Tengan cuidado. Es muy fuerte.
Entendido.
¿Qué está pasando? Es muy temprano.
No parece estar aquí.
Hay tanta basura que es imposible saberlo.
Tírenlo todo.
¿Qué están haciendo?
Se escapó.
Gardar se escapó.
¿Qué otro motivo tendrían para buscar en nuestro cobertizo?
¡Arnheid!
Un gran propósito
¡Espera, Einar!
¡Te digo que pares, Einar!
Si Gardar se escapó, volverá a ir a buscar a Arnheid.
¿Y qué vas a conseguir yendo tras ella?
¿Podrás repeler a Gardar?
No lo sé, pero…
Tiene que haber algo que pueda hacer por Arnheid.
¡Arnheid!
No es él.
No es Gardar. Solo son dos esclavos.
¿Cómo se llamaban?
Ah, ¿los esclavos del amo?
Thorfinn y Einar, ¿eh?
Sí, esos dos.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué hacemos, jefe? ¿Los espantamos?
No, déjenlos en paz. Que hagan lo que quieran.
Oye, Arnheid…
Sí. Vienes por lo de Gardar.
¿Lo sabes?
Sí.
Yo lo ayudé a escapar.
Corté las cuerdas que lo ataban.
Gardar… El hombre que lo estaba vigilando…
Creía que nos mataría a los dos,
así que yo…
Y entonces Gardar
mató a todos los demás invitados
que fueron a ver lo que pasaba.
Más invitados muertos…
La situación no puede ser peor.
Einar…
Los invitados nos vigilan.
Arrodíllate junto a Arnheid y finge que estás lavando los platos.
Mantén la calma y dinos lo que está pasando.
Gardar estaba malherido tras la pelea.
Huimos bajo la lluvia hacia la casa del viejo amo.
Pero Gardar perdió el conocimiento mientras trataba sus heridas.
Pesaba demasiado.
Apenas pude esconderlo.
Así que Gardar está aquí.
Sí, el viejo amo me ayudó.
Serpiente y sus hombres llegaron poco después.
Creen que Gardar huyó y está escondido por ahí.
Están esperando a que Gardar venga a buscarme.
Ahí dentro están Serpiente y dos más.
¿Por qué hiciste semejante locura?
Ibas a esperar a que pasara la tormenta por el niño que llevas dentro.
¿Por qué lo hice?
Puede…
Puede que estuviera soñando.
Soñando con una vida con Gardar y el niño que llevo dentro.
Creía que tal vez habría regresado.
Creía que había regresado.
Esa mirada que antaño estaba
tan llena de confianza…
parecía estar llena de sufrimiento.
Vivimos como almas en pena
desde que perdimos a Hjalti.
Pero aún sueño…
¿Cómo están las heridas de Gardar? ¿Ya dejaron de sangrar?
Estaba sangrando mucho del lado derecho de su pecho.
Seguía sangrando cuando lo escondí.
El tiempo es crucial.
Arnheid…
¿Estás preparada para apostarlo todo por Gardar?
Si quieres vivir con Gardar, tendrán que huir juntos.
Pero estás embarazada.
El camino que te espera será complicado.
Pero si quieres intentarlo,
te ayudaré.
Es la única opción que queda.
La única opción, ¿eh?
Yo también ayudaré.
Tal vez podamos hacer algo juntos.
Thorfinn…
¡Ay! ¿Qué pasa?
No te duermas.
Si vuelves a perder de vista a Arnheid, te parto la nariz.
Sí, jefe. Perdón.
¿Quién eres?
Quiero empezar a preparar la comida.
Saca las herramientas necesarias y cocina ahí fuera.
Eres la carnada. Debes estar visible en todo momento.
Muy bien. Entiendo.
Vaya montón tan patético.
¿Verdad, Serpiente?
Dicen que la gente inferior
no tiene más remedio que ser esclava.
Que es su sitio.
Pero yo no lo creo.
Los esclavos solo tuvieron mala suerte. Es así de sencillo.
Si tú y yo hubiéramos tenido mala suerte,
habríamos acabado siendo esclavos.
¿Y qué? Eso no tiene nada que ver.
Mató a cinco de mis hombres.
No me quedaré tranquilo hasta que esté muerto.
No podré salir tranquilo con esta espada
mientras no haya vengado a mis hombres.
Pues deshazte de tu espada.
Hasta yo sé que esa espada no es de por aquí.
Acabaste aquí por alguna razón.
Pero dudo que deshacerte de tu espada te deje librarte de aquella razón.
Basta de hablar, viejo. Tienes que dormir.
Puedes quedarte con mi granja.
Labra la tierra. Produce vida.
Es mejor que ir blandiendo una espada.
Yo ya no puedo levantarme y caminar.
Moriré pronto.
Es una buena oportunidad para que endereces tu vida.
Te debo una por leerme la Biblia.
No digas ridiculeces.
No pienso labrar la tierra.
Jefe.
Hay alguien afuera.
Allí. El tercer árbol del fondo.
Puede que sea él bajo su sombra.
Muy bien.
Ya salieron.
Uno, dos, tres…
Son todos.
Cuento contigo, Einar.
Dispérsense.
Lo seguiremos desde posiciones distintas.
Lo siento, pero necesito su caballo y su carro.
Le prometo que se lo compensaré trabajando para usted.
No te preocupes.
Además, quiero que me subas al carro.
Si estoy ahí, podré recorrer la granja sin que nadie me diga nada.
Pero no podemos implicarlo en esto.
Ya estoy implicado.
Deja de discutir y ayúdame.
Sí, señor. Gracias.
Condenado Gardar…
Está intentando huir al bosque.
No podremos usar los caballos entre los árboles.
Hay que alcanzarlo. ¡Que no entre al bosque!
¡Mierda! Está muy lejos…
Está vivo. Sus heridas están bien tratadas.
Pero está frío como una piedra.
Ha perdido mucha sangre.
Aguanta, por favor.
Es rápido.
Un hombre gravemente herido no podría correr tanto.
¡Araña! ¡Tejón!
¡Sigan yendo tras él!
Eviten combatir con él.
Si ese es Gardar, no serán rivales para él.
Luego mandaré refuerzos.
Síganlo mientras tanto.
¿Entendido?
Cuento con ustedes.
Espera. ¿Adónde vas tú, jefe?
El carro ya está listo.
Iremos a la frontera del sur.
Cuando dejen el país, los invitados no los podrán perseguir.
Nos separaremos en el camino para distraerlos.
Atraeré a todos los perseguidores que pueda.
Señor, ¿podría acompañarlos al extremo de la granja?
Entendido.
No escuché ningún galope.
¿Se bajó del caballo y vino a pie?
Ya veo.
Así que está inconsciente.
Es normal que no pudiera sentirlo.
Thorfinn…
Que te quede claro, Thorfinn. No vengo a negociar.
Entrégame a Gardar.
De lo contrario,
te mataré.
Había tres perseguidores.
Pero aquí solo está Serpiente.
No siento a los demás.
Si consigo contenerlo, podremos escapar.
Evitaré su espada y le daré un golpe en la barbilla.
¿Vas a pelear, Thorfinn?
Qué problema… Parece que esta vez es inevitable.
Lo haces para ayudar a alguien.
Tienes un buen motivo para usar los puños.
Aunque…
seguro que él también tiene un buen motivo.
¿Qué vas a hacer?
¿Seguirás siendo un pacifista
o pelearás para ayudar a otras personas?
¿Qué camino te conduce a convertirte en un auténtico guerrero?
No tienes tiempo para pensarlo.
Mira. Lo tienes ahí delante.
¿Crees que podrás derrotarlo estando medio distraído?
Qué postura tan rara.
No es para una lanza o un hacha.
¿Una espada?
No…
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
El camino a casa
"El camino a casa".