Vaya.
Solo era un sueño.
Qué miedo he pasado.
Habían matado a papá.
Recorría campos de batalla luchando contra hombres que eran como monstruos.
Y al final me convertía en esclavo.
Menos mal.
Qué paz.
¿Qué le pasa a este tío?
Qué persistente.
¡Vete al suelo de una puta vez!
Mierda.
¿Qué pasa? Yo voy a seguir peleando.
¡Vamos a ver ahora mismo
si estamos por debajo de vosotros o no!
No tengo tiempo para esto.
Joder, ya estoy harto.
Más vale que os preparéis.
A los esclavos os espera un buen castigo por haber causado esto.
Hemos ganado.
Juramento
¡Padre!
Escucha.
He tenido un sueño rarísimo.
Caían un montón de flechas, y tú…
Huelo a sangre.
¿A quién has matado
con esa daga?
Era para protegerte.
Mi fuerza estaba para protegerte.
Lo siento, Thorfinn.
Aún tenía cosas que contarte.
Había muchas cosas que tenía que enseñarte.
No. Padre…
Yo… Esto es…
-Siento mucho… -¡Lo he hecho yo!
…haberte dejado solo.
¡Padre, espera! ¡Espera!
Ya lo entiendes, ¿no?
No tienes enemigos.
Nadie tiene enemigos.
No está bien hacer daño a nadie.
Nunca lo estuvo.
¿Qué es este sitio?
¿Valhalla?
Se están riendo…
¿Bjorn?
¿Sigues ahí colgado, Thorfinn?
Hola. Cuánto tiempo.
Askeladd…
Nunca aprendes, ¿eh?
¿Ya has vuelto aquí otra vez?
¿Esto es Valhalla?
¿Qué? ¿Valhalla?
¿Te crees que es el otro mundo?
No puedes hablar en serio.
El otro mundo es un sitio mucho mejor que este.
Fíjate bien.
Este sitio es igual que el mundo de los vivos.
Es donde tiran toda la mierda.
Donde acaban todos los guerreros.
Es la forma más pura de la guerra.
No hay victoria. No hay final.
Aquí, todos excepto tú mismo son tus enemigos.
Todos son tus enemigos…
¿Lo recuerdas, Thorfinn?
Antes vivías aquí con nosotros.
Pero, para bien o para mal,
te quedaste vacío.
Por eso pudiste escapar de aquí.
No debería decirte esto, puesto que yo te arrastré aquí,
pero estás de suerte.
Pocos hombres consiguen escapar.
Mira a Bjorn.
Antes estabas obsesionado con la idea de ser guerrero, pero te vaciaste.
¿Qué hay dentro de ti ahora?
Sigo siendo un guerrero.
He pegado a alguien en un arranque de ira.
Por eso he vuelto aquí.
Sigo estando aquí.
Mis manos están a punto de ceder.
Soy patético.
No maduro nunca.
"Yo, yo y yo".
Vaya tela. Esa introspección está bien, pero abre bien los ojos.
Hay algo aterrador bajo tus pies.
¿Los estás pateando? Qué cruel.
¿No deberías prestar atención a sus quejas?
¿Qué quejas?
Es verdad. Mira atentamente.
Seguro que reconoces alguna cara.
Son las personas a las que mataste.
Yo…
Tú…
Todos vosotros…
No sé quiénes sois ni de dónde habéis salido.
No puedo recordar
dónde o cuándo os maté.
¡Lo siento!
Es increíble. Qué panda tan zafia.
¡Vamos! ¡No tienes tiempo para llorar!
No quieres volver a caer aquí abajo, ¿verdad?
¡Aunque estés ahí colgando, sigue escalando!
¡Escala!
¡Esa es tu guerra!
¡Vamos!
¡Llévate contigo a la gente que mataste!
¡Libra tu verdadera guerra!
¡Sé un auténtico guerrero,
Thorfinn!
¿Un sueño?
Un auténtico…
Einar. ¡Einar!
¡Eh! ¿Estás vivo?
Sí.
Hemos ganado la pelea.
Hemos tocado fondo.
Estamos de deudas hasta arriba, no tenemos trigo y estoy hecho polvo.
Y encima nos castigarán por meternos en esa pelea.
Pero verte pegar a ese tío ha sido de lo más satisfactorio.
Ay…
¿Qué pasa? ¿A ti también te duele algo?
Einar, usé estas manos
para matar a muchísima gente.
Gente como tu familia…
Gente que ni conocía.
Contra la que no tenía nada.
Y hoy he vuelto a pegar a otra persona.
Pero esto se acaba ahora.
No volveré a hacer daño a nadie.
Desde hoy, juro que no recurriré a la violencia.
Voy a renacer.
Renaceré y empezaré a pagar por todo lo que hice.
Voy a librar mi verdadera guerra.
Ya veo. Está bien.
No me ha quedado muy claro, pero te he entendido.
Voy a renacer.
¿No los van a castigar? ¡Eso es ridículo!
¡Amo, este asunto altera el orden y la disciplina en la granja!
Pater encontró esto esta mañana en la granja devastada.
Por cierto, Trygve, ¿dónde está la chaqueta que llevas siempre?
¿Qué? Pues…
La granja la devastaron unos jabalíes. No hubo ninguna pelea.
Esa es la historia oficial. ¿De acuerdo?
Gracias, amo.
Eres un hombre fuerte, Pater.
¿No te da miedo que te excluya la gente con la que trabajas?
Ya me ha pasado de todo.
A fin de cuentas, antes era un esclavo.
No uses tanta fuerza o te agotarás.
Deja que trabaje la azada por ti.
Sí, señor.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
La cabeza maldita
"La cabeza maldita".