हवा हमारा साथ दे रही है महाराज।
अगर हमें इसी तरह हवा का साथ मिला
दो या तीन दिनों में हम केतिल के खेत तक पहुँच जाएंगे।
भरोसा नहीं हो रहा राजा खुद एक पिछड़े कबीले का सामना करने जा रहा है।
जोम्स वाइकिंग्स इसे बड़ी आसानी से संभाल सकते थे।
महाराज के पास एक बहुत अच्छी योजना है फ्लोकी।
सही कहा एक वफादार सिपाही राजा के फैसलों पर कभी सवाल नहीं उठाता।
जोम्सबर्ग दोस्त है। मैं उनका सिपाही नहीं हूं।
यह बात भूल मत जाना उल्फ।
क्या लगता है कि केतिल और उसका परिवार राजा का विरोध करेंगे?
कह नहीं सकते।
सुना है केतिल शक्तिशाली योद्धा है लड़ाई के मैदान में आयरन फिस्ट के नाम से मशहूर थे।
हमें उसे कम नहीं आंकना चाहिए।
वह मुझे कभी ऐसा नहीं लगा था।
लोग संपत्ति होते हैं। मुझे उन्हें बर्बाद करना पसंद नहीं।
अच्छा होगा अगर केतिल का परिवार राजा के आगे झुक जाए।
क्या इसीलिए आप खुद जा रहे हैं?
पर वह सभी तो आपके विरोध में हैं।
उन्हें कड़ी सज़ा देकर एक उदाहरण नहीं बनाना चाहिए?
अगर बात नहीं सुनेंगे तो मैं दया नहीं दिखाऊँगा।
एक तेज़ तूफ़ान...
लेकिन लहरें ऊंची हैं और हम जिस जमीन की तलाश कर रहे हैं वह अभी दूर है।
पहला तरीका
अरे बाप रे। मुझे लगा कि मास्टर केतिल आये हैं लेकिन यह तो थोरगिल है।
आपका फिर से स्वागत है श्रीमान थोरगिल।
शुक्रिया। मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया। आओ इसे ले लो।
मालिक!
उसे एक कड़क चाय पिलाओ और सोने दो।
बेकार बूढ़ा है।
आगे बढ़ो जल्दी करो।
हमारे पास गंवाने के लिए इतना समय नहीं है।
लड़ाई की तैयारी करो।
इस पूरे खेत को लेने के लिए जल्द ही दुश्मन सेना आ रही होगी।
आदमियों और हथियारों को इकट्ठा करो ।
क्या कहा? दुश्मन आ रहे हैं? कौन दुश्मन?
कब आयेंगे? आखिर हुआ क्या है?
-मालिक कहाँ है? -अरे रुकिये ज़रा। श्रीमान थोरगिल...
आइए हम लड़ाई से पहले अपना सौदा तो तय कर लें।
हम लड़ाई में क्यों फंसे?
इसके बारे में मेरे पिताजी से बात कर लो। मैं अभी व्यस्त हूं।
ओलमर जल्दी करो।
यह आपकी पहली लड़ाई है।
मेरे साथ रहो और लड़ना सीखो।
हालांकि हम जिससे लड़ रहे हैं हमारी आखिरी लड़ाई हो सकती है।
तुम खुश नहीं हो ओलमार?
आखिर तुम्हें लड़ने का मौका मिला है जैसा तुम चाहते थे।
श्रीमान केतिल आपको याद है ना।
आपने कहा था ना आप हमारे माल को तिगुने दाम पर खरीदेंगे?
इसलिए हमने आपके परिवार को यहां तक पहुंचाया।
आर्नहेड...
क्या?
हे अरे रुको। केतिल साहब।
एक मिनट रुको केतिल साहब।
कृपया रुको केतिल साहब!
मुझे यकीन है कि सब ठीक हो जाएगा।
इसके बारे में कुछ अच्छा महसूस नहीं हुआ है ना?
इस बार यह असली थोरफिन ही होगा।
सही कह रहे हो।
चाहता हूँ कि यह सच ही हो।
लड़ाई? यहाँ?
शायद कुछ दिनों में।
श्रीमान थोरगिल ने किले की दीवारों की मरम्मत करने को कहा।
दीवारों की मरम्मत? लेकिन...
इसे कुछ दिनों में ठीक नहीं किया जा सकता।
वैसे भी हम लड़ किससे रहे हैं?
वही तो पता नहीं।
कहा कि सैनिकों के साथ होने पर वह हमें बताएंगे।
फर्क नहीं पड़ता कि किससे लड़ रहे हैं। हम जीत नहीं सकते।
इस फार्म पर पर्याप्त अनुभवी सैनिक नहीं हैं।
अभी दूसरे ही दिन हमने पांच बहुमूल्य लड़ाके खो दिए।
मेहमान किसी बात को लेकर परेशान दिख रहे हैं।
क्या मालिक लौट आए हैं?
सोच रहा हूँ वह क्या करेंगे जब पता चलेगा कि आर्नहेड ने भागने की कोशिश की थी।
तुम्हें लगता है कि वह उसे सज़ा देंगे?
बहुत सारे लोग मारे गए।
लेकिन मालिक आर्नहेड को प्यार करते हैं।
वह उस पर बहुत सख्त नहीं होंगे है ना?
शायद। वह उनके बच्चे की माँ बनने वाली थी।
चिंता हो रही है। उम्मीद है कि वह ठीक हो।
मुझे माफ़ करना।
आर्नहेड और गरदर के लिए तुमने स्नेक और उसके आदमियों से लड़ाई की ना?
तुमने अपनी कसम भी तोड़ दी।
कभी-कभी आपको लड़ना पड़ता है।
शुक्रिया थोरफिन।
मुझे स्नेक पसंद है।
वह एक दयालु और सिद्धांतवादी इन्सान हैं।
मैं उससे लड़ना नहीं चाहता था।
और आखिर में मैंने गरदर को मरने दिया।
मैं बेवकूफ हूँ इसलिए समझ नहीं आता कि क्या कहूँ।
लेकिन अगर कोई बेहतर तरीका होता तो शायद।
इतने लोगों को चोट नहीं आती?
क्या लोगों को जान गंवानी पड़ती?
क्या मैंने इससे बचने का कोई तरीका खोजने की कोशिश की?
कोई तरीका नहीं था।
इतने सारे मेहमानों के मरने के बाद भी स्नेक पीछे नहीं हट सका।
लेकिन हिंसा आखिरी उपाय नहीं होना चाहिए।
हैरान हूँ क्योंकि उस वक्त यही सबसे अच्छा तरीका था।
हम और क्या कर सकते थे?
मैं वह पहला तरीका खोजना सीखना चाहता हूं।
कोई भी इंसान ऐसा नहीं है जो घायल होने का पात्र हो।
सही कह रहे हो।
बिल्कुल सही।
आर्नहेड तुम कहाँ हो? आर्नहेड...
तुम कहां हो?
अरे आप आ गए।
बड़ी जल्दी वापस आ गए मेरे प्यारे पति।
मैंने सुना है राजा हेराल्ड की मौत हो गई।
क्या हुआ?
आ आर्नहेड...
उस बेशर्म गुलाम को बांधकर अस्तबल में फेंक दिया गया है।
आपके जाने के दौरान उसने काफी परेशानी खड़ी की।
वह भागने की साजिश रच रही थी। वाकई बड़ी एहसान फरामोश गुलाम है।
भागने की साजिश?
आर्नहेड ने...
उसका पुराना प्यार फ़ार्म पर आया और उसे ले गया।
कई मेहमानों की मौत हो गई।
हमारे दो गुलामों ने भी इसमें उसकी मदद की।
वह भरोसे के लायक नहीं थी।
आपको इस मामले को गंभीरता से सम्भालना होगा मेरी जान।
भागने की साजिश...
आखिर क्यों?
मेरी पकड़ से सब कुछ फिसलता क्यों रहता है?
भागने की साजिश?
आखिर क्यों?
इस बारे में मुझे किसी ने क्यों कुछ नहीं बताया।
मैं आपको उससे मिलने नहीं दे सकता।
लेकिन ये बिल्कुल सच है।
केतिल ने थोरफिन को आज़ाद करने का वादा किया।
जो भी हो मैं कम से कम उसका चेहरा देखना चाहता हूं।
मैं जानना चाहता हूं कि जो आदमी यहां है क्या वह थोरफिन है जिसकी मुझे तलाश है।
पहले मुझे मालिक से इज़ाजत मिलने दो।
वरना मैं किसी को भी किसी ऐसे इंसान से
मिलने की अनुमति नहीं दे सकता जो कैद में है।
ठीक है। मैं समझता हूँ।
मेरे साथ चलो। केतिल से बात करते हैं।
पातेर आप व्यस्त हो माफ़ करना फिर भी आपको परेशान कर रहा हूँ।
मुझे आपको दिखाने में कोई आपत्ति नहीं है लेकिन...
कोई दिक्कत है क्या?
आप बाहर से आये हो इस मामले में आपकी मदद की कोशिश कर सकता हूँ।
माफ़ करना श्रीमान लीफ़ लेकिन क्या गुलाम ख़रीदने के लिए पैसा है आपके पास?
लेकिन मुझसे वादा किया गया था कि मैं थोरफिन को मुफ्त में ले जा सकता हूं।
मालिक अपने वादे हमेशा निभाते हैं।
थोरफिन और एनार तक तो ठीक था।
लेकिन आर्नहेड थोड़ा भारी मामला है।
मैं जानता हूँ कि मैं ज़्यादा ही कुछ माँग रहा हूँ श्रीमान लीफ़
लेकिन क्या आप थोरफिन के अलावा दो दास खरीदने को तैयार होंगे?
आर्नहेड...
अरे यार मैं ऊब गया हूँ।
मेरे सामने एक औरत है और मैं उसके साथ कुछ भी नहीं कर सकता।
बड़े भोलेपन का नाटक करती हो लेकिन सच में भोली हो क्या आर्नहेड?
मालिक तुम्हें थोड़े थप्पड़ मारेंगे और फिर सब भूल जायेंगे।
तुमसे बहुत प्यार जो करते हैं।
नसीबवाली हो जो तुम्हारी सज़ा हम जैसी नहीं होती।
अब तक तो तुम्हें नंगा कर दिया गया होता
और हम सब ने मिलकर तुम्हारा बलात्कार किया होता।
हमारे भाइयों के लिए जो तुम्हारी वजह से मारे गए।
वरना हमारे मरे भाई स्वर्ग में शांति से रह नहीं पाएंगे।
मानती हो ना तुम भी?
यह क्या कर रहे हो?
अरे मालिक आप वापस आ गए।
निकलो। आर्नहेड के साथ मुझे बात करने दो।
लेकिन महोदय मैं उह...
निकलो।
तुमने मुझसे भागने की कोशिश की?
क्यों आर्नहेड?
क्यों?
तुम क्यों नहीं समझती?
ऐसा क्यों किया तुमने?
मुझे धोका देने की कोशिश की?
मैं किसी को भी अपने अभिमान से नहीं खेलने दूंगा।
तुम्हें भी नहीं आर्नहेड।
रुक जाओ... अरे नहीं मेरा पेट...
मेरे पेट में बच्चा है...
कृपया अब और नहीं।
यह किसका बच्चा है?
मैं कसम खाती हूँ यह बच्चा आपका है मालिक।
यह सच है। मेरा भरोसा कीजिये।
तुम्हारा भरोसा?
तुमनें... केवल तुम ही थी जिसपर मुझे भरोसा था।
क्या मुझे भरोसा करना चाहिए हुह?
किसी पर भरोसा करने का क्या मतलब है?
यह सच है? यह हकीकत है?
मुझे वह खोने का दुख नहीं होगा
जिसकी मुझे कभी उम्मीद ही नहीं थी!
इसकी कीमत तुम्हें चुकानी ही होगी!
इस हाथ से मैं तुम्हें सज़ा दूंगा!
आर्नहेड!
आर्नहेड के अपराधों को देखते हुए उसे कोड़े मारना समझ में आता है।
आप उसे मारते रहेंगे तो वह मर जायेगी।
आर्नहेड आपकी गुलाम है मालिक।
आपको उसे मारने का अधिकार भी है।
उसे सज़ा देना चाहते हैं ना?
तो मैं छड़ी छोड़ देता हूँ।
उसकी मरहम-पट्टी करो पातेर।
यह डरावना है...
केतिल अगर तुम उस गुलाम लड़की को नहीं चाहते तो क्या तुम उसे मुझे बेचोगे?
सुना है आपके पास थोरफिन के अलावा दो और गुलाम हैं।
जो थोरफिन के दोस्त हैं।
मैं उनके लिए भी पैसे दूंगा।
मैं उन्हें खरीदना चाहता हूं।
किसने कहा मैं उसे नहीं चाहता?
आप जहां चाहें थोरफिन और एनार को ले जाएं।
लेकिन आर्नहेड मेरी है।
वह मेरी कमज़ोरी है।
वह ज़िंदा है लेकिन अभी तक बेहोश है।
मुझे नहीं पता कि वह बचेगी या नहीं।
उसे मत छुओ एनार।
आपको उसे हिलाना नहीं चाहिए।
वो नहीं बचेंगे।
यह सब चोर हैं।
मैंने इन्हें इतने प्यार से रखा।
मैंने इन सबकी इतनी अच्छी देखभाल की।
और वह मुझसे इसे छीन रहे थे।
पापा अब तक आप कहाँ थे?
हमारे पास करने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं।
और यह कवच का सूट भी काम का है...
अरे पिताजी।
वो चोर आखिर बाज नहीं आएंगे।
मैं उन्हें सज़ा दूँगा।
भले ही वह राजा ही क्यों ना हो।
केतिल के फार्म पर लड़ाई।
केतिल के फार्म पर लड़ाई