काले बादल
मुझे मत मारो। मानता हूँ मैंने ग़लत किया।
जो मैंने तुम्हारे साथ किया उसके लिए, माफ़ी माँगता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुम्हें, आज़ाद कर दूँगा।
मैं क़सम खाता हूँ ईश्वर की क़सम।
पैसे... पैसे भी दूँगा तुम्हें।
जितने कहोगे उतने पैसे दूँगा।
इतना काफ़ी नहीं।
इससे ज़्यादा चाहिए, ताकि अपने अपमान को भुला सकूँ,
जो तुम्हारा ग़ुलाम बनकर सहा है मैंने।
मैं चाहता हूँ कि तुम भी मेरा ग़ुलाम बनकर देखो एक बार।
तभी तुम्हें अहसास होगा कि कितना ग़ुस्सा भरा हुआ है मेरे अंदर।
मुझे मंज़ूर है।
मैं आपका, ग़ुलाम बनकर रहूंगा। आपकी सेवा करूँगा।
आज से ही, आप मेरे मालिक हुए, और मैं आपका ग़ुलाम हुआ।
बस मालिक, मेरी जान बख़्श दीजिए। मैं पैर पड़ता हूँ।
ओह अच्छा है कि तुम्हें मेरा ग़ुलाम बनना मंजूर है।
जी, बहुत ख़ुशी के साथ।
तो याद रखो आज से तुम्हारी जिंदगी और मौत
दोनों की दोनों मेरे रहमो करम पर है।
कितने बरस बीत चुके हैं।
और अब, मुझे उसे ढूँढने जाना ही चाहिए।
सुनों थॉरफिन,
मुझे ऐसा लगता है अब हमें बड़े मालिक से घोड़ा उधार लेने की ज़रूरत नहीं पड़ने वाली।
अरे, आखिर तुम इतने उदास क्यों लग रहे हो?
वो मैं...
तो क्या तुम फ़ैसला कर चुके हो?
हंह? कैसा फ़ैसला?
यही कि आज़ाद होने के बाद, आखिर तुम क्या करनेवाले हो।
अच्छा, इस बात का।
आज़ाद होने के बाद, क्या तुम मेरे लिए काम करोगे?
मेरे ग़ुलाम बनकर नहीं, बल्कि मेरे सेवक बनकर।
तुम जैसे मेहनती लोगों को अपने साथ रखना मुझे पसंद है।
मुझे याद है मालिक ने क्या कहा था, लेकिन कुछ सोचा नहीं मैंने।
बहुत वक़्त हो गया गुलामी में जीते हुए।
अब कुछ भी करने की आज़ादी मिल रही है, तो समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।
बड़ी अजीब बात है।
कहीं तुम्हारे कहने का मतलब ये तो नहीं है कि, तुम अब यहीं रहना चाहते हो?
ये सच है कि मालिक के सेवकों के साथ हमारे रिश्ते कुछ अच्छे नहीं है।
लेकिन मैं, अगर यहाँ रहूँगा,
तो हो सकता है किसी दिन मुझे आर्नहेड को भी आज़ाद करवाने का मौक़ा मिल जाए।
वाह, अच्छा तो ये बात है।
तुम उससे इतना प्यार करते हो?
क्या बात कर रहे हो। ऐसा कुछ भी नहीं है।
मैं तो बस यूँ ही...
दद्दू इतनी देर से क्यों आए? मैं भूख से मर जाता।
दादाजी कहाँ है? वो तुम्हारे साथ नहीं थे क्या?
हुह? ओह...
शाम हो चुकी है और बड़े मालिक अब तक वापस नहीं आए?
सुबह खेत पर गए थे अब तक नहीं लौटे।
क्या करूँ। अब तो रात के खाने का वक़्त भी हो चुका है।
उन्होंने हमसे लकड़ियाँ काटने के लिए कहा था।
ये तो अजीब बात है। अब तक तो उन्हें घर पहुँच जाना चाहिए था।
दादाजी कहाँ हो? मुझे अब तक दोपहर का खाना भी नहीं मिला।
क्या चाहते हो मैं मर जाऊँ।
अरे... कहाँ जा रहे हो?
खेत में जा रहा हूँ। मेरे पीछे आओ।
क्या खेत में?
दादाजी।
अरे उठिए दादाजी।
क्या हुआ, आपको?
दादाजी।
मुझे घर ले आए है। इसका मतलब अब मैं अपने खेत में नहीं
बल्कि बिस्तर पर मरूँगा।
खुला है। अंदर आ जाओ।
माफ़ी चाहती हूँ।
दरअसल मुझे यहाँ मालकिन ने भेजा है, आपकी सेवा करने के लिए।
-ओह... -अरे!
इतना बढ़िया...
इतना खाना क्या हम सब के लिए पूरा हो पायेगा बताओ आर्नहेड?
हाँ।
बड़े मालिक ने कहा था, कि मैं तुम दोनों के लिए भी खाना बना दूँ।
पता नहीं तुम्हें पसंद आएगा भी या नहीं।
तुममें से किसी ने भी खाने से पहले प्रार्थना नहीं की।
लीजिए बड़े मालिक, आप भी थोड़ा-सा खा लीजिए।
मजा आ गया.
तो आज से, मैं आपका यहाँ पूरा ध्यान रखा करूँगी।
जो भी काम हो मुझसे कह दीजिएगा।
खाना बहुत अच्छा है।
तो इसका मतलब है, तुम अब यहीं रहोगी?
जी हाँ।
मालकिन ने मुझे यही कहकर आपके पास भेजा है।
काफी लजीज है।
-लीजिए, खाइए। -क्या बात है।
खाकर मुझे जरुर बताइएगा कि कैसा लगा,
-अगर ना पसंद आए तो भी। -रुको रुको मुझे खाने दो।
क्या खाना है। अरे जरा वो उठा के देना।
रहने दो। बाद में खा लूँगा।
-अरे वो दो। -अभी मुझे भूख नहीं लगी है।
रख दो।
जी जैसा आप कहें।
इनकी बात बिलकुल मत सुनो,
बस चम्मच भरकर मुँह में ठूँस दो।
क्या?
इन्हें अजीब लग रहा है,
कि कोई और इन्हें अपने हाथों से, खाना खिला रहा है।
इसकी आदत डाल लो दादाजी।
जब तक आप कुछ ठीक नहीं हो जाते,
तो तब तक आपको इसी तरह खाना खाना पड़ेगा।
तुम्हें हँसी आ रही है?
जी ऐसा नहीं है।
मुझे सच में भूख नहीं है, बाद में खा...
दफ़ा हो जाओ सब यहाँ से।
अरे, तुम छोड़ दो ये बर्तन मैं धो लूंगी।
नहीं, रहने दो मैं धो लूँगा।
मुझे इस बात की ख़ुशी है,
कि बड़े मालिक की तबीयत जैसी मैंने सुनी थी वो उससे बेहतर है।
और वो इतने भी ग़ुस्से वाले नहीं है, जैसा लोग कहते हैं।
हाँ, वैसे तो वो दिल के बहुत अच्छे इंसान हैं।
लेकिन कभी-कभी उन्हें ग़ुस्सा आ जाता है।
मैं समझ गई कि तुम क्या कहना चाह रहे हो।
लेकिन...
आज बहुत अच्छा लगा,
ऐसा लगा कि अपने लोगों के लिए खाना बना रही हूँ।
इतनी ख़ुशी पहले कभी नहीं मिली।
मुझे भी नहीं मिली थी।
ऐसा लगा कि, मैं एक बार फिर से, आज़ाद हो गई हूँ।
बिलकुल ठीक कहा तुमने। ऐसा ही लगा था।
अरे ग़ुलामों।
तुमने स्नेक को कहीं देखा है क्या?
भागा हुआ ग़ुलाम?
जी हाँ। वो केवलालक्कर के यहाँ से तीन दिन पहले ही भागा है।
अच्छा, वो केवलालक्कर।
वो अपने ग़ुलामों के साथ हमेशा बहुत बुरा बर्ताव करता था।
जैसी करनी वैसी भरनी।
लेकिन, इस घटना को हम हल्के में नहीं ले सकते।
उस ग़ुलाम ने, केवलालक्कर और उसके बेटों को मौत के घाट उतार दिया,
और उसके घर में आग लगा दी।
वो बहुत ख़ूँख़ार है और लड़ने में माहिर है।
केवलालक्कर के रिश्तेदार ने कहा है
कि जो भी उसे पकड़कर लाएगा वो उसे तीन घोड़े ईनाम में देंगे।
तो हमारे लिए क्या हुक्म है मालिक?
तीन घोड़ों की बात भूल जाओ,
हमें अभी सावधान रहने की ज़रूरत है।
फ़िलहाल तो तुम, तीन-तीन लोगों की टोलियाँ बनाओ, और निगरानी के काम और तेज़ कर दो।
अगर वो कहीं भी नजर आ जाए तो उसे पकड़ने की जल्दबाज़ी मत करना।
पहले और साथियों को बुला लेना।
क्योंकि घिर जाने के बाद वो क्या करेगा, इस बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता।
वो देखो, यही है वो।
उसकी तलवार तो सूरज की रौशनी में चमक रही है।
ये तो बिलकुल भी नहीं हिल रहा। सो रहा है क्या?
ऐसा ही लगता है।
पहली नजर में तो इसकी हालत ऐसी लग रही है जैसे कोई भिखारी हो।
ऐसा लग रहा है कि कुछ भी कर सकता है।
हाँ, वो ऐसा ही है।
चुप रहो, या फिर धीमी आवाज़ में बात करो, समझे?
यानी कि ये, पक्का वही है?
जिसे पकड़ने पर तीन घोड़े मिलेंगे।
हाँ, लगता तो ऐसा ही है।
चुप करो।
आज तो क़िस्मत अच्छी है।
बेवकूफ, अभी से सपने देखना मत शुरू कर।
हे...
-धीरे बात करो। -तुम तो जानते ही हो न कि वो
बहुत ख़ूँख़ार है?
हमें कुछ नहीं होगा।
हम उसे सोते हुए आसानी से पकड़ सकते हैं।
मैं कह रहा हूँ ज़रा धीमें बोलो।
साथियों को बुला लो, जैसा कि हमें मालिक ने कहा था।
ये पागलपन मत करना लिजर्ड.
मदद के लिए बुलाएँगे, तो हमें कम हिस्सा मिलेगा।
कितनी बार कह चुका हूँ कि शोर मत मचाओ। समझे?
तुम्हें क्यों लगता है कि हम उसे पकड़ लेंगे,
उसकी ताक़त का अंदाज़ा लगाए बिना?
तीन घोड़ों का ईनाम है।
अगर अभी हम लोग मिलकर इसे पकड़ लेंगे, तो हम तीनों को एक-एक घोड़ा ईनाम में मिल जाएगा।
अरे ये काम इतना आसान नहीं है।
अरे धीरे बात करो वो जाग जाएगा।
और उनकी एक-एक दो-दो टाँगें खा लेंगे, मोटे।
तुमने मुझे मोटा कहा?
इतना ही शौक है मरने का तो जाओ मरो।
उससे पहले मैं तुम्हें मार डालूँगा।
-पहले मैं तुम्हें मार दूँगा। -अरे ज़रा
-अभी फ़ैसला हो जाए। -धीरे बोलो बेवक़ूफ़ों।
बहुत गर्मी है।
थॉरफिन, बहुत सारी लकड़ियाँ इकट्ठी हो गई।
चलो इन्हें यहाँ से लेकर जाओ।
हे... थॉरफिन सुनों।
हां मैं बस, अभी उठा देता हूँ।
ठीक है।
अच्छा थॉरफिन वहाँ ऐसे क्यों खड़ा हुआ है?
बात ये है, कि अभी स्नेक अंदर कमरे में बैठकर, बाइबल पढ़ रहा है।
बड़े मालिक ख़ुद नहीं पढ़ सकते।
थॉरफिन वहाँ चोरी-छिपे सुन रहा है।
तो इसका मतलब, थॉरफिन भी ईसाई ही है।
नहीं, लेकिन वो कहता है कि,
उसे ईसाई धर्म के उपदेश पसंद आते हैं।
तुमने सुना ही होगा, ये कहा जाता था,
तुम्हें अपने पड़ोसी से प्यार करना चाहिए
और दुश्मन से नफ़रत।
लेकिन मैं, तुमसे ये कह रहा हूँ, दुश्मनों से प्यार करो,
और उनके लिए प्रार्थना करो जो तुम पर अत्याचार करते हैं।
ताकि तुम स्वर्ग में अपने परमपिता के बेटे बन पाओ।
क्योंकि वो अपने सूरज की रौशनी सभी को देता है।
चाहे वो अच्छे हों या बुरे।
और बरसात भी देता है,
वो देने में कभी भेदभाव नहीं करता
क्योंकि अगर तुम उन्हें ही प्यार करोगे जो तुम्हें प्यार करते हैं,
तो इससे तुम्हें क्या फायदा होगा?
क्या लोगों से कर इक्ट्ठा करने वाले भी, ऐसा ही करते हैं?
अगर तुम केवल अपने भाइयों का ही सम्मान करोगे,
तो तुम बाक़ी सबसे से क्या अच्छा कर रहे हो?
जो यहूदी हैं, क्या वो लोग भी बिलकुल ऐसा ही नहीं किया करते है?
इसलिए तुम्हारा कर्तव्य है कि तुम सबके साथ अच्छा व्यवहार करो,
जैसे स्वर्ग में बैठे हुए तुम्हारे परमपिता करते हैं।
इसमें क्या लिखा है मेरे तो कुछ पल्ले ही नहीं पड़ रहा।
दादाजी उपदेश पढ़ पढ़कर बोर हो गया हूँ मैं।
पहला हिस्सा दुबारा पढ़ देता हूँ।
वो इससे ज़्यादा मज़ेदार है।
अरे दादाजी, ये आप क्या कर रहे हैं?
कहीं जाना है क्या?
मुझे गेहूँ की...
फ़सल काटने जाना है।
मैंने बताया था न,
कटाई का काम पूरा हो चुका हैं।
आप आराम कीजिए।
आर्नहेड यहाँ आओ।
यहाँ आकर थोड़ी साफ़ कर दो?
हाँ, आई।
चलो मैं भी आता हूँ।
दादाजी अब बहुत कमज़ोर हो गए हैं।
शायद ज़्यादा दिनों तक हमारे बीच नहीं रहेंगे।
-क्या? -क्या?
पर ये तो
अब तक इतने ठीक थे कि हर रोज़ अपने खेत में काम करने जाते थे।
हाँ, और दिन में दो बार मछलियाँ पकड़ने भी जाते थे।
पर इनकी उमर पड़ पोते देखने की हो गई है।
अगर उनके हाथ पैर काम करने बंद कर दे तो बस हो गया काम।
लेकिन वो एकदम से तो बिलकुल नहीं जाने वाले।
तुम्हें उनकी भलाई का क़र्ज़ चुकाना चाहिए, इससे अच्छा मौक़ा नहीं मिलेगा।
दरअसल एक बात है, जो मैं हमेशा सोचता रहता हूँ।
वैसे तुम उनको, दादाजी कहते हो, तुम्हारा असलियत में उनसे क्या रिश्ता है?
हह? मेरा उनके साथ इतना भी कोई ख़ास रिश्ता नहीं है।
मैं तो बस इतना चाहता हूँ,
कि वो किताब मुझे मिले और उनके ऊपर जाते ही मैं उसे बेच दूँ।
चलो जाओ, जल्दी जाकर दोबारा से काम शुरू कर दो।
सूरज ढलने वाला है।
हाँ।
हाथों की तकलीफ बढ़ गई है।
ये तो तेज़ी से आ रहा है। क्या ये हमारा साथी है?
नहीं।
हे... घुड़सवार, मैंने कहा रुक जाओ।
मालिक!
ये वही है। वो ग़ुलाम जो भाग गया था।
इसने लिजर्ड को मार दिया।
इसे पकड़ लीजिए।
क्या तुम्हें पूरा यकीन है?
कुछ करना होगा।
मैं तलवार लेकर आता हूँ।
क्या ये...
गरदर।
आर्नहेड!
आखिर तुम मुझे मिल ही गयी।
मेरी पत्नी।
आज़ादी।