Reis e Espadas
Sim, eles estão lutando mesmo.
Aqui, princesa. Vossa Majestade e o Wulf.
É mesmo.
Eu não acredito que meu irmão Canuto...
Ele desviou bem.
Estou impressionado com o Rei Canuto. Ele se move bem para alguém todo equipado.
Ué? São espadas de verdade?
É provável que sim, eu acho.
Será que é mesmo um treino?
Se algum deles for atingido, vai ficar gravemente ferido!
Ah, ele está se esforçando bastante.
Gunnar.
Princesa Astride, como vai?
Péssima! Estou morrendo de medo!
Não se preocupe. O Wulf é talentoso.
Eu sei que ele está se segurando para não ferir gravemente Vossa Majestade.
Não é o que parece para mim.
Eu não acredito...
Meu irmão Canuto costumava odiar tocar em espadas.
O sangue real de Vossa Majestade despertou na Inglaterra.
É uma coisa muito boa.
Acima de tudo, um rei deve ser forte.
Afinal, homens do norte não escutam fracotes.
Mas meu irmão...
Parece que ele está sofrendo muito.
Recuar quando se está cansado é um péssimo hábito seu.
Recuar vai estender ainda mais a luta.
Um rei luta avançando e cortando através dos inimigos.
Ambos, os inimigos e os súditos, observam para ver como irá lutar.
Astride também está assistindo.
Eu sei que deve ter percebido.
Entendi. Por isso que começou a atacar de forma mais agressiva.
Isso... Vai vir com essa de novo?
Não vou cair nesse truque!
Esqueça o que eu disse. Foi impróprio.
Além disso, ela parece estar concentrada na conversa com o homem ao lado dela.
Eu desisto...
Bom trabalho, Majestade!
Estou surpreso!
Ele pode ter só vencido uma das cinco lutas, mas obrigou o Wulf a desistir.
O Wulf não olhou para o lado na última?
Vossa Majestade, eu disse que não poderia jogar sua espada.
Vossa Majestade, foi uma batalha impressionante.
O que você quer, Gunnar?
Eu terminei de preparar os documentos sobre o assunto que pediu que eu investigasse.
Vamos conferir mais tarde, nos seus aposentos.
No entanto, não há muitos homens com patrimônio.
Mesmo que pressionássemos todos os homens alistados,
conseguiríamos no máximo 3 mil libras por ano.
Além disso, nossa única opção é aumentar impostos sobre a população em geral.
Ah, eu recomendaria este.
Ketil, filho de Sverkel.
Ele é um fazendeiro próspero, com grande quantidade de terras na região sul.
Eu não vejo as forças militares das famílias aqui.
Sim, mas sem visitá-las, é difícil dizer...
Precisamos desses números. Investigue e adicione ao relatório.
Sim, entendido.
De qualquer forma, teríamos que aumentar bastante os impostos,
logo depois de ser coroado Rei da Dinamarca.
Eu estou preocupado que vai ser recebido com contrariedade pela população dinamarquesa.
Política é garantir que isso não aconteça.
Nós temos opções.
Depois de ser coroado Rei da Inglaterra, Canuto encarou um problema urgente...
Garantir uma nova fonte de recursos financeiros.
Depois de conquistar a Inglaterra,
Canuto manteve forças dinamarquesas sob seu controle direto posicionadas lá.
Mas o custo de mantê-la estava sendo pago com impostos ingleses,
o que contribuiu para o descontentamento inglês.
A não ser que ele conseguisse mais fundos da Dinamarca, seu outro território,
seria obrigado a reduzir o exército lá posicionado.
Você disse que teríamos outras opções. Mas quais?
Aumentar o território sob nosso controle.
Desenvolver terras?
Mas precisaria de tempo até termos lucro.
Vamos adquirir mais terras férteis sem desenvolver terras virgens.
Está falando de desapropriação?
Vossa Majestade, não me diga que está pensando nisso.
Precisamos de dinheiro.
Não temos outra escolha a não ser pegar pesado.
É melhor que semear o descontentamento entre o povo, aumentando impostos.
Se tiver uma sugestão melhor, posso ouvir.
Bem... Que tal reduzir o exército?
Fora de questão.
Eu sou um conquistador e dinamarquês. O povo inglês nunca seria favorável a mim.
Um exército sob meu controle direto é o que me permite governar a região.
Reis são espadas.
Neste mundo, o que um rei pode fazer sem poder militar?
O que disse?
O Rei Haroldo faleceu?
Há uma semana. Você chegou tarde demais, papai.
Mas... Então, quando eu saí da fazenda, ele já estava...
Isso mesmo.
Eu não sabia que ele estava tão mal de saúde.
Não acredito...
Eu até trouxe um monte de presentes.
Para encher três knerrir.
Que oferenda luxuosa.
Espera um pouco.
Thorgil, se você veio me encontrar,
quer dizer que o Rei Canuto também está aqui?
Bem, sim. Eu sou da guarda direta do rei.
No momento ele está representando o rei. Está no palácio.
Entendo. Esta é a minha sorte.
Eu perdi o apoio do Rei Haroldo.
Eu preciso construir um bom relacionamento com o próximo Rei da Dinamarca.
Poderia preparar um encontro entre mim e Vossa Majestade?
Você é um cara forte.
Certo, eu dou um jeito.
Certo, conto com você.
Olmar! Olmar!
Ei, aonde o Olmar foi?
O jovem mestre foi sozinho para a cidade.
E você deixou?
Eu disse para não tirar os olhos dele!
Calma, pai.
Ele tem 20 anos. Não é uma criança.
Ele é uma criança.
Aquele meu filho idiota nunca cresce!
Vamos ver o que ele vai aprontar indo sozinho para a cidade.
Por enquanto, com certeza ele esbarrou em alguém.
Se meteu em uma brigada sobre quem deveria pedir desculpas.
Você que esbarrou em mim.
Que brincadeira é essa? Devia pedir desculpas.
O que disse?
Do que está falando?
O que vai fazer a respeito?
Eu ia negociar esses tecidos!
E eu vou saber?
Não pense nisso como resposta para me forçar a comprar de você.
O que está acontecendo?
Que droga é essa? Não me insulte!
É uma briga!
Eu espero ser compensado, sabe.
Agora mostrou quem é de verdade.
Era o que queria desde o começo. Que comerciante mais ardiloso.
Ah, que desagradável!
Seu desgraçado!
Como alguém cresce para ser assim como você?
Eu sou um comerciante honesto, como meu pai.
Não vou permitir que continue a me insultar.
O que vai fazer a respeito, hein?
Você quer? Estou pronto quando quiser,
já que você se acha sortudo.
Agora você vai ver! Seu ignorante!
Ele sacou a espada!
O que foi? Pode vir, se quiser.
Está com medo? Hein?
Isso é injusto.
Injusto? Quando humanos lutam é até a morte.
Se está andando por aí desarmado,
quer dizer que você não é um verdadeiro homem do norte!
Então deixa eu perguntar uma coisa.
Quem você acha que comprou isso para você?
Seu filho burro!
Por que sempre está arranjando briga?
Qual é o seu problema, pai desgraçado?!
Fica fora da minha briga!
Ei, me desculpe.
Me permita compensá-lo pelo tecido.
É suficiente?
Uau...
Bem, neste caso, não há problema.
Espera aí, olhos esbugalhados.
Dá o troco para ele.
Ah, pai. Você estava assistindo?
Eu vi tudo.
Eu estava assistindo como você arranjou a briga, mas fiquei desapontado.
Não dá para confiar em você para negociações grandes.
Me desculpe.
Peço desculpas pelo meu filho.
Eu sou Leif Ericson.
Então ele é seu filho adotivo?
Sim, algo assim.
Foi acaso do destino que trouxe ele para mim.
Anda, apresente-se.
Meu nome é Thorfinn, obrigado por mais cedo.
Todo mundo me chama de olhos esbugalhados.
Thorfinn...
Ah, com licença.
Um dos meus homens tem o mesmo nome.
Ele é quieto e trabalhador.
Talvez eu devesse ter chamado ele de Thorfinn também.
Você tem um filho cheio de energia.
Ketil, me perdoe perguntar, mas...
Esse Thorfinn...
Por acaso ele é um escravo?
Hã?
Sim, como você descobriu isso?
Eu não mencionei a posição dele, porque não queria ofendê-lo.
Ele é nórdico, loiro, com olhos castanhos.
Quase com a mesma idade deste garoto?
Que surpresa! Exatamente como você disse.
Ele é um pouco mais baixo que ele.
Isso de novo, pai?
Ele é da Islândia e foi um guerreiro antes?
Ora... Do que você está falando?
Eu lembro de ter visto diversos cortes de espada no corpo dele...
É melhor não criar expectativas.
Deve ser só como aconteceu comigo.
Eu sei. Eu sei, mas ele atende à descrição.
Você parece interessado nele por algum motivo, Leif.
Poderia me dizer?
Sim.
Eu estou procurando por ele.
Ele é filho de um amigo que foi escravizado.
Já faz anos.
Hã?
Nós vamos para onde, velho?
Nós vamos dar uma passada na fazenda do Ketil.
É só um pequeno desvio.
Não é longe, mesmo!
O Ketil também veio de barco!
Ele disse que poderíamos segui-lo na volta.
Quanto tempo daqui?
Ele disse que com vento favorável, leva cinco dias.
Então perderíamos mais de dez dias.
Não é um pequeno desvio.
Escuta só, Mors.
Dessa vez é um Thorfinn diferente.
Eu acho que é ele desta vez!
Já estamos no outono, pai!
Se não voltarmos logo, o mar da Groenlândia vai congelar!
O que vamos fazer, se o vento e as marés não forem favoráveis, depois de um atraso de dez dias?
Desculpe, mas dessa vez eu não posso ir com você.
Precisa entender isso.
Estou surpreso que vou ter uma audiência com Vossa Majestade,
Rei Canuto, depois de pedir ontem.
Você deve ser muito influente, Thorgil. Mudei de ideia sobre você.
Hã? É?
Sinceramente, eu também fiquei surpreso.
Ele é um homem ocupado.
Talvez tenha gostado dos seus presentes.
Sim, com certeza.
Nossa plantação é a melhor e mais abundante do sul.
Ele só tem a ganhar negociando conosco.
Ketil e família. Podem entrar.
Certo, vamos.
Olmar...
Seja educado.
Ketil, eu vi seus presentes.
Eram todos de alta qualidade, vou aceitá-los.
S-Sim... É uma grande honra.
Aqueles produtos eram plantados na sua terra?
Sim, eram.
O falecido Rei Haroldo sempre ficava agradecido com os produtos da minha família.
Eu não tenho intenção de mudar a forma que meu pai e meu irmão faziam as coisas.
Não se preocupe.
Fazendeiros poderosos como você são o tesouro da Dinamarca.
Você deve continuar servindo como base para a força da nossa nação com orgulho.
Aprecio suas palavras, Majestade.
Eu espero continuar com o seu apoio.
Ei, você está na presença do rei. Se ajoelhe.
O que você está fazendo?
M-Me desculpe mesmo pelo—
Rei Canuto! Eu tenho um pedido a fazer!
Me permita entrar para o seu exército!
Se possível eu gostaria de servir na sua guarda, ao lado do meu irmão!
Eu treinei bastante! Eu serei útil!
Eu estou disposto a demonstrar minhas habilidades—
Chega, seu burro!
Quem saca a espada na frente do rei?
Me solta, pai!
Eu quero lutar!
Você realmente passou dos limites hoje, filho burro!
Ora, ora...
Cala a boca, pai!
O que faremos, Majestade?
Tudo bem, Ketil. Vamos ver como ele lida com a espada.
Hã?
Este porco é o jantar dos soldados hoje.
Imagine que é um homem e corte-o.
S-Sim, vou tentar um pouco.
Ei, o que está acontecendo?
O que foi?
Eu ouvi gritos.
Que gritaria toda é essa?
Chega. Tudo bem. Já entendi.
Ossos... são duros...
Olmar, não é?
Eu vou consultar o capitão sobre o pedido de integrar minha guarda
e o notificarei amanhã.
Finque na cidade próxima do castelo de Jelling até lá.
Puxa...
Você realmente se deu mal dessa vez, Olmar.
Os outros soldados vão continuar me zoando por isso.
Não acredito. Quanto mais covarde o homem, mais imprevisível seu comportamento.
Neste caso, não tem mais o que fazer.
Cuidado para não fazer mais nada para envergonhar nossa família.
Homens como ele são comuns.
Nenhuma habilidade, muito orgulho.
Sem compreender suas próprias habilidades.
Homens como ele são os primeiros a morrer no campo de batalha.
Eu não gostaria dele como um subordinado.
Entendo o que pensa como capitão da guarda.
Então, gostaria de ouvir uma outra opinião.
Aquele jovem pode ser bem útil.
Isso mesmo. Podemos usá-lo.
É o nórdico típico. Um tolo, por assim dizer.
Com certeza vai fazer o que esperamos dele.
Então, continuaremos com o plano?
Sim. Comecem. A coroação ainda não aconteceu,
mas não devíamos deixar essa oportunidade passar.
É para que o povo possa viver em paz. Sinto muito, mas terão que chorar.
A fazenda de Ketil será a primeira desapropriação.
Pelo amor perdido
"Pelo amor perdido".