Cosa?
Cavolo!
Era solo un sogno!
È stato davvero terribile!
Mio padre veniva ucciso!
Poi passavo da un campo di battaglia all'altro
e combattevo contro un bestione!
E alla fine diventavo uno schiavo!
Per fortuna...
Che pace...
Che diavolo ha questo tizio?
È-È così ostinato...
Adesso...
Vedi di andare giù!
Maledizione!
Che vi prende?
Fatevi sotto.
Adesso vedremo un po'
se noi siamo davvero
inferiori a voi!
Idiota, credi che abbiamo voglia di perdere tempo con uno come te?
Dannazione.
Ne ho abbastanza!
Fareste meglio a prepararvi.
Quando scopriranno che degli schiavi si sono comportati così,
non useranno mezze misure per punirvi.
Abbiamo... vinto...
#09 Promessa
Padre!
Questa devi sentirla!
Ho appena fatto un sogno incredibile!
C'erano un sacco di frecce che volavano e tu, padre...
Sento odore di sangue.
Chi hai ucciso
con quella lama?
Era per proteggerti...
Quella era la forza che doveva proteggerti...
Mi dispiace, Thorfinn.
Avevo ancora molte cose da dirti...
E dovevo insegnartene altrettante...
Ti sbagli...
Padre...
Questo
è un gesto
Ti chiedo scusa.
che io
ho commesso...
Per averti lasciato solo.
Padre!
Aspetta!
Padre!
Adesso dovresti riuscire a capirlo anche tu.
Tu non hai nemici.
Nessuno ne ha.
Al mondo non esistono persone
a cui ti è permesso far del male.
Non sono mai esistite.
Cos'è... questo posto?
Il Val... halla?
Stanno ridendo...
Bjorn?
Te ne stai ancora appeso lì,
Thorfinn?
Ehi.
Ne è passato di tempo.
Askeladd...
Non imparerai mai, eh?
Sei tornato di nuovo.
Questo posto...
È forse il Valhalla?
Eh?
Il Valhalla?
Pensi che sia l'aldilà?
Non farmi ridere!
L'aldilà è un posto molto migliore di questo.
Guardati bene intorno.
Questo è il mondo in cui viviamo.
Qui è dove si ammassano i bastardi.
L’ultima destinazione dei guerrieri.
Lo stadio definitivo della guerra.
Qui non ci sono né vincitori né vinti
e nemmeno una fine.
Eccetto te stesso, tutti gli altri sono nemici.
Eccetto... me...
Tutti... sono miei nemici?
Ricordi, Thorfinn?
Anche tu, una volta,
vivevi in questo mondo.
Felice o no che sia accaduto,
un giorno ti sei completamente svuotato.
Ecco perché sei riuscito ad andartene da qui.
Non dovrei essere io a dirtelo, visto che sono il responsabile per avertici portato.
Ma sei fortunato.
Non ci sono molte persone che sono riuscite a uscirne.
Guarda quel bastardo di Bjorn...
Il contenitore che si trova dentro di te,
colmo di spirito da guerriero,
è diventato completamente vuoto.
Adesso che c'è lì?
C'è ancora...
un guerriero.
Mi sono fatto pervadere dall'ira e ho colpito un uomo.
Ecco perché
sono tornato di nuovo qui.
Io appartengo ancora a questo posto.
Anche adesso sento
che le mie mani stanno per cedere.
Sono davvero patetico...
Io
non riesco a crescere...
Io, io, io che?!
Diamine.
Fa’ pure tutte le riflessioni che vuoi, ma tieni aperti gli occhi.
Qualcosa di enorme ti si sta avvicinando.
Ehi, che fai, li prendi a calci?!
Non ci posso credere!
Non pensi sia meglio sentire perché ti serbano rancore?
Rancore?!
Esatto. Guarda bene.
Li riconosci, no?
Quelle sono tutte
persone che hai ucciso.
Eh?
Io...
Tu...
Tutti voi...
Non vi conosco...
Non so chi siete...
Dove... quando...
vi ho ucciso...
Non riesco a ricordarlo...
Mi dispiace!
Diamine.
Siete davvero
delle bestie.
Ehi!
Non hai tempo per restare lì a frignare!
Non vorrai mica ricadere qua, no?!
In tal caso, lascia che rimangano aggrappati a te e scala!
Scala!
Questa è la tua battaglia!
Vai!
Porta con te coloro a cui hai tolto la vita!
Combatti la tua vera battaglia!
Diventa un vero guerriero,
Thorfinn!
Un sogno...
Un vero...
Einar!
Ehi, sei vivo?
Sì...
Abbiamo vinto...
Il combattimento...
Abbiamo proprio toccato il fondo.
Siamo pieni di debiti, il nostro grano è andato distrutto.
I nostri corpi sono a pezzi.
E in più ci aspetta anche una bella punizione per aver attaccato briga.
Be', però,
quando hai preso a pugni a quel bastardo
mi sono sentito veramente bene.
Ahia!
Che ti prende?
Fa male anche a te da qualche parte?
Einar.
Io...
Fino a questo momento...
Ho ucciso molte persone con le mie mani.
Famiglie come la tua,
gente di cui non conoscevo neppure il nome
e per cui non provavo nessun odio.
E oggi,
ho nuovamente colpito un uomo.
Ma questa è l'ultima volta.
Non farò mai più del male a nessuno.
Con oggi dico addio alla violenza.
Rinascerò.
E iniziando una nuova vita,
espierò le mie colpe!
Combatterò...
una vera battaglia.
D'accordo.
Ho capito.
Non ho capito tutto, ma qualcosa credo di sì.
Rinascerò.
Nessuna punizione?!
Ma non si è mai sentita una cosa del genere!
Questa
è una questione che ha a che fare con l’ordine stesso della fattoria!
Questa mattina, sul campo devastato
Pater ha trovato questo.
A proposito, Trygve,
che fine ha fatto la giacca che indossi sempre?
Ah, no, ecco...
Il campo è stato distrutto dai maiali.
Nessuno ha attaccato briga con nessuno.
Le cose sono andate così.
Siamo intesi?
Vi ringrazio, padrone.
Devo ammettere che sei forte, Pater.
Non hai paura di essere isolato dagli altri, eh?
Sono stato ben addestrato.
Sono pur sempre un ex schiavo.
Non metterci tutta quella forza o ti stancherai subito.
Sfrutta il peso della zappa.
Sì!
#10 La testa maledetta
"La testa maledetta".