ce domaine.
Cette bataille n’a rien à voir avec nous.
Partir d’ici…
Mais pour aller où ?
Nous irons dans mon village.
Il y fait un peu froid, mais aussi bon vivre.
Là-bas…
est-ce qu’il y a des esclaves ?
Est-ce qu’il y a…
des guerres ?
Oui.
Nous avons brandi les armes par le passé.
Je mentirais si je disais qu’il n’y aura plus jamais de conflits.
Alors, je ne viendrai pas.
Je m’apprête à partir pour un autre endroit.
Gardar et les enfants…
ils m’attendent…
Mais avant, je voulais vous remercier…
Merci…
Einar, Thorfinn…
Merci pour tout.
Toute ma vie…
j’ai eu l’impression d’errer dans un cauchemar sans fin,
désespérément seule…
Mais…
durant nos conversations du matin…
Quand tu me racontais…
tes histoires…
Arnheid, non !
Je t’en prie, reprends tes esprits !
Arnheid !
L’enfant dans ton ventre,
tu as dit que tu le protégerais !
Arnheid !
Mon enfant est déjà parti…
Tout le monde est mort…
tous ceux qui m’étaient chers…
À quoi bon continuer à vivre ?
Plus rien ne me retient en ce monde…
Pourquoi devrais-je à tout prix rester ?
Je…
Moi, je suis là, et… je…
Arnheid ? Arnheid !
Arnheid !
Écarte-toi, Einar !
Mon père m’a enseigné ça, autrefois !
C’est une technique pour faire revivre les morts !
Einar, parle-lui, haut et fort !
Ne t’en va pas, Arnheid !
Je t’aime ! Je t’ai toujours aimée !
J’ai besoin de toi !
Je t’en prie, continue de rire à mes histoires !
Raccroche-toi à la vie !
Vis à mes côtés !
Je t’en supplie !
Ça suffit, Einar.
Au loin, à l’ouest…
au-delà des océans…
se trouve un pays nommé « le Vinland ».
C’est une terre chaude et fertile,
une terre lointaine, épargnée par l’esclavage et le feu de la guerre.
Là-bas,
je suis sûr que tu pourrais vivre sans souffrir.
Arnheid…
joins-toi à nous et partons.
Au Vinland, nous fonderons un pays où régnera la paix.
Vous êtes encore là ?
Pourquoi vous ne vous êtes pas enfuis ?
Einar, non !
Ketil !
C’est toi… C’est toi qui as tué Arnheid !
Je vais t’étriper de mes propres mains !
Calme-toi, Einar ! Tuer le maître ne la ramènera pas !
Je vois. Arnheid est…
Ressaisis-toi, Einar !
Par pitié !
Einar !
Einar…
Tu auras beau tuer le maître,
ta rage ne s’éteindra pas pour autant.
La colère ne provoque que la colère,
et la mort n’engendre que la mort.
Toute ma vie,
j’ai vécu dans cet enfer.
Je t’en conjure, Einar,
ne t’expose pas à la même malédiction que moi.
Père…
Je sais. Prépare-toi à larguer les amarres.
Dieu…
Je présume qu’Il nous observe en ce moment même.
Des amis enterrent des amis. Parents et enfants s’entretuent.
Il regarde sans doute tout cela
du haut des cieux…
Thorfinn…
Une minute. Où vas-tu ?
Arrête-toi ! Que comptes-tu faire ?
Je vais rencontrer Knut.
Le maître est encore en vie, et ils ne l’ont pas capturé.
La bataille n’est pas terminée.
Je parviendrai peut-être à mettre un terme à cette tuerie.
Foutaises ! Nous devons partir immédiatement !
Rien ne t’oblige à risquer ta vie ainsi !
Thorfinn !
Cette fois, je ne te lâcherai pas.
Je t’en supplie, rentre avec moi en Islande.
Je t’en prie…
Leif, tu te rappelles ce que tu m’as dit, quand j’étais petit ?
Tu m’as raconté que nos ancêtres
ont fui la guerre,
et que leur chemin les a menés en Islande.
À cette époque,
je trouvais qu’ils avaient été lâches.
Or, aujourd’hui, je me sens fier d’être leur descendant.
Thorfinn…
De ce que j’ai vu, Knut n’a amené qu’une centaine d’hommes.
Même si la situation devait dégénérer,
je sais que je parviendrai au moins à revenir en vie.
Le bateau… Le bateau sera prêt à partir dès ton retour !
Ne fais rien d’insensé !
Tu dois à tout prix rentrer en Islande !
Thorfinn !
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 21 Le courage