Der Sturm
Wie bitte?!
Das kann doch bis morgen warten.
I-Ich hab das nicht entschieden.
Die Herrin besteht darauf.
Diese Schreckschraube.
Eigentlich überlassen sie die Verteidigung doch uns.
Geht es vielleicht um die Belohnung von drei Pferden?
Du meinst, die gierige Vettel will sich was abzwacken?
Mannomann.
Schlange.
Würdest du mich zu meinem Mann, Gardar, lassen?
Vergiss es.
Er ist doch verletzt.
Sag mir …
Wie steht es um ihn?
Woher soll ich das wissen?
Warum sollte ich den Mörder einer meiner Männer pflegen?
Schlange, hier, dein Pferd.
Geht klar, ich reite zur Herrin.
Bring du Arnheid zurück zum Haus des Alten.
Wenn er das Pferd nimmt, bleibt keins mehr für uns!
Sein Ernst? Ich soll dich zu Fuß zurück…
…bringen?
Ich flehe dich an, bitte lass mich zu meinem Mann.
Ich schwöre, ich werde ihm nicht zur Flucht verhelfen.
Ich will nur nach seinen Wunden sehen.
Aber …
Du weißt doch, was Schlange gesagt hat.
He, was ist denn das?
Schaut euch das mal an.
Das ist doch die süße Sklavin von Meister Ketil.
S-Schlange hat ihr gestattet, nach Gardar zu sehen.
Wirklich?
Gardar …
Arnheid …
Sie haben dich geprügelt, oder?
Bitte trenn die Fesseln durch, Arnheid.
Kehren wir heim.
He.
Nur keine Sorge, sie hat gar kein Messer oder dergleichen.
Dann ist ja gut.
He, Arnheid, dein Gatte ist den ganzen Weg zu dir gekommen.
Vergiss die Wunden und beglück ihn doch auf eine viel bessere Weise.
Wenn er so gefesselt ist, komme ich nicht an seine Wunden.
Könntet ihr ihm die Fesseln kurz abnehmen?
Schlag dir das mal schön aus dem Kopf.
Außerdem ist sein Lümmel doch gar nicht gefesselt, wo ist das Problem?
Da ist was dran!
Arnheid …
Verzeih mir.
Ich werde dir …
und Hjalti nie wieder von der Seite weichen.
Nie wieder, hörst du?
Ich habe mich geirrt.
Bitte verzeih mir, …
Arnheid …
Meinetwegen musstest du viel durchmachen.
Fangen wir von vorne an.
Es soll alles so wie damals werden.
Bitte befreie mich von diesen Fesseln.
Vergib mir, Gardar.
Vergib mir …
Was redest du denn da?
Ich bin es, der um Vergebung bitten muss.
Komm, Arnheid. Du musst jetzt stark sein.
Hmpf, jetzt ist die Stimmung ruiniert.
Der Regen wird stärker. Ich verzieh mich nach drinnen.
He, wartet! Wir sollen ihn doch bewachen!
Einer reicht locker.
Du hast das Weib doch angeschleppt.
Also übernimm du das, kapiert?
Ich glaub’s ja nicht.
He.
He, Arnheid!
Sollte das nicht langsam reichen?
Immer gibt’s nur Ärger, weil ich Frauen nichts ausschlagen kann.
Das reicht jetzt aber.
Hoch mit dir.
Arnheid! Er trägt ein Messer an der Hüfte!
Schneid damit meine Fesseln durch!
Beeilung! Arnheid!
Scheiße, er hat ihn umgebracht!
Was? Der Kerl ist verreckt?
Reiß dich zusammen!
Los! Schneid sie durch!
Sonst bringen sie uns um!
Arnheid!
Sieht nicht gut aus, Schlange.
Die atmen alle nicht mehr.
Diese Schwachköpfe.
Ich habe sie so oft gewarnt.
Schlange, schau mal hier.
Das ist sein Schwert.
Schau mal da vorne.
Der Regen hat das Blut weggespült, aber das Fett klebt noch dran.
Er muss den Kerl erwischt haben.
Und zwar ziemlich tief.
Ja.
Jetzt hat er noch eine Wunde.
Es standen keine Pferde hier.
Hinterher!
Er kann noch nicht weit sein!
Bringen wir’s zu Ende, solange er auf dem Hof ist!
Wenn ich ihn finde, …
bring ich ihn um.
Konntest du nicht schlafen, Einar?
Du doch auch nicht.
Sonst hätte ich dich stöhnen gehört.
Ja, stimmt schon.
Hast du mich im Auge behalten?
Dachtest du, ich würde nachts loslaufen und was Dummes anstellen?
Keine Angst.
Ich will Arnheid keinen Ärger bereiten.
Schon komisch.
Wir haben doch nur in Frieden gelebt.
Es ist falsch, anderen mit Gewalt die Freiheit zu nehmen.
Einfach nur falsch.
Ich habe …
die meiste Zeit im Krieg verbracht,
deshalb stehen mir diese Worte nicht zu.
Aber ja …
Es ist falsch.
Was ich getan habe, war falsch.
Ich bezweifle, dass Arnheid von deiner Zeit als Krieger weiß.
Schon erbärmlich.
Ich fürchte mich davor, dass Menschen wie sie davon erfahren.
Wie konnte ich nur, ohne mit der Wimper zu zucken, … diese Gräuel begehen?
Ich kann mir dich so gar nicht vorstellen.
Sag, Thorfinn …
Meintest du die Sache neulich ernst?
Du hast davon geredet, ob es nicht möglich wäre, Krieg und Sklaverei
aus der Welt zu schaffen.
Für mich klingt das wie ein verklärter Wunschtraum.
Aber du hast beide Welten kennengelernt und kennst vielleicht einen Weg.
Was hast du vor?
Wie willst du Krieg und Sklaverei aus der Welt schaffen?
Ich weiß nur, was ich selbst erlebt habe.
Aber es besteht kein Zweifel, dass Kriege Sklaven hervorbringen.
Die Verliererseite wird versklavt.
So wie du und Arnheid.
Die Grenze zwischen Krieger und Sklavenhändler verschwimmt.
Es gibt noch andere Ursachen für Sklaverei, …
aber der Krieg ist die größte.
Weniger Kriege würde auch weniger Sklaven bedeuten.
Doch die Normannen sehen den Krieg nicht als etwas Verwerfliches an.
Für sie zählt nur Kühnheit und Reichtum.
Je mehr Feinde sie töten und je mehr Reichtümer sie heimbringen,
umso größer ihr Ansehen.
Deshalb lehren die Väter den Söhnen das Kämpfen,
bewaffnen sie und schicken sie auf Kriegsschiffen fort.
So leben wir Normannen schon seit jeher, als wäre es das Natürlichste der Welt.
Und es ist schwierig, alte Gewohnheiten abzulegen.
Aber es gibt auch Männer wie dich.
Ist es wirklich so seltsam zu schwören, andere nicht zu verletzen?
Bei uns Normannen …
wird Feigheit geächtet.
Aber so soll es sein.
Ich friste lieber ein Dasein als Außenseiter,
als noch mehr von ihnen mit mir herumzutragen.
„Von ihnen“?
Die Toten.
Leute, denen ich das Leben nahm.
Nacht für Nacht suchen sie mich heim …
und peinigen mich.
„Wieso hast du uns getötet?“
„Als dein Vater getötet wurde, warst du voller Hass und Zorn.“
„Wie konntest du also so viele Väter, Brüder und Söhne töten?“
Ich muss für das, was ich ihnen angetan habe, sühnen.
Ich muss sie dorthin mitnehmen, wo sie in Frieden ruhen können.
Noch mehr kann ich nicht tragen.
Nicht ein einziger mehr darf es sein.
Immerzu denke ich darüber nach, …
wie ich ihnen Linderung verschaffen kann.
Wenn ich bloß aufhöre zu töten und zu zerstören, …
dann ist das keine Sühne.
Ich muss mehr Weizen säen, als ich zertrampelt habe.
Ich muss mehr Häuser wiederaufbauen, als ich niedergebrannt habe.
Noch kenne auch ich keinen Weg, die Welt von Kriegen zu befreien.
Aber zumindest will ich in dieser Welt, …
auch wenn es nur ein kleines Dorf ist, …
einen Ort schaffen, der ohne Schwerter auskommt.
Aber … wie willst du einen solchen Ort beschützen?
Ich hasse den Krieg ja genauso.
Doch vor den Wikingern ist man nirgends sicher.
Manchmal muss man für Frieden und Freiheit eben kämpfen.
Aber …
das führt doch zu nichts.
Krieg um des Friedens willen ist sinnlos.
So können wir diesem Teufelskreis des Tötens nie entrinnen.
Wie es aussieht, bleibt dieser Traum …
wohl nichts weiter als das.
Wir müssten ans Ende der Welt reisen und darüber hinaus, …
an einen Ort, den selbst die Wikinger nicht finden.
Ein Land für … ausgestoßene Menschen.
Wenn ich bis jenseits des Meeres fliehe, …
was finde ich dort?
Nichts wird es dort geben.
Egal wo, es wird sein wie hier.
Überall Schlachten und Sklavenhändler.
Weit im Westen, …
jenseits des Meeres, …
liegt ein Land so fern,
dass Sklavenhändler und die Flammen des Krieges es nicht erreichen.
So ein Land gibt es?
Ja. Ich hatte es nur vergessen.
Ein Seemann namens Leif hat mir als Kind davon erzählt.
Im Westen jenseits des Meeres soll sich ein fruchtbares Land erstrecken.
Unberührter Boden, so weit das Auge reicht.
Das ist ja unglaublich.
Dann … Dann können wir ja dorthin gehen …
Nein.
Es ist so furchtbar weit weg
und ich weiß nicht einmal, wo genau es liegt.
Und um ein Land zu gründen, müssten wir zahllose Ausgestoßene mit uns nehmen.
Ein gewaltiges Unterfangen.
Verstehe.
Aber trotzdem …
Es tut gut, mal über die schönen Dinge zu reden.
Passt ja auf.
Der Kerl ist gefährlich.
Ja.
W-Was wollt ihr hier zu so früher Stunde?
Sieht mir nicht aus, als wäre er hier.
Bei all dem Gerümpel weiß man nie.
Los, werft alles raus!
Oh Mann, was wollen die?
Er ist geflohen.
Hm?
Gardar ist geflohen.
Warum sollten sie unseren Schuppen sonst durchwühlen?
Arnheid!
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Ein höherer Zweck