#15 Tempesta
Che diavolo!
Domani! Ci andrò domani!
Non sono stato io a decidere...
Ad ogni modo, la signora ha detto così.
Dannata vecchia.
Ha sempre lasciato la sicurezza della fattoria sulle nostre spalle.
Forse si tratta dei tre cavalli di ricompensa?
Che ne voglia una parte? Vecchia ingorda!
Dannazione.
Signor Serpe.
Mio marito...
Può lasciarmi vedere Gardar?
No.
È ferito, non è così?
Le ferite...
In che condizioni sono le sue ferite?
E cosa vuoi che ne sappia?
Per quale motivo dovrei prendermi cura di chi ha ucciso uno dei miei uomini?
Capo, ecco il cavallo.
Grazie.
Vado dalla signora.
Tu riporta Arnheid a casa del vecchio.
Ora che ha preso quello, non abbiamo più cavalli.
Dannazione... devo riportarla
a piedi?
La prego.
Mi faccia vedere mio marito.
Prometto che non proverò a farlo fuggire.
Voglio soltanto curare le sue ferite.
Cosa?
Ma io...
Be', il capo...
Ehi, ehi, ehi!
Che succede?!
Quella non è la schiavetta preferita del padrone Ketil?
I-Il capo...
Il capo le ha dato il permesso di curare le ferite di Gardar.
È tutto vero.
Gardar...
Arnheid.
Ti hanno picchiato, vero?
Taglia queste corde, Arnheid.
Torniamocene a casa.
Ehi.
Tranquilli.
Non ha niente con cui possa tagliare le corde.
Se è così, allora va bene.
Ehi, Arnheid.
Tuo marito è venuto fin qui a prenderti.
Lascia perdere il curargli le ferite e fagli qualcosa di meglio.
Legato così non posso curarlo.
Non potreste slegarlo solo un momento?
Questo è impossibile.
E poi là sotto non è legato.
Puoi farcela, no?
Sì, hai ragione!
Arnheid.
Mi dispiace.
Prometto
che non
mi allontanerò mai più da te e Hjalti.
Non lo farò mai più.
Ho sbagliato.
Perdonami,
Arnheid.
Ti ho fatto soffrire.
Ricominciamo da capo.
Ritorniamo come eravamo una volta.
Liberami.
Mi dispiace,
Gardar.
Mi dispiace.
Che stai dicendo?
Sono io che devo chiederti perdono.
Avanti, Arnheid.
Fatti forza.
Mi sono rotto.
Sta cominciando a piovere forte.
Vado dentro a riposarmi.
Ehi!
Ci è stato ordinato di fare la guardia, no?!
Uno di noi è abbastanza.
Tu hai portato quella donna.
Prenditi le tue responsabilità e resta di guardia.
Che cavolo!
Sul serio?
Ehi.
Ehi, Arnheid.
Hai finito?
Sei soddisfatta adesso, no?
Dannazione.
Il mio unico difetto è essere sempre debole con le donne.
Tempo scaduto.
Forza, alzati!
Arnheid, quell'uomo ha un coltello legato alla vita!
Usalo per tagliare queste corde!
Fa' presto!
Arnheid!
Ehi, dannazione! È morto!
Cosa? Morto?
Riprenditi!
Che diavolo state facendo?!
Presto!
Sbrigatevi!
Le corde!
Forza, muovetevi!
Oppure ci uccideranno tutti e due!
Ci siete? Andiamo!
Arhneid!
Niente da fare, capo.
Sono tutti morti.
Bastardi.
Vi avevo detto di non abbassare la guardia.
Capo, vieni qua.
La sua spada.
Guarda la punta.
Il sangue è stato lavato via dalla pioggia, ma si può ancora vedere il grasso.
Deve averlo pugnalato.
E piuttosto in profondità.
Sì.
Una ferita sopra un’altra.
E qui non dovrebbero esserci neanche cavalli.
Inseguiamolo!
Non dev’essere andato lontano!
Dobbiamo sistemare le cose finché si trova all’interno della fattoria!
Chiunque lo trovi
ha il permesso di ucciderlo.
Non sei riuscito a dormire,
Einar?
Neanche tu hai dormito, no?
Non ho sentito i tuoi lamenti e sei venuto a svegliarmi.
Già.
Mi stavi sorvegliando?
Pensavi che durante la notte avrei fatto qualche assurdità?
Puoi stare tranquillo.
Non voglio mettere nei guai Arnheid.
Tutto questo non ha senso.
E pensare che vivevamo serenamente.
È sbagliato
essere privati della libertà con la violenza.
È sbagliato.
Io
finora ho sempre combattuto,
perciò non ho il diritto di parlare.
Però
è sbagliato.
Io ho sbagliato.
Arnheid
non credo sappia del tuo passato da guerriero.
È davvero patetico.
Io
sono terrorizzato all’idea che una come lei scopra tutto.
Come ho fatto a rimanere indifferente
dopo aver ucciso così tante persone?
Non riesco proprio ad immaginarlo.
Tu che ti scateni uccidendo gente.
Ehi, Thorfinn.
La cosa che mi hai detto quella volta...
Eri serio?
Eh?
Quando mi hai chiesto se sarà mai possibile eliminare da questo mondo le guerre e la schiavitù.
Ricordi?
A me sembra soltanto un sogno,
ma a te che sei stato anche un guerriero,
è venuta una qualche idea?
Come potremmo fare?
Come potremmo eliminare
guerre e schiavitù da questo mondo?
Io lo dico
solo in base alla mia esperienza,
ma non c’è dubbio che le guerre diano vita alla schiavitù.
Chi viene sconfitto in guerra diventa schiavo.
Proprio come è successo a te
o Arnheid.
La linea di confine tra guerriero e commerciante di schiavi è molto vaga.
Ci sono anche altre ragioni che danno vita alla schiavitù,
ma credo che la guerra sia quella principale.
Se le guerre diminuissero, probabilmente anche gli schiavi lo farebbero.
Però, i norreni
non pensano che la guerra sia una cosa sbagliata.
Il valore dei norreni viene misurato in base al loro coraggio in battaglia e alle loro ricchezze.
Più nemici uccidi,
più bottino ti porti a casa, più sarà il rispetto che ti verrà dato.
Ecco perché ogni padre insegna al proprio figlio l’arte del combattimento,
gli dà un’arma e lo mette su una nave diretta verso la battaglia.
Per noi norreni è sempre stata una cosa normale, fin dall’antichità.
Per questo motivo
è difficile smettere di fare una cosa che si ritiene naturale.
Però esistono anche uomini come te.
È così strano vivere
senza fare del male a un’altra persona?
Nella società norrena
non c'è posto per i codardi.
Ma va bene così.
Meglio essere messi in disparte
che portarsi sulle spalle il loro peso.
Il loro peso?
Il peso dei morti.
Tutte le persone che ho ucciso finora.
I loro spiriti mi appaiono in sogno ogni notte
e mi tormentano.
Mi chiedono perché li ho uccisi...
Mi chiedono perché
uno come me, che ha provato così tanta rabbia quando gli hanno ucciso il padre,
riesca ad ammazzare altri padri,
figli e fratelli.
Devo pagare per ciò che ho fatto a quelle persone.
Devo portarle in un luogo dove possano riposare in pace.
Ma più di così non posso.
Non credo
di poter mettere altro peso sulle mie spalle.
Penso sempre
a cosa posso fare per essere perdonato.
Smettere di uccidere o distruggere
non servirà a espiare le mie colpe.
Devo coltivare più grano di quanto ne abbia depredato finora,
e devo farlo con queste mie mani.
Devo costruire più case
di quante ne abbia incendiate finora.
Come eliminare le guerre dal mondo
ancora non lo so.
Però, vorrei almeno riuscire a creare
un solo villaggio.
Una terra
dove non ci sarà mai bisogno di usare una spada.
Però,
come pensi di proteggere un posto del genere?
Anch’io odio la guerra.
Ma i vichinghi non hanno confini.
Per proteggere la pace e la libertà
a volte c’è bisogno di combattere.
Però
non va ugualmente bene.
Non ha senso lottare per proteggere la pace.
In quel modo
non saremo mai in grado di uscire dall’inferno della violenza.
Allora,
il sogno di cui parli
rimarrà sempre e solo un sogno.
Da qualche parte, ai confini del mondo...
Forse sarà necessario andare anche oltre...
Un posto dove neanche i vichinghi potrebbero arrivare...
Una terra per quelli come me
che sono stati messi in disparte...
Se scappassi fino alla fine del mare
cosa troverei?
Probabilmente,
niente.
Ovunque vada, proprio come in questo posto,
troverei sempre guerra e mercanti di schiavi.
Nel lontano ovest,
oltre i mari...
C'è una terra che nessuna autorità controlla,
che nessun mercante di schiavi conosce.
Una terra al di là dell'orizzonte.
Esiste un posto del genere?
Sì.
L'avevo dimenticato.
Da bambino, c’era un vecchio navigatore di nome Leif che raccontava storie su questa terra.
Oltre i mari dell’ovest, c’è una terra rigogliosa.
Una terra vasta e vergine.
Ma è incredibile.
Allora...
Allora se andassimo lì...
No.
Diceva che era molto lontana,
non so neanche dov'è di preciso.
Inoltre dovremmo fondare un regno.
Dovremmo portare con noi un enorme numero di reietti.
È una grande impresa.
Capisco...
Però,
finalmente le mie orecchie sentono qualcosa di buono.
Fate attenzione.
È forte.
Va bene.
C-Che sta succedendo,
così di prima mattina?
Non sembra essere qui.
C'è troppo casino, è difficile capirlo.
Portate tutto fuori!
Ma che cavolo stanno facendo?
È scappato.
Cosa?
Gardar è fuggito.
Quale altra ragione potrebbero avere per mettere sottosopra il nostro fienile?
Arnheid!
#16 Grande causa
"Grande causa".