केतिल की जागीर की लड़ाई
वह करीब 350 लोग हैं।
उनमें से करीब 100 लोग अच्छे लडाकें होंगे।
उनकी सटीक गिनती तो हम बाद में भी कर सकते हैं।
क्या हम सच में ऐसा कर रहे हैं, मालिक?
मालिक ने कहा तो अब लड़ना ही है।
अब चारा नहीं हैं।
वह सब पागल लग रहे हैं।
क्या उन्हें लगता है कि वो राजा की सेना के आगे टिक सकते हैं?
उन सभी ने मालिक से पैसे लिए हैं।
उन्हें बोला गया है कि अगर वह लड़ाई में रहेंगे तो उनके कर्ज माफ़ कर दिए जायेंगे।
अगर उन्हें पता होता कि वह राजा से लड़ रहे होंगे, तो शायद वह लोग नहीं आते।
लेकिन अब जब वह यहां हैं, सैनिक के रूप में उनका घमंड उन्हें लौटने नहीं देगा।
और वह जितने ज़्यादा होंगे उनका भरोसा उतना तगड़ा होगा।
उन्हें लगने लगता है कि वह सच में जीत सकते हैं।
रुको और देखो जब उन्हें पता चलेगा कि वह राजा से लड़ेंगे
उनका क्या रवैया होगा।
थोरगिल मेरी उम्मीद से बेहतर रणनीतिकार निकला।
मालिक लड़ने का इरादा बना चुके हैं।
सिपाही भी जमा हो गए।
यह जगह जंग का मैदान बन जाएगी।
देखा? मैंने कहा था ना?
हमें इस फार्म से चले जाना चाहिए था वरना हम इसमें फंस जाएंगे, थोरफिन।
मैं जानता हुँ, लेकिन...
मिस्टर लेफ।
हम अर्नहेड को इस हालत में यहाँ नहीं छोड़ सकते।
मेरी परवाह करने के लिए आपका आपका बहुत बहुत शुक्रिया। पातेर।
तुम बदल गए हो, थोरफिन।
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा, लगा तुम कोई और हो।
तुम्हारे चेहरे की बनावट अब बेहतर है। थोरफिन।
आखिरकार हम मिल ही गए।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जा सकता।
मिस्टर पातेर, उसे फिर से खांसी आ रही है।
उसे अपनी तरफ घुमाओ।
उसे उल्टी करने दो ताकि उसका दम ना घुटे।
पातेर साहब, क्या आर्नहेड को यहाँ से ले जाना मुमकिन होगा?
हमें अब इसका ख़ास ख्याल रखना होगा।
अगर वह जागती है तभी पता चलेगा कि वह कैसी है,
सच कहूं तो मैं अभी उसकी हालत के बारे में कुछ नहीं बता सकता।
उसके पेट में एक बच्चा भी पल रहा है।
इस वक्त उसे आराम की सबसे ज़्यादा ज़रुरत है,
कम से कम जब तक वह होश में नहीं आ जाती।
और एक दिन। चलो देखते हैं कि एक और दिन का इंतज़ार हमारी ज़िन्दगी को कहाँ ले जाएगा।
क्या यह सच है?
उसके बाद क्या? हम क्या करेंगे?
मालिक, जल्दी करो।
नार्थ?
हाँ।
सामने की तरफ देखिये।
वह उम्मीद से पहले यहां आ गए हैं।
मालिक को खबर दो!
उत्तर की ओर समुद्र में उनकी जहाजों को देखा गया है!
राजा की सेना यहाँ आ चुकी है।
बेवकूफ कहीं के, जब तक कहा न जाए हमला मत करो!
इतनी दूर से उन तक नहीं पहुंच पाएंगे।
वह करीब होंगे, तो हम...
पीछे हटो, पीछे हटो!
अरे!
इतनी दूर से हम तक वह कैसे पहुंच सकते हैं?
फैल जाओ और चारों ओर से घेर लो!
महाराज के उतरने में मदद करो!
लगता है केतिल मुझसे लड़ना चाहता है।
एक दूत भेजिए, उल्फ।
हम यहां की स्थिति का जायजा लेंगे और केतिल के ज़वाब का इंतजार करेंगे।
जी महाराज।
यह ज़मीन अच्छी है।
इसे खून से रंगना शर्म की बात होगी।
इन सभी वजहों से महाराज कन्यूट ने विद्रोह करने वाले
केतिल और उसके कबीले को दस साल की सज़ा सुनाई है।
हालांकि आम तौर पर उन्हें उनके अपराधों के लिए मार डाला जाता है,
महाराज रहम करके केतिल के कबीले को जीने दे रहे हैं।
विनम्रतापूर्वक अपनी सज़ा को स्वीकार कर लें।
बस इतना ही। मरना नहीं चाहते तो देश से इसी वक्त निकल जाओ।
हम आपके ज़वाब की कल सुबह तक राह देखेंगे।
उनसे बिना लड़े हम कैसे हार मान सकते हैं?
विद्रोही? अपराधी?
अपनी किस्मत पर घमंड मत करो, लड़के।
मैं वापस आ गया हूं।
आह, थोरगिल। कन्यूट की सेना कैसी दिखती थी?
वह आराम से खाना बना रहे थे और खा रहे थे।
दो लड़ाईपोत, दो मालवाहक जहाज।
उन्होंने अपने लैंडिंग स्थल के ठीक बगल में टेंट गाड़ लिए हैं।
वह लगभग 100 हैं।
100?
हाँ, गुलामों और नौकरों को छोड़कर।
हुंह यह हमारी संख्या के एक तिहाई से भी कम है।
क्या कन्यूट ने सोचा अगर राजा आया तो हम घुटने टेक देंगे?
यह देश ऐसे लोगों से भरा है जो राजा के सामने नहीं झुकेंगे।
अपनी हिम्मत दिखाओ साथियों!
जो कोई राजा का सिर मेरे पास लाएगा, मुंहमागा इनाम पायेगा!
अब पता चलेगा।
वह 100 आदमी नहीं है।
बड़े तंबू के आसपास के लोग दूसरे सिपाही हैं। जो उन्हें घेरे हुए हैं।
इसका मतलब राजा सचमुच यहाँ है?
और अगर वह राजा के रक्षक हैं,
तो वह डेनमार्क के सबसे ताकतवर सिपाहियों में से होंगे।
वह थोरगिल के पहले के सिपाही दोस्त होंगे।
दूसरे शब्दों में,
वह थोरगिल जितने बहादुर हैं?
सफेद टोपी वाले उन लड़कों का क्या?
क्या वह राजा के पहरेदारों से कमज़ोर हैं?
क्या तुमने उन्हें पहले कभी नहीं देखा है?
वो जोम्स वाइकिंग्स हैं।
मैंने तुम्हें पहले कभी इतनी चौड़ी आँखें खोलते हुए नहीं देखा।
हम उन्हें हरा नहीं सकते।
वह किसान सैनिकों के हमारे रैगटैग समूह से आगे निकल गए हैं।
वो ऐसे लोग हैं जो सुबह से लेकर रात तक बस लड़ाई के बारे में सोचते हैं।
मालिक यह नहीं समझेंगे जब तक हम उनसे एक बार लड़ेंगे नहीं।
भागना है तो भाग सकते हो।
किंग कन्यूट ने हमें भागने का मौका दिया है।
मालिक, आप क्या करने जा रहे हैं?
मैं कमांडर हूँ। भाग नहीं सकता।
मैं उन 350 घमंडी बेवकूफों में से जितना हो सके ज़िंदा रखने की कोशिश करूँगा।
तो केतिल के कबीले को बाँधकर उन्हें सौंप देते हैं।
हाँ, तो फिर हमें लड़ना नहीं पड़ेगा।
क्या हम थोरगिल को भी बाँधकर उन्हें देने जा रहे हैं?
बेकार बात मत करो। भरोसा रखो हम आठ लोग उसे हरा सकते हैं।
थोरगिल अकेली समस्या नहीं है।
केतिल भी है।
सुना है कि उसने एक भालू को हाथों से पीट-पीटकर मार डाला, है ना?
हमारे साथ भाग चलो, मालिक।
ज़िद करने का कोई मतलब नहीं है।
खतरनाक योद्धा?
मुझे खतरनाक योद्धा के बारे में सब पता है।
मैं उनसे तब मिला जब मैं 15 या 16 का था।
उन्होंने सिखाया कि लड़ाई के मैदान में कैसे लड़ना है।
वह बहुत बहादुर थे।
वह मेरे लिए बड़े भाई या मालिक की तरह थे।
कुछ साल पहले, मैंने सब खराब कर दिया।
मैं सब छोड़कर भाग आया।
मैंने सोचा कि केतिल मुझे सहारा देंगे।
मैंने इस फार्म की अफवाहों का भरोसा किया।
लेकिन आखिर में मैं जब यहाँ आया ...
तुम कौन हो? क्या काम है मुझसे?
यहाँ मुझे एक बिल्कुल अलग ही इंसान मिला।
अरे क्या? क्या यह सच में हुआ?
मालिक की बातें बकवास से भरी हैं।
वह इस बात का फायदा उठा रहे हैं कि दोनों का नाम एक जैसा है।
यह तो बुरा है।
मैं हैरान हूँ कि इसका पहले कभी पता नहीं चला।
कहीं और जाने से बेहतर, मैं यहाँ उनके चौकीदार के रूप में रह रहा हूँ।
मुझे काफी समय से यहाँ सब कुछ मुफ्त में मिल रहा है।
अब वक्त है कि मैं उनका एहसान चुका दूं।
तुम लोग वही करो जो तुम चाहते हो।
मेरा मतलब सिर्फ इतना था कि मालिक नकली हीरो हैं जिसके लिए मरा नहीं जा सकता।
जाओ अपना ध्यान रखना।
दिखावा करने की कोशिश मत करो बेवकूफों।
एहसान का बदला चुकाने से पहले तुम लोग कहीं मर ना जाओ।
बस बहुत हुआ!
एक नकली हीरो के दम पर ऐसा करना बुरी बात है लेकिन।
हम अपनी इज्जत खुद कमाएंगे।
मैंने अभी-अभी जो कुछ कहा उसे किसी और को मत बताना।
उनकी पीठ समुद्र की ओर है।
राजा की सेनाओं ने यहाँ दो लाइन बनाई हैं।
यह सर्कल किंग कन्यूट है।
उन्होंने अपने जहाजों को समुद्र तट पर पहुंचाया है,
और उन्हें पीछे से हराना नामुमकिन है।
वह जानते हैं कि हमारे पास ज़्यादा सैनिक नहीं है।
उन्होंने अच्छे पकड़ बनाई है। अचानक हमले से काम नहीं चलेगा।
ओलमर, क्या रणनीति है तुम्हारी?
क्या? उह, रात में?
गलत। सिर्फ प्रथम श्रेणी के सैनिक ही रात में हमला करते हैं।
नौ-शौखिए इसमें फंस जाते हैं।
वो सब के सब बेकार जोकर जैसे हैं।
जब तक 100 तक गिनोगे, वह सभी मर चुके होंगे।
क्या? तो हमने उन्हें यहाँ इकट्ठा क्यों किया?
बहुत भोले हो।
अब भी समझ में नहीं आया?
जब तुम 100 गिन रहे होंगे वह राजा का ध्यान बटाएँगे।
थोरगिल! तुम कहाँ हो, थोरगिल?
यह एक ख़ास पल है।
मालिक, हम सब तैयार हैं।
ठीक है। मेरे बोलते ही हमला करेंगे।
तीर तानो!
मालिक, यह मेरी आखिरी चेतावनी है।
लड़ेंगे तो हार जाएँगे।
बस, स्नेक।
यह महान ख़तरनाक केतिल उस जवान राजा से किसी तरह भी कम नहीं है।
हमला!
यह शुरू हो गया है।
सम्भलकर मिस्टर पातेर।
अरे नहीं!
सब ठीक है। चलते रहो।
दोनों सेनाएं लड़ाई में व्यस्त हैं।
धीरे से। कोशिश करना कि गाडी ज़्यादा हिले डुले नहीं।
जो कुछ भी होगा उसके लिए मुझे दोष मत देना।
यह चोरी है ना? मैं अब चोर हूं...
इसकी चिंता मत करो। हमने उनके लिए काफी कुछ पीछे छोड़ दिया है।
जब ज़रुरत होती है आप अपना काम करवा लेते हैं!
वह थोरफिन की दोस्त है। हम उसे नहीं छोड़ सकते।
अगर वह यहां रहेगी तो उसे मार दिया जाएगा।
हमें पुराने मालिक को अलविदा कहने का मौका नहीं मिला।
क्या हमारे बच्चे सो रहे हैं?
हाँ।
गाड़ी के हिलने से कितनी जल्दी नींद आ जाती है।
तुम डर रही हो?
चिंता मत करो। हम जल्द ही इन अंधेरी गलियों से बाहर निकल जाएँगे।
यह जगह तकलीफ और निराशा का भंडार है।
खून के प्यासे दरिंदों का जंगल है यह।
यहाँ हम जीने के बारे में सोच नहीं सकते हैं।
हमारा प्यारा सा घर हमारा इंतजार कर रहा है।
यह एक बहुत लंबी और मुश्किल सड़क रही है।
लेकिन यह दर्द जल्द ही खत्म हो जाएगा.
हाँ।
आप ठीक कह रहे हैं।
लेकिन...
वह अभी भी यहीं हैं।
ज़िन्दगी यहाँ अभी भी ज़िंदा रहने की कोशिश कर रही है।
गरदर?
उनसे कह दो जिन्होंने तुम्हारी देखभाल की अपना ख़याल रखें।
मैं यहां बच्चों के साथ तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं।
सही कह रहे हो।
मुझे एनार और बाकियों को शुक्रिया कहना चाहिए।
रुको! गाड़ी रोको!
यह मैं हूं। मुझे पहचान रही हो?
ठीक तो हो ना?
ए नार...
50 कदम आगे बढ़ो!
हिम्मत रखो। उन्हें अपनी बहादुरी दिखाओ।
जोम्स वाइकिंग्स निश्चित रूप से प्रभावशाली हैं।
70 आदमियों की टोली किसी भी जगह से टस से मस नहीं हुई।
हमें सामने से रक्षा की ज़रुरत नहीं होगी।
केतिल को पकड़ने के लिए थेग्न्स की दूसरी लाइन का इस्तेमाल करो।
जी।
पीछे मत हटो! आगे से टूट पड़ो!
कमाल कर दिखाओ!
धत तेरी की। मेरे बेटे कहाँ हैं?
मैं अपनी पीठ पर तलवार रखकर समुद्र पार नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं कर सकता, भाई।
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हो सकता। भाई...
मैं तुम्हारे पीछे हूँ, राजा कन्यूट।
दर्द।