तूफ़ान
क्या बकवास है?
वह कल तक इंतजार कर सकता है।
मैं-यह मेरा फैसला नहीं है।
खैर, मालकिन ने जोर दिया है।
अरे यार।
आम तौर पर, वह हम पर सुरक्षा छोड़ देते हैं।
शायद यह तीन घोड़ों के बारे में है जो इनाम के रूप में मिल सकते हैं।
तुम्हारा मतलब है कि वह एक हिस्सा चाहती है?
वो लालची है...
अरे नहीं।
मिस्टर स्नेक, क्या आप मुझे इज़ाज़त देंगे मेरे पति-गरदर को देखकर आने के लिए?
नहीं।
वह घायल है, है ना? कैसे...
उसके घाव कैसे हैं?
मुझे परवाह नहीं है।
मैं किसी ऐसे की क्यों फिकर करूं जिसने मेरे एक आदमी को मारा?
बॉस, आपका घोड़ा।
ठीक है। मैं मालकिन से मिलने जा रहा हूँ।
तुम लोग आर्नहेड को वापस दादाजी के घर ले जाओ।
अरे, रुको। हमारे पास और घोड़े नहीं बचे हैं।
क्या वह सच में मुझसे तुम्हारे पीछे चलने की उम्मीद करता है?
कृपया मुझे मेरे पति को देखने दो।
मैं कसम खाती हूँ कि मैं उसे भागने में मदद करने की योजना नहीं बना रही हूँ।
मैं बस उसके जख्मों पर मरहम लगाना चाहती हूं।
क्या? पर...
पर बॉस ने कहा...
ओह, रुको।
यहां क्या बकवास चल रहा है?
वह केतिल की चहेती लड़की है।
उह, बॉस ने उसे गरदर के घावों का इलाज करने को कहा है।
यह सच है।
गरदर...
आर्नहेड।
उन्होंने तुम्हें मारा।
रस्सी काटो, आर्नहेड।
चलो घर चलते हैं।
अरे।
कोई बात नहीं।
उसके पास रस्सियों को काटने के लिए कुछ भी नहीं है।
तो ठीक है।
अरे, आर्नहेड। तुम्हारे पति ने तुम्हें पाने के लिए यहाँ तक का सफ़र किया।
तुम उसके घावों के इलाज़ से कुछ ज़्यादा क्यों नहीं करती?
वह इस तरह से बंधा है मैं इलाज कैसे करूँ?
क्या आप उसे थोडा खोल सकते हैं?
बिलकुल नहीं। वैसे, सिर्फ हाँथ बंधा है।
दूसरी तरह से तो ख़याल रख सकती हो।
सही कहा।
आर्नहेड।
मुझे माफ करना।
मैं फिर कभी तुम्हारा या हजलती का साथ नहीं छोड़ूंगा।
कभी नहीं।
मैं गलत था।
मुझे माफ़ कर दो, अर्नहेड।
मैंने बहुत तकलीफ दी है।
फिर से शुरू करते हैं। जैसा पहले था वैसा ही हो जाएगा।
मेरे बंधन खोल दो।
मुझे माफ़ कर दो गरदर। मुझे माफ़ कर दो।
क्या बोल रही हो? माफी तो मुझे माँगनी चाहिए।
सुनो, अर्नहेड। हिम्मत से काम लो।
अरे यार, मूड खराब हो गया।
अब यह बोरिंग लग रहा है।
मैं अंदर आराम करने जा रहा हूँ।
अरे, हमें निगरानी रखने के लिए कहा गया था।
एक आदमी काफी है।
तुम ही हो जो उसे यहां लाए हो।
उसे देखना तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
सच में?
रुको।
अरे, आर्नहेड। तुम्हारा काम हो गया?
जिसके लिए तुम आई थी, हो गया ना?
मेरी बहुत बड़ी समस्या है कि मैं औरतों को ना नहीं कह सकता।
समय पूरा हुआ।
चलो, खड़ी हो जाओ।
आर्नहेड, उस आदमी के पास एक चाकू है।
मेरी रस्सियों को काट दो उससे।
जल्दी करो, आर्नहेड!
अरे, सोचो मत! वह मर चुका है!
क्या? वह मर चुका है? वह क्या कर रहा है?
हिम्मत रखो!
जल्दी करो, रस्सियाँ!
जल्दी करो!
वह हमें मार देंगे।
तैयार? जल्दी।
आर्नहेड!
बुरी खबर, बॉस।
वह सब मर चुके हैं।
वो बेवकूफ...
मैंने उनसे कई बार कहा था कि वह सुरक्षा कम न होने दें।
बॉस, आइए इसे देखिए।
यह उसकी तलवार है।
नोंक को देखिए।
बारिश ने खून धो डाला, पर उस पर ग्रीस अब भी है।
उसने दुश्मन को छुरा घोंप दिया।
यह गहरा रहा होगा।
हाँ।
उसे नई चोट लगी है मौजूदा चोट के ऊपर।
यहाँ और घोड़े भी नहीं थे।
उसके पीछे जाओ!
ज़्यादा दूर नहीं गया होगा!
आह हम उसे इस खेत से निकल कर नहीं जाने देंगे!
जैसे ही वो मिलेगा,
हम उसे मार डालेंगे।
मैं सो नहीं सका, एनार?
तुम भी नहीं सो पाए थे।
नींद में नहीं कराहे, और मुझे जगाने आ गए।
हाँ शायद।
मुझे देख रहे थे?
तुमने सोचा मैं रात में कोई ऊट-पटांग हरकत करूँगा?
मैं ऐसा नहीं करूंगा।
मैं आर्नहेड के लिए परेशानी पैदा नहीं करना चाहता।
इसका कोई मतलब नहीं है।
हम सब बस चुपचाप जिए जा रहे थे।
हिंसा से स्वतंत्रता छीन लिया जाना गलत है।
यह गलत है।
मैंने अपना अधिकांश जीवन युद्ध में बिताया है,
इसलिए मुझे कुछ भी कहने का अधिकार नहीं है।
पर यह गलत है। मैं गलत था।
मुझे नहीं लगता कि आर्नहेड जानती है तुम एक योद्धा थे।
यह बुरा है।
मुझे उसके जैसे किसी के लिए डर लगता है अगर उसे मेरे अतीत के बारे में पता चला।
उन सभी लोगों को चोट पहुँचाकर मैं परेशान कैसे नहीं था?
मैं सोच भी नहीं सकता कि तुम ऐसा दिखावा कर रहे हो।
थॉरफिन, जो तुमने मुझे उस दिन बताया था...
क्या वो सच था?
क्या?
तुमने कहा कि दुनिया से युद्ध और गुलामी खत्म करना मुमकिन है।
यह मेरे लिए सपने जैसा लगता है,
पर किसी ऐसे के लिए जिसने दोनों अनुभव किया हो, तुम्हारे पास कोई तरकीब होनी चाहिए।
हम क्या करें?
हम युद्ध और गुलामी को कैसे खत्म करें?
मैं बस अपना अनुभव बता सकता हूं,
पर युद्ध हमेशा बहुत सारे गुलाम पैदा करता है।
युद्ध में हारने वाले गुलाम बन जाते हैं।
तुम्हारे और आर्नहेड की तरह।
योद्धा और गुलाम व्यापारी के बीच की रेखा धुंधली है।
गुलाम दूसरी जगहों से भी आते हैं, पर मुझे लगता है कि युद्ध सबसे बड़ा ज़रिया है।
अगर युद्धों की संख्या घट गई, तो गुलामों की संख्या भी घटेगी।
पर नॉर्स पुरुष युद्ध को बुरी चीज नहीं मानते।
एक नॉर्स आदमी उसकी वीरता और धन से आंका जाता है।
आप जितने अधिक शत्रुओं को मारते हैं
और धन लाते हैं घर पर, आपका उतना ही अधिक सम्मान किया जाता है।
इसलिए पिता बेटों को लड़ना सिखाते हैं, उन्हें हथियार देते हैं,
और उन्हें युद्धपोतों पर भेजते हैं।
नॉर्स ने प्राचीन काल से बस यही किया है बिना किसी सवाल के।
वह करना बंद कर देना हमेशा मुश्किल होता है
जिसके बारे में आप सोचते हैं कि स्वाभाविक है।
पर कुछ लोग तुम्हारे जैसे भी हैं।
क्या वाकई किसी के लिए लोगों को चोट न पहुँचाने की शपथ लेना इतना अजीब है?
नॉर्स समाज में कायर जीवित नहीं रह सकते।
पर यह ठीक है।
मैं बहिष्कृत हो जाना ज़्यादा पसंद करूंगा बजाय सर पर उनका और बोझ ढोने के।
"उनका?
जो मर गए।
जिन लोगों को मैंने मारा।
उनके भूत मुझे सताने के लिए हर रात दिखाई देते हैं।
"तुमने हमें क्यों मारा?"
तुम्हें इतना गुस्सा और नफरत महसूस हुई जब तुम्हारे अपने पिता मारे गए थे,
और फिर भी तुमने इतने सारे पिता, भाई और बेटों को मार डाला।
मुझे इन लोगों के लिए प्रायश्चित करना है।
मुझे उन्हें कहीं ले जाना है जहां वह शांति से आराम कर सकें।
मैं अब और नहीं सह सकता।
मैं एक और आदमी का बोझ नहीं उठा सकता।
मैं सोच रहा था मैं इसकी भरपाई के लिए क्या कर सकता हूं।
अब बस इसे हत्या नहीं करना या प्रायश्चित नहीं करना नहीं कह सकते।
मुझे और गेहूं उगाना है जितना मैंने पैरों के नीचे रौंद दिया उससे भी ज़्यादा।
मुझे और ज़्यादा घर बनाने हैं जितने मैंने जला दिए थे।
मैं अभी भी नहीं जानता कि पूरी दुनिया से युद्ध कैसे खत्म किया जाए।
पर एक गांव तो कर ही सकता है।
मैं एक जगह बनाना चाहता हूँ जहां लोगों को तलवारों की ज़रुरत नहीं होती।
पर उस ज़मीन की रक्षा कैसे करेंगे?
मुझे भी युद्ध पसंद नहीं है।
पर वाइकिंग्स तो हर जगह दिखाई देते हैं।
कभी-कभी आपको लड़ना पड़ता है शांति और स्वतंत्रता की रक्षा के लिए।
पर फिर भी यह अच्छा नहीं है।
अगर आप शांति के लिए लड़ते हैं तो इसका कोई मतलब नहीं है।
इस तरह से आप इस खून खराबे से कभी नहीं बच पाएंगे।
यानी यह कभी भी सिर्फ एक सपने से ज़्यादा नहीं होगा।
आपको इस पृथ्वी के छोर से परे की यात्रा करनी होगी ।
जहां कहीं वाइकिंग्स भी नहीं पहुंच सकते।
बहिष्कृतों की ज़मीन।
अगर मैं समुन्दर के दूसरी तरफ भाग जाता हूं, तो फिर उनका क्या?
वहाँ शायद कुछ भी नहीं है, है ना?
मैं कितनी भी दूर जाऊं, यहां जैसा ही होगा।
बस युद्धों से भरी दुनिया, और गुलामों के व्यापारी।
दूर पश्चिम की ओर, समुद्र के उस पार...
किसी सत्ता की पहुंच से बाहर, गुलामों के व्यापारियों के लिए अनजान,
क्षितिज से बहुत दूर एक जगह है।
क्या ऐसी कोई जगह मौजूद है?
हां है। मैं भूल गया था।
जब मैं बच्चा था, लीफ नाम के एक नाविक ने मुझे इसके बारे में बताया था।
पश्चिम में समुद्र के दूसरी ओर, एक अछूती, उपजाऊ ज़मीन है।
यकीन नहीं होता।
फिर भी... फिर अगर हम वहां जाते हैं...
नहीं।
उसने कहा था कि यह बहुत ज़्यादा दूर है, और मुझे इसकी सही जगह का भी अंदाज़ा नहीं है।
और हम एक देश बनाने जा रहे हैं।
हमें बहुत से बहिष्कृतों को अपने साथ ले जाना होगा।
यह एक बहुत बड़ा काम होगा।
अच्छा।
लेकिन...
इतनी अच्छी खबर मैंने अरसे बाद सुनी है।
ध्यान से। वह ताक़तवर है।
हाँ।
क-क्या चल रहा है? वो भी इतनी सुबह।
वह यहाँ नहीं है।
यह क्या बकवास है, बताना मुश्किल है।
यह सब बाहर फेंक दो।
वह क्या कर रहे हैं?
वह भाग गया।
क्या?
गरदर फरार हो गया।
हमारे घर की तलाशी के लिए उनके पास और क्या कारण होगा?
आर्नहेड!
बड़ा मक़सद