До сего дня…
я убил тринадцать человек.
В сравнении с деревенскими дурачками…
я всегда считал себя сильным.
Мне нравится…
убивать.
Помню, прирезал зазнавшегося сопляка…
Сын ярла — а так смешно хрипел!
Поэтому и понимаю…
что каждый из воинов напротив…
для меня всё равно что смерть!
Жуть! Мне страшно! Страшно!
Чтоб их всех!
Им явно нравится нас рубить!
Зараза!
Гудмунд!
К-колени трясутся…
Чёрт! Его ж убьют сейчас! Нашего Барсука!
Какого лешего он творит?!
Зачем он полез в рукопашную с йомсвикингами?!
Голова?!
Лис, болван! Хватай Барсука — и дуй назад в крепость!
Войско, слушай меня! Отступаем!
Что? Не шути так, голова!
Я ещё могу сражаться!
Достаточно, Барсук! Оглядись вокруг!
Дьявол!
Вон сколько полегло… а он так и не понял, что нам не победить?!
Отступае-е-е-е-е-е-е-е-ем!
Что? Отступаем?
Ура-а-а-а!
Бежим порознь! Не сбивайтесь в кучу, мужики!
Подождите! Мои ноги!..
Какое ещё отступление?!
Я такого приказа не отдавал!
Позор на ваши рода!
Вы ещё смеете данами называться?!
Подождите меня!
Я кому говорю на месте стоять?!
Неужто ты надеешься… что после этого бегства я прощу вам долг?!
Что ты вообще несёшь? Тебе на этом поле конец придёт, Кетиль.
Ну как тебе?
Понял хоть немножко, каково приходится нам, беднякам?
Каким бы несправедливым он ни был,
ты всё равно должен был исполнить указ Его Величества.
Подобно тому… как мы с мужиками шли на поводу у тебя!
Именно сила и есть справедливость, Кетиль!
Весь этот мир…
создан для людей, которые во много раз могущественнее тебя.
Бежи-и-им!
Что такое, Ульф?
Боль
Я… милорд…
Я заметил, как некто, похожий на Кетиля… пал под ударом моего воина.
Страшная глупость.
Я ведь приказал схватить его!
Да! Мне нет оправдания, милорд.
Я проверю всё лично.
Ещё и йомсвикинги рубят отступающих…
Это тоже против моей воли!
Скажи Флоки, чтоб не гнались за беглецами.
Слушаюсь!
Не знаю почему, но командир дружины отошёл!
Вот мой ша-а-а-анс!
Будьте бережны с погибшими!
Мы передадим их тела семьям…
Король Кнуд!
Твоя голова теперь моя-а-а-а!
Сага о Винланде
Т-Торгиль?!
Откуда ты взялся?!
Прямиком из Хельхейма!
А вот это неожиданно!
Не думал, что удержишь мой клинок…
А ты стал сильнее, король!
Правая рука онемела!
Неужели он сломал её одним ударом?!
Сла-а-авно!
Именно таким и должен быть вражеский командир!
Я был бы рад сам с тобой поиграться…
но уж прости, король!
Времени на это совсем нет.
Король Кнуд!
Я забираю твою голову себе!
Презренный! Да как ты только посмел?!
Сдохни-и-и-и-и-и!
Милорд, дайте мне клинок!
И отступите!
Чтоб… тебя-а-а-а!
Дружина! Все назад!
Скорее на защиту короля!
Сука-а-а-а-а-а-а-а-а!
А ну, стой! Торгиль!
Без фанатизма, Ульф!
Ты и сам серьёзно ранен!
Я, конечно, недоглядел…
Но дело даже не в этом!
Торгиль настоящий смельчак!
Я хочу, чтобы он вновь мне служил!
Дружина! Все наза-а-ад!
На Его Величество напали!
Все сейчас же назад!
Бегом, мужики!
Быстрее!
Ваше Величество!
Милорд!
Ч-что за чёрт?..
Кто на короля-то напал?..
Торгиль, ты?!
Думал, помру…
Господин! Ты как, живой?!
Отлично.
Похоже, что воины…
в лицо тебя знать не знают, господин.
Удачливый, что тут сказать!
Трындец ты тяжёлый!
Даже не надейся смыться на тот свет, господин.
Ты будешь отвечать как командир… разбитого войска…
Кетиль Стальной Кулак!
Опять этот проклятый гул…
Я помню его…
Под этот гул сжигали мой родной дом…
Он возвещает… что рушится мир…
Кто-то сражается… рядом с нами?..
Не бойтесь! Вам ничего не угрожает!
Мы больше никакие не рабы!
И уезжаем из этого имения!
А битва…
она никак…
никак с нами не связана!
И куда же мы отправимся…
покинув это имение?
Поплывём ко мне в деревню.
Там холодновато… но место хорошее!
А у вас там…
есть какие-нибудь рабы?
А у вас там…
случаются войны?
Да.
Прежде нам доводилось и сражаться.
Я солгу, если скажу, что в будущем… не придётся.
Ну, тогда я… с вами не поплыву…
Потому что меня уже… ждут на дороге в лучшее место…
Там Гардар…
и мои мальчики…
дожидаются… когда я вернусь…
Я только… хотела поблагодарить вас… за всё…
Спасибо вам…
Эйнар…
Торфинн…
Спасибо!..
Все эти годы…
я словно блуждала…
в каком-то безумном дурмане… кошмаров…
Одна-одинёшенька…
Радовали…
только…
утренние беседы…
Твои забавные…
истории…
Не уходите! Арнхейд!
Молю, не умирайте! Арнхейд!
Арнхейд!
А как же ваше дитя?!
Вы же защищать его хотели!
Неужели позабыли уже?!
Арнхе-е-е-ейд!
Мой ребёнок…
уже… на той стороне…
Все, кем я дорожила…
Все, кого любила… умерли.
Так для чего же мне самой… продолжать жить?
У меня…
больше ничего…
не осталось…
Зачем?..
Ради чего мне вообще жить?
Но ведь я…
Я вас всем сердцем!..
Поверьте!..
Я вас очень!..
Арнхейд?..
Арнхейд!..
Арнхейд!
В сторону, Эйнар!
В детстве!.. Отец мне показывал!..
Как можно!.. Воскресить мёртвого!..
Эйнар! Говори с ней! И громко!
Арнхейд!
Останься здесь!
Умоляю!
Я всем сердцем тебя люблю!
Люблю тебя!
Ты мне нужна!
Я хочу… чтобы вновь смеялась от моих рассказов!
Пожалуйста! Живи!
Прошу тебя, живи со мной!
Умоляю, живи-и-и-и-и--и-и!
Эйнар… всё, хватит.
Далеко на западе…
по ту сторону моря…
лежит удивительная земля…
и имя ей — Винланд.
Край там тёплый…
и плодородный.
Там нет работорговцев… и не гремят никакие войны…
Столь она далека!
Не сомневаюсь…
на той земле…
ты сможешь жить, не ведая горя.
Арнхейд…
давай вместе с нами…
поплывём туда!
Давай создадим…
на Винланде мирную страну.
Парни, вы?
Чего ещё вы тут ошиваетесь?
Не надо, Эйнар!
Кетиль!
Зараза! Это ты убил Арнхейд!
Ты не жилец!
Своими руками придушу!
Остановись, Эйнар!
Тебе его смерть ничего не даст!
Вот как… Арнхейд умерла?
Прошу, одумайся, Эйнар!
Умоляю тебя!
Эйнар!
Эйнар…
боюсь, что твой гнев…
не потушит даже убийство хозяина.
Он только сильнее разгорится!
В итоге ещё больше людей умрёт!
Поверь…
ведь годами…
я жил в этом порочном круге
Молю тебя…
Эйнар!..
Не лезь в объятия проклятия…
пытающего меня!
Отец…
Да, знаю.
Готовьте всё к отплытию.
А ведь Бог…
даже в эту минуту… наблюдает за нашими деяниями на земле.
Смотрит, как теряем друзей…
Как отцы убивают своих детей.
Со своего трона на небесах…
он надменно взирает на все наши злоключения.
Торфинн…
Постой!
Ты куда?
Остановись! Что ты задумал?!
Я пойду… поговорю с Кнудом.
Что?!
Хозяин ещё живой.
Его не схватили.
Значит, и битва не закончена!
Возможно… мне удастся не допустить новых смертей.
Глупости! Нам надо сейчас же уплывать отсюда!
Зачем?! Зачем тебе так рисковать?!
Торфинн!
Уж в этот-то раз…
прошу тебя!
Позволь мне отвезти тебя назад в Исландию.
Умоляю!
Дядя…
помнишь… ты как-то рассказывал?
Мол, наши далёкие предки…
сбежали!
Спрятались от сражений!
И так достигли Исландии.
В детстве…
я считал их трусами…
и в душе презирал…
Но сейчас…
всем сердцем ими горжусь!
Торфинн…
Насколько я видел… Кнуд с собой даже сотни воинов не привёз.
Как бы плохо разговор ни пошёл…
я в любом случае смогу…
выбраться живым.
Я подожду!
Наш корабль будет готов отплыть в любой миг!
Будь осторожен!
Мы с тобой… обязательно вернёмся в Исландию!
Торфинн!
Храбрость
«Храбрость».