La cabeza maldita
Bueno, empecemos.
¡Uno, dos…!
¡Sí! ¡Por fin cayó el último!
No lo puedo creer.
Sí que era posible.
Convertimos un bosque entero en una granja.
Sí, creo que tardamos más de tres años.
Ojalá esta tierra fuera nuestra.
Eso es algo que no puede tener un esclavo.
Hemos trabajado duro. Ya nos falta poco.
Sí. El otro día, Pater me dijo algo.
Podremos comprar nuestra libertad con la siguiente cosecha.
Y nos llevaremos algo de dinero.
Ya veo.
Einar, ¿qué harás cuando seas libre?
Ni idea. Aunque volviera a mi hogar, no hay nadie esperándome.
Además…
Te preocupa Arnheid.
Sí, es complicado.
Ojalá Arnheid también pudiera ser libre.
Así me sentiría mucho mejor.
El amo no tiene intención de dejar que se marche.
¿Y tú, Thorfinn?
¿Vas a volver a Islandia?
Sí, eso creo. Probablemente.
¿En serio? No te veo muy seguro.
Ni yo a ti.
Quién lo diría… Qué raro es esto.
La libertad está a nuestro alcance, y nosotros actuando así.
Hay una cosa que me gustaría hacer.
¿En serio? ¿Qué?
Bueno, es que hay mucho de lo que no estoy seguro.
¿Tú qué crees, Einar?
¿Sería posible librar al mundo de las guerras y la esclavitud?
Bueno… Eso sería como un sueño.
Vaya, ya talaron el último árbol.
Buen trabajo, muchachos.
¡Amo!
¿Y bien? ¿Creen que podrán labrar a tiempo para la siembra?
Sí, si nos damos prisa.
Ya veo. Muy bien, pues les haré un descuento.
Cuando hayan terminado de sembrar, los dos serán libres.
Han trabajado muy duro, Thorfinn, Einar.
¿Qué? No los veo contentos.
¡No, espere!
¡Viva!
¡Thorfinn, lo conseguimos!
¡Hurra!
Esperen, disculpen. No lo celebren aún.
Tendrán que esperar a que regrese.
¿Se va a alguna parte?
Sí. Por cierto, ¿han visto a mi padre?
No lo he visto por aquí.
Ya veo. Ha de estar en su granja.
Pues lo dejaré en sus manos.
Si lo ven, denle un mensaje.
Díganle que fui al palacio de Jelling para visitar al rey Harald.
Pero habré vuelto a tiempo para la siembra.
Procuren tener la tierra labrada.
Sí, señor.
Que le vaya bien.
Ah, sí.
¿Quieren seguir trabajando para mí como mis sirvientes cuando sean libres?
Me vendrían muy bien dos trabajadores como ustedes.
Piénsenlo, ¿sí?
¿Qué provecho saca el que trabaja de aquello en que se afana? Yo he visto el trabajo que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que se ocupen en él. Todo lo hizo hermoso en su tiempo.
También ha puesto lo eterno en el corazón de ellos, sin lo cual el hombre no alcanza a percibir la obra que ha hecho Dios desde el principio hasta el fin.
—Eclesiastés 3:9-11
Disculpe, majestad.
Nuestro barco llegará pronto a Jelling.
Despierte, rey Canuto.
Majestad, ¿qué hace aquí?
Nuestros caballos llegarán pronto.
Espere en su camarote.
Aquí estoy bien.
Hacía tiempo que no estaba en casa.
Quiero sentir la brisa.
Majestad.
Me alegra ver que ha vuelto a salvo de Inglaterra.
Gracias. Wulf, ¿cómo está mi hermano?
Señor…
El rey Harald no se encuentra bien.
Su dolor ha empeorado en este último mes.
Ya no es capaz de hablar.
Ya veo. ¿Cuánto le queda de vida?
Según los que lo están tratando, los próximos días serán cruciales.
Muy bien. Gracias por cuidar de él en mi ausencia.
De nada.
Ese juego de pelota…
A mi hermano se le daba muy bien cuando éramos niños.
A veces jugaba conmigo.
Harald, dale otra vez.
Claro. Mira atentamente la pelota, Canuto.
Los que estaban en el palacio peleaban entre sí
para ver quién sucedería a nuestro padre,
pero mi hermano nunca le prestó atención.
¿Listo?
Ahí va.
¡Majestad!
Ragnar.
Estoy bien.
No puedo creerlo.
¿Ves? Es más duro de lo que crees.
Eres un poco sobreprotector. Deberías ser…
Es asombroso, majestad.
Sabía que podría hacerlo.
¿De verdad no le duele nada?
Sí. Gracias, Ragnar.
Pero me cuesta moverme con tantas capas encima.
Y tengo calor. ¿Me lo puedo quitar?
No.
Un guerrero debe ir correctamente equipado.
¿Me está escuchando, majestad?
Bajar la guardia un instante…
Era un tipo fuerte y amable.
Mi hermano me ayudaba a menudo.
Debo darle las gracias.
¡Ahí va!
Váyanse a jugar por allá, niños.
Lo siento.
No le pegues tan fuerte, Asta.
No puedo creerlo. Qué despreocupados son los niños.
¿Ocurre algo, majestad?
No es nada.
Los hijos de Sweyn heredaron sus respectivos territorios de su padre.
El hermano mayor, Harald, heredó Dinamarca.
Y el menor, Canuto, heredó Inglaterra.
Su relación era buena.
Durante la conquista de Inglaterra de Canuto,
su hermano Harald lo apoyó enviando una flota de barcos.
Aunque…
Poco después de que Canuto conquistara Inglaterra,
Harald cayó enfermo.
Y Harald no tenía herederos.
¡Canuto!
Así que viniste a Jelling.
Refiérete a mí como "majestad", Estrid.
Tu visita fue muy repentina. Qué sorpresa.
Me alegro de verte, rey Harald.
Harald, Canuto vino a verte.
¿Sabes que está aquí?
Tranquila. No lo despiertes.
Me quedaré aquí un rato.
Ya hablaré con él cuando se encuentre mejor.
Canuto…
Rey Harald, estoy aquí.
Descansa, por favor.
No te preocupes por tu reino.
Te estaba esperando.
Dinamarca…
Dinamarca es tuya.
No seas absurdo, rey Harald.
Recupérate pronto para que podamos jugar a la pelota de nuevo.
Sí que tienes agallas, Canuto.
Me asombra que puedas fingir que no sabes lo que está pasando.
¿Canuto?
¿Vienes a visitar al hombre al que tú mismo envenenaste?
Qué farsa.
¿Qué piensas conseguir con esto?
Harald era bueno contigo.
¿Qué necesidad había de matarlo?
Podrían haber gobernado el mundo juntos.
No lo hiciste por la paz y la prosperidad.
La ambición reside en tu corazón.
La ambición de gobernar como el rey de todo el Mar del Norte.
Esa es la maldición. La maldición de la corona.
Nadie puede escapar de ella.
Al ponerte las coronas
de Dinamarca e Inglaterra,
sufrirás el doble de lo que sufrí yo.
¡Canuto!
¿Qué pasa? Te habías quedado absorto.
¿Tú también te sientes mal?
Estoy bien. Solo estoy algo mareado.
Preparen una alcoba.
Su majestad está cansado del largo viaje.
¿Qué pasa?
La señora Estrid me pidió que le trajera algo de beber.
¿De dónde lo sacaste?
¿Qué? ¿A qué se refiere?
No quiero nada. No tengo sed.
Aquel que envenena teme que lo envenenen.
¿No es así, Canuto?
No me gustó nada que aparecieras en pleno día, rey Sweyn.
Si me puedes ver durante el día,
la maldición debe de estar creciendo.
¿Está hablando solo?
¿Hasta cuándo vas a quedarte ahí?
No te necesito. Vete.
¡Sí, majestad!
Unificar la nación es esencial para crear una utopía.
Dos reyes solo causarían problemas.
La muerte del rey Harald es necesaria.
Qué sorpresa.
Ya piensas como un rey de verdad.
¿De qué te ríes?
Rey Sweyn, antaño te odiaba y deseaba tu muerte.
Pero ahora…
Ahora eres el único con el que puedo hablar sinceramente.
Seamos amigos,
pues ambos estamos malditos.
¡Harald, otra vez!
Claro.
Ahí va, Canuto.
Sí.
Harald.
Vamos a hacer un consejo de guerra. Ven.
Sí, padre.
Lo siento, Canuto.
Seguiremos luego.
Gracias, Harald.
Vuélvete fuerte, Canuto.
Más que papá y que yo.
¿Sí?
Sí.
Muy bien, majestad. Yo seré su próximo oponente.
¿Qué? ¿Sabes jugar, Ragnar?
¡Vaya pregunta!
Me temían como Gullinbursti del Lago, y durante siete años seguidos…
¿Eso es todo?
Esto no es nada.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Reyes y espadas
"Reyes y espadas".