Сгущающиеся тучи
Ну прости меня! Я нехорошо с тобой поступил!
И готов извиниться! За всё… что случилось!
Только пощади-и-и!
Клянусь! Я дам тебе свободу!
Перед Одином тебе клянусь!
Золото! Я тебя озолочу!
Бери всё, что захочешь!
Мне мало!
Ведь так не смыть…
всего того позора, что я ощутил
по твоей воле и приказаниям.
Тебе самому следует разок познать рабскую долю!
Никак иначе не сможешь ты понять всей глубины моего гнева!
Я согласен!
Сейчас же… я стану твоим трэллом!
Я буду служить тебе!
С этого дня…
ты будешь хозяином… а я же… ничтожным рабом!
Умоляю! Только не убивайте!
Смилостивитесь!
Вон оно как…
Ты решил стать моим рабом?
Да!
С радостью!
А раз так…
будешь ты жить или немедля умрёшь…
зависит от одного лишь моего желания!
Долго я здесь пробыл…
Теперь… надо скорее ехать за ней…
Сага о Винланде
Поди ж ты!
Совсем скоро можно будет не ходить за лошадьми к господину Сверкелю.
Торфинн, ты чего смурной такой?
Эйнар…
ты уже решил, как дальше жить?
Что? Ты о чём?
Когда свободу обретёшь… чем займёшься?
А-а!
Вон ты о чём.
Эй, мужики!
Как освободитесь,
не хотите батраками ко мне работать пойти?
Я от двух пар работящих рук не откажусь!
Предложение хозяина-то заманчивое…
но даже не знаю.
Слишком долго я рабом прожил.
Вроде и решать всё за себя скоро смогу…
а тут растерялся.
Не ожидал!
Выходит, ты и в имении остаться в принципе не против?
Ну, с батраками у нас, конечно, отношения ни к чёрту…
но вот… если задержусь…
глядишь, рано или поздно появится возможность освободить Арнхейд.
Ничего себе!
Ты настолько в неё влюблён?!
Да брось ты! Не в этом дело!
Просто, Торфинн…
Чего так долго, старикан?!
Угробить меня решил?!
А старик где? Он что, не с вами?
Э? Нет…
Старый господин ещё не возвратился?
Как ушёл утром в поля, так и пропал.
Зараза-а-а!
Уже ведь и обедать давно пора!
Он просил нас зайти нарубить дров…
Странное дело…
Обычно он в это время дома сидит.
Я, блин, и не завтракал даже! Вот же старый пень!
Убить меня вздумал?..
Что?!
А… а куда это вы?
На поля! И вы за мной!
Но на черта?
Старик!
Эй, старик!
Чего ты раскис?!
Вставай!
Так я помру в постели… а не вспахивая землю?
Вот же угораздило…
Открыто тут! Входи, не стесняйся.
Здравствуйте…
Господин… извините… меня хозяйка направила сюда вам помогать…
О!..
Обалдеть!
А… а здесь что… и на нас наготовлено, Арнхейд?
Да!
Старый господин сказал для всех еды настряпать.
Только придётся ли вам по вкусу?..
Вот как… вы перед трапезой не молитесь?
Вкуснятина!
Вкуснота!
Какая ж вкуснятина!
Господин, пожалуйста, угощайтесь.
Это просто нечто! Вкуснотища!
В жизни так вкусно не ел!
Эй, дурни, вы так всё сожрёте!
С сегодняшнего дня я буду помогать вам во всех делах.
Да тут на всех с лихвой хватит!
Говорите обо всём, что понадобится.
Вот это еда!
Торфинн, а ты мясо пробовал?
Так ты теперь будешь… спать в моём доме?
Да! И это тоже! А ты?!
Да…
Что это?!
Хозяйка приказала, чтобы я от вас не отходила.
Так вкусно, что аж живот болит!
Прошу, угощайтесь.
Не подавился?
Если вкус не понравится, говорите — переделаю.
Не торопись, жуй лучше! Подавишься!
Отвали.
Ну правда! Надо! Надо хорошо жевать!
Обойдусь. Поем лучше потом.
Сейчас я вообще не голоден.
А в меня ещё тарелка влезет!
Понятно…
Не слушай ты его! Просто воткни ложку прямо в рот.
Что?!
Тут всё просто!
Ро-о-отик открывать дедуська стыдится!
Не капризничай, старик!
Пока на поправку не пойдёшь,
ро-о-отик придётся под чужую ложечку открывать.
Ты что, засмеялся?
Н-нет!..
Я и правда не голоден пока! Потом поем…
Сейчас же убирайтесь из моего дома!
Не стоит, я сама посуду помою.
Да ну! Лучше давай я.
У меня как камень с плеч…
Старый господин куда бодрее, чем мне говорили.
Да и не такой он жуткий… как о нём слухи ходят.
А то! На вид грозный, но сердцем добряк.
Правда, в гневе страшен…
Пожалуй, могу представить!
Впрочем…
чего уж скрывать?
Я и не помню, когда в последний раз… так приятно ужинала!
Так и я тоже!
Показалось… будто я вновь… стала свободной.
И не говори…
Я вот тоже.
Эй, рабы!
Голова наш здесь сейчас?
Беглый невольник?
Да.
Уже дня три, как… сбежал от Кьяллака.
А-а… от того самого?
Он с давних времён с рабами обходится крайне жестоко.
Вот и получил по заслугам.
Да нет… Он же не просто удрал из имения!
Трэлл этот… убил Кьяллака и всех его сыновей!
А потом ещё и дом спалил!
Сильный и очень опасный беглец!
Родной дядька Кьяллака пообещал трёх коней тому, кто схватит убийцу.
Что скажешь, голова?
На лошадей мне наплевать… а вот дозор наш лучше немного усилить.
В общем, будете теперь втроём ходить.
И чтоб без самодурства, Лис.
Даже если найдёте беглеца, втроём схватить его не пытайтесь.
Сразу… зовите подкрепление.
Одному лишь Богу известно…
что может выкинуть загнанный зверь.
Сага о Винланде
Глядите! Вон мужик!
А светится, верно, навершие меча!
И чего он там сидит? Дрыхнет, что ли?
Наверное…
Если по одёжке судить… либо бродяга, либо паломник.
Как по мне, так он дико подозрительный!
Ага! Прям очень!
К слову! Вы хоть говорите потише! Услышит ведь!
Так, погодите! Это что?
За него дают целых трёх коней?
О!
Да это ж точно он!
Эй!
Вот и улыбнулась нам удача!
— Олух! Его ещё как-то схватить надо!
— Эй! Тише будьте!
— Чё?
— Говорили ж, что он воин умелый!
Ну чего ты трусишь, Ящер?
— Мы его во сне быстро повяжем!
— Вы что, блин, шёпотом не можете?!
Голова верно говорил! Нам надо подмогу вызывать!
Ты что, обделаться успел?
Если позовём кого на помощь, нам награды меньше достанется!
Да шёпотом, шёпотом говорить надо, бараны!
Ты ж не знаешь, какой он воин! Откуда только уверенность прёт?!
Награда — три коня!
И сейчас мы сможем их поровну поделить! Не понимаешь, что ли, балбес?!
Чёрта с два всё так гладко выйдет!
— Сколько мне ещё вас просить?!
— Лучше уж разделить лошадь!
— А себе взять одну-две ноги, жирдяй!
Чего ты пискнул, карлик?!
Если хочешь сдохнуть — вали, но без меня!
Да я тебя первым зарублю!
— Я тебе кишки быстрее выпущу!
— Шёпотом говорите, ду-у-у-урни!
— Ну попробуй!
Ух, ну и жаре-е-ень.
Во!
Торфинн! Ты б поленья сложил…
а то ими всё вокруг завалено.
Эй! Ты меня слышишь?
П-прости… потерпи чуток!
Ой, ладно.
Никак не пойму, что Торфинн делает?
Да вот…
Змей господину Библию читает.
А Торфинн подслушивает…
Старый господин сам читать не умеет.
Так Торфинн, оказывается, тоже христианин?
Нет… ничего подобного.
Как я понял, ему просто слушать интересно.
«Слы́шасте, я́ко рѣче́но е́сть:
[«Вы слышали, что сказано:]
возлю́биши и́скренняго твоего́
[люби ближнего твоего]
и возненави́диши врага́ твоего́.
[и ненавидь врага твоего.]
А́зъ же глаго́лю ва́мъ: люби́те враги́ ва́шя,
[А Я говорю вам: люби́те врагов ваших,]
благослови́те клену́щыя вы́,
[благословляйте проклинающих вас,]
добро́ твори́те ненави́дящымъ ва́съ, и моли́теся
[благотворите ненавидящим вас]
за творя́щихъ ва́мъ напа́сть и изгоня́щыя вы́,
[и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,]
я́ко да бу́дете сы́нове Отца́ ва́шего, И́же е́сть на небесѣ́хъ:
[да будете сынами Отца вашего Небесного,]
я́ко со́лнце Свое́ сiя́етъ на злы́я и благі́я
[ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми]
и дожди́тъ на пра́ведныя и на непра́ведныя.
[и посылает дождь на праведных и неправедных.]
А́ще бо лю́бите лю́бящихъ ва́съ, ку́ю мзду́ и́мате?
[Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда?]
Не и мытари́ ли то́жде творя́тъ?
[Не то же ли делают и мытари?]
И а́ще цѣлу́ете дру́ги ва́шя то́кмо, что́ ли́шше творите́?
[И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете?]
Не и язы́чницы ли та́кожде творя́тъ?
[Не так же ли поступают и язычники?]
Бу́дите у́бо вы́ соверше́ни,
[Итак будьте совершенны,]
я́коже Оте́цъ ва́шъ Небе́сный соверше́нъ е́сть.
[как совершен Отец ваш Небесный.]
Внемли́те ми́лостыни ва́шея не твори́ти предъ человѣ́ки,
[Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми:]
а́ще ли же ни́, мзды́ не и́мате от Отца́ ва́шего».
[иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного».]
Ха!
Ну и ну… Многого хотят эти проповедники.
Старик! Меня от Евангелия уже мутит!
Давай начало почитаем?
Там хоть текст поинтересней…
Эй, блин, старик, ты чего творишь?
В сортир, что ль?
Я… я должен собрать…
Я сам должен… собрать урожай пшеницы…
Опять ты за своё? Я ж говорил, что собрано уже всё.
Лежи и не брыкайся.
Арнхейд!
Старик обоссался! Поможешь?
С-сейчас!
А давайте и я!
Тут уж что ни говори… а старик наш совсем плох.
Боюсь, недолго ему осталось на этом свете…
Чего?!
Что?!
Как же так?!
Ну правда!
Он ведь весьма крепок и каждый день работает в полях!
Да! И на рыбалку пару раз в день ходит!
Только у него уже правнуки быть должны.
Старики мигом чахнут, когда ноги сдают.
Так уж заведено.
Хотя, опять же… едва ли со дня на день помрёт.
Мужики, вы ему многим обязаны! Отблагодарите, пока ещё можете.
Извините… но мне давно спросить хотелось…
Змей, а как вы сами… связаны со старым господином?
Я-то?
Да, в общем-то, никак! Ничто нас с ним не связывает.
Мне его книжка нужна.
Думаю продать я её, как только он копыта отбросит.
Ну всё! Доделывайте уже свою работу.
Пока ещё светло.
Ага!
Ай!
Ой-ой-ой-ой-ой…
Ого как мчит…
Кто-то из моих?
Да нет!
Эй ты!
Сейчас же остановись!
Голова-а-а-а!
Нашёлся!
На коне бывший трэлл Кьяллака!
Этот козёл Ящера прибил! Поймай его, пожалуйста!
Что? Не брешете?! Зараза!
У меня ж меч в доме!
Да ну!
Гардар!
Арнхейд?!
Наконец-то я нашёл тебя!
Жена моя родная!
Свобода
«Свобода».