Nuvens negras
Me desculpe! Eu estava errado!
Me desculpe por tudo!
Me perdoe!
Eu vou te libertar!
Eu juro por Odin, que vou!
Dinheiro! Eu te dou dinheiro!
Dou quanto dinheiro quiser!
Não é suficiente.
Vai precisar de mais do que isso para limpar os insultos que eu sofri.
Tente ser escravo uma vez.
Se não fizer isso, nunca poderá entender como minha raiva é profunda!
Entendido!
Eu vou me tornar o seu escravo!
Eu vou te servir!
A partir de hoje, você será o mestre e eu serei o escravo!
Por favor, poupe minha vida, mestre!
Entendo. Então você vai se tornar meu escravo?
Sim, com muito prazer!
Então se você vive ou morre só depende de mim.
Foi bastante tempo.
Agora eu tenho que ir buscá-la.
Eu acho que não vamos mais visitar o Sr. Sverkel para pegar o cavalo emprestado.
Por que está com essa cara triste?
Não... Você já se decidiu?
Hã? Sobre?
O que vai fazer quando for livre?
Ah, isso...
Vocês dois. O que acham de continuarem trabalhando para mim como servos, quando forem livres?
Eu receberia de bom grado dois bons trabalhadores como vocês.
Eu sei o que o mestre disse, mas não sei...
Eu vivi muito como escravo.
Eu não consigo tomar uma decisão, agora que eu sou livre para escolher.
Fiquei surpreso.
Quer dizer que pensa em continuar aqui?
É verdade que não temos um bom relacionamento com os servos.
Mas se eu continuar aqui, posso, um dia, ter a chance de libertar a Arnheid.
Que surpresa!
Está tão apaixonado assim?
Não. Não é isso!
É só que...
Você está demorando, velho!
Quer me matar?
Onde está o velho? Ele não está com vocês?
Hã? Ah...
O Grande Mestre ainda não voltou?
Não, desde que ele foi à plantação de manhã.
Droga... Já está na hora do jantar...
Ele nos pediu para cortar lenha.
Que estranho. Normalmente ele estaria em casa.
Eu também não almocei! Velho maldito!
Está tentando me deixar morrer...
Hã?
Aonde você vai?
Para a plantação! Venham comigo!
Para a plantação?
Velho...
Ei, velho! Aguente firme! Velho!
Então eu não vou morrer na plantação, mas na cama...
Está aberto, podem entrar.
Com licença.
A senhora me pediu para vir...
I-Incrível!
T-Tem para nós também, Arnheid?
Sim.
O Grande Mestre disse que eu podia cozinhar para vocês também.
Não sei se vai estar do seu agrado.
Ah, ninguém reza antes...
Que gostoso!
Delícia!
Que gostoso!
Grande Mestre, por favor, coma.
Está uma delícia!
A partir de hoje, eu vou cuidar do senhor.
Eu farei tudo que pedir.
Que gostoso!
Você já comeu isso?
Você vai ficar na minha casa?
Come um pouco disso!
O que é isso?
Sim, foi o que a senhora me instruiu a fazer.
Nunca comi nada tão gostoso!
Agora, coma.
Você está bem?
Me diga se o sabor está do seu agrado.
Eu não preciso. Depois eu como.
Não estou com fome agora.
Ah, entendo.
Não se importe com ele. Enfia a colher na garganta dele.
Hã?
O velho só está com vergonha de receber a comida na boquinha.
Se acostume, velho!
Até se recuperar, vai ser comida na boquinha por um tempo.
Você acabou de rir?
N-Não...
Eu não estou com fome mesmo. Depois—
Deem o fora daqui!
Eu lavo os pratos.
Não, deixa que eu faço isso.
Mas que bom que o Grande Mestre está melhor do que me disseram.
E ele não parece tão assustador quanto dizem.
Sim. No fundo, ele é um homem gentil.
Mas, às vezes, pode ser assustador.
Acho que eu entendo.
Hmph.
Mas...
Fazia tanto tempo que eu não me divertia tanto numa refeição.
Eu também.
Eu me lembrei de quando eu era livre de novo.
É mesmo... Realmente...
Ei, escravos. O Cobra está por aí?
Um escravo que fugiu?
Sim. Ele fugiu há três dias da fazenda do Kjallakr.
Ah... Aquele Kjallakr...
Ele sempre tratou mal os escravos.
Bem-feito para ele.
Na verdade, não é algo tão simples.
O escravo matou o Kjallakr, seus filhos e ateou fogo na casa.
É um homem violento e muito talentoso.
O tio do Kjallakr disse que daria três cavalos para quem quer que o pegasse.
O que faremos, chefe?
Esqueça os três cavalos, devíamos tomar algumas precauções.
Mantenham grupos de vigília de três homens por enquanto.
Se o encontrarem, não tentem pegá-lo.
Chamem reforços primeiro.
Não tem como saber o que um homem encurralado faria.
Olhem, é ele.
Olha lá, o cabo da espada está brilhando.
O que foi? Ele está dormindo?
É o que parece. Pela aparência, parece um pedinte ou peregrino.
Ele parece bem suspeito, não é?
Sim, com certeza.
Ei, falem mais baixo.
Quer dizer que é ele?
Esse cara vale três cavalos!
Sim, sem dúvidas!
Ei!
É o nosso dia de sorte!
Idiota! Não acha que é simples assim!
Ei, abaixem o tom de voz!
Hã?
Ele não devia ser bem forte?
Tudo bem. Vamos dar um jeito enquanto ele está dormindo.
Falem mais baixo!
Devíamos chamar ajuda, como o chefe falou.
Deixa de ser um medroso, Lagarto.
Se chamarmos ajuda, nosso prêmio vai ser menor!
Eu disse para falarem mais baixo.
Como você está tão confiante, quando nem sabemos o quanto ele é forte?
O prêmio são cavalos!
Se pegarmos ele agora, cada um de nós ganha um cavalo inteiro.
Não vai dar tão certo.
Abaixem a voz.
Não tem problema nenhum abater um cavalo e cozinhar uma perna ou duas para comer, gordo!
O que foi, baixinho?
Se quer morrer tanto assim, morra sozinho!
Eu te mato primeiro!
Não, eu te mato primeiro!
Eu disse para falarem mais baixo, idiotas!
Pode vir!
Puxa, que calor!
Sim.
Thorfinn, eu tenho um monte de madeira cortada.
Continue levando.
Ei, Thorfinn!
D-Desculpe... Só um pouco...
Claro.
O que o Thorfinn está fazendo?
O Cobra está lendo a Bíblia lá dentro.
O Thorfinn está bisbilhotando. O Grande Mestre não sabe ler.
Hã... Então o Thorfinn também é cristão?
Não, mas ele disse que é interessante.
"Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e odiarás o teu inimigo.
Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem,
fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem...
para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus.
Porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons,
e a chuva desça sobre justos e injustos.
Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis?
Não fazem os publicanos também o mesmo?
E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais?
Não fazem os publicanos também assim?
Sede vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus."
Puxa, que exagero.
Velho, eu cansei desse evangelho.
Vamos ler a primeira parte de novo.
É mais interessante que isso.
Ei, velho, o que está fazendo?
Quer mijar?
O... O trigo...
Eu preciso colher o trigo...
Eu já disse, terminaram a colheita há tempos.
Fique na cama.
Arnheid!
O velho se mijou. Pode ajudar?
Entendi.
Eu também ajudo.
Ele está ficando gagá.
Não deve ter mais muito tempo.
Hã?!
Hã?
Mas ele não estava bem a ponto de ir à plantação todos os dias?
Sim, e ele sempre ia pescar umas duas vezes por dia.
Mas ele já tem idade para ter netos.
Velhos perdem a força quando as pernas começam a enfraquecer.
Mas não vai ser tão cedo.
Deviam recompensar a gentileza dele enquanto há tempo.
Ei, tem uma coisa que eu estava pensando.
Qual é o seu relacionamento com o Grande Mestre?
Hã? Nada de mais.
Eu só pretendo ficar com aquele livro e vender quando o velho bater as botas.
Voltem ao trabalho. O sol vai se pôr.
Certo.
Ai...
Isso doeu...
Ele está indo rápido.
É um dos meus homens?
Não...
Ei, você no cavalo. Pare!
Chefe!
É ele! O escravo fugitivo!
Ele matou o Lagarto! Pega ele!
Sério? Que droga!
Minha espada está dentro de casa.
Não pode ser...
Gardar!
Arnheid!
Finalmente te encontrei,
minha esposa!
Liberdade
"Liberdade".