Nanu?
Ach so …
Das war alles nur ein Traum!
Hach, was für ein Albtraum!
Vater wurde umgebracht …
und ich bin von Schlacht zu Schlacht gezogen,
um gegen richtig furchtbare Hünen zu kämpfen.
Und am Ende hat man mich versklavt.
Zum Glück war’s nur ein Traum.
So friedlich hier.
Wie viel hält der noch aus?!
L-Langsam reicht es!
Jetzt geh endlich …
zu Boden!
Dreck, verdammt!
Was habt ihr?
War das schon alles?
Wollen wir doch mal sehen, ob ihr wirklich über uns steht.
Und zwar ein für alle Mal!
Vergiss es, du Traumtänzer.
Ach, scheiß drauf, belassen wir’s dabei!
Nimm dich ja in Acht.
Ich hoffe, du weißt, was einem Sklaven blüht,
der so aus der Reihe tanzt.
Gewonnen …
Der Schwur
Vater!
Du glaubst nicht, was ich gerade geträumt habe!
Da kamen ganz viele Pfeile angeflogen und haben dich …
Du riechst nach Tod.
Wen hast du umgebracht?
Mit diesem Messer.
Du solltest es doch zu deinem Schutz …
und dem anderer gebrauchen.
Verzeih mir, Thorfinn.
Ich hätte dir noch so vieles …
verraten und beibringen müssen.
Nein …
Vater …
Das ist alles meine …
Verzeih mir, …
Das habe alles ich getan!
… dass ich dich alleine zurückließ.
Vater! Warte!
So warte doch, Vater!
Mittlerweile dürftest du begreifen, …
dass du keine Feinde hast.
Niemand von uns hat Feinde.
Denn es gibt keine Entschuldigung dafür, …
andere zu verletzen.
Die gab es nie.
Was ist das … für ein Ort?
Wal…halla?
Sie lachen …
Björn …
Diese Gedanken halten dich immer noch gefangen, Thorfinn?
Grüß dich.
Lang, lang ist’s her.
Aske…ladd …
Bist echt unverbesserlich, weißt du das?
Dass du dich überhaupt wieder hier blicken lässt.
Ist das hier … Walhalla?
Hä? Walhalla?
Du glaubst echt, wir wären im Jenseits?
Dass ich nicht lache.
Da drüben ist’s weit schöner als hier.
Sieh gut hin.
Das ist die Realität in all ihrer Pracht.
Ein Pfuhl der Verderbtheit.
Hier landen Krieger am Ende ihrer Reise.
Hier herrscht Krieg in Reinform.
Ein Krieg ohne Sieger und Verlierer … und ohne Ende.
Hier sind alle bis auf einen selbst Feinde.
Alle bis auf einen selbst …
sind Feinde …?
Erinnerst du dich noch, Thorfinn?
Einst hast auch du …
in dieser Welt gelebt.
Ob zum Guten oder zum Schlechten …
damals bist du ein leerer Mann geworden.
Deshalb konntest du von hier entkommen.
Mag aus dem Mund des Mannes seltsam klingen, der dich hier hergeschleppt hat, …
aber du solltest dich glücklich schätzen.
Es gibt nicht viele, die von hier zu entrinnen vermögen.
Sieh dir nur Björn an.
Das Gefäß in dir, das von deiner Kriegerseele erfüllt war,
hat sich geleert.
Was befindet sich nun darin?
Ich bin …
noch immer ein Krieger.
Ich habe mich dem Zorn hingegeben und jemanden geschlagen.
Deshalb bin ich wieder hier.
Ich gehöre noch immer an diesen Ort.
Und ich kann mich hier … kaum noch halten.
Ich habe versagt.
Ich bin außerstande, ein besserer Mann zu werden.
Ich, ich, ich.
Mannomann.
Schön, dass du über dich selbst nachdenkst, aber schau lieber mal hin.
Das wahre Grauen lauert nämlich zu deinen Füßen.
He, jetzt tritt doch nicht nach ihnen. Wie gemein.
Solltest du dich dem Groll dieser Leute nicht besser stellen?
Groll …?
Genau. Sieh gut hin.
Die dürften dir doch vertraut sein.
Das sind alles Leute, die du auf dem Gewissen hast.
Das war ich?
Ich weiß nicht, …
wer du, …
wer ihr alle seid …
oder woher ihr kommt.
Wann und wo …
habe ich euch das Leben genommen?
Ich erinnere mich nicht.
Vergebt mir …
Mannomann.
Die kennen auch keine Manieren.
Komm! Du hast dich genug in Selbstmitleid gesuhlt!
Du willst doch wohl nicht wieder hier runterfallen!
Dann zieh dich hoch und nimm sie mit dir!
Hoch mit dir!
Das ist deine Schlacht.
Los!
Nimm all jene mit, die du auf dem Gewissen hast!
Stelle dich dem wahren Kampf!
Werde ein wahrer Krieger!
Thorfinn!
Ein Traum …?
Oder nicht?
Einar! Einar!
He! Lebst du noch?
Wir haben … gewonnen …
Schlimmer kann’s echt nicht mehr kommen, was?
Hoch verschuldet, der Weizen verwüstet,
körperlich am Ende …
und zu allem Überfluss wartet auch noch ’ne saftige Strafe auf uns.
Aber ich muss schon sagen,
das war echt ’ne Genugtuung, als du diesem Hund eine reingehauen hast.
Autsch …
Was ist los?
Hast du auch Schmerzen?
Einar.
Ich habe … bis zum heutigen Tag …
so viele, viele Menschen getötet.
Leute … wie deine Familie.
Leute, deren Namen ich nicht kannte …
und die mir nichts getan haben!
Und trotzdem habe ich …
heute wieder einen geschlagen!
Aber damit ist nun Schluss.
Ich werde nie wieder jemanden verletzen.
Von heute an werde ich nie wieder zu Gewalt greifen.
Ich werde ein neuer Mensch …
und dann werde ich … für meine Taten sühnen!
Ich werde mich …
dem wahren Kampf stellen.
Ach ja?
Na dann.
Versteh ich zwar nicht so recht,
aber bin dabei.
Ich werde ein neuer Mensch werden.
Keine Strafe?!
Das ist doch absurd!
Aber Meister! Hier steht die Ordnung des Hofes auf dem Spiel!
Der gute Patel hat das hier heute Morgen
auf dem verwüsteten Acker gefunden.
Aber sag mal, Trygve, warum trägst du heute andere Kleider?
Ähm, also …
Den Acker haben Wildschweine verwüstet
und es gab nie eine Prügelei.
So ist es gewesen.
Habt ihr begriffen?
Jawohl. Habt Dank, Meister.
Du bist echt mutig, Patel.
Hast du gar keine Angst, die anderen gegen dich aufzubringen?
Das bin ich gewohnt.
Auch ich war früher Sklave.
Nicht mit so viel Kraft, das erschöpft dich nur.
Lass das Gewicht der Hacke für dich arbeiten.
Jawohl!
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Der verfluchte Kopf