Einar ?
Attends !
Non, ne fais pas ça !
Quel enfer !
Pourquoi ai-je atterri ici ?
Je dois tenir bon !
Si je chute tout en bas…
Lâchez-moi, je vous en supplie !
Par pitié !
Salut, Thorfinn.
Ce matin, tu t’agitais encore plus que d’habitude.
J’ai rêvé…
que je tombais d’une falaise.
Cette fois, tu te souviens de ce dont tu as rêvé ?
Par bribes…
Tu parlais beaucoup, dans ton sommeil.
Tu criais des choses comme « père » ou « Askeladd ».
Askeladd, c’est un prénom ?
Malgré mes efforts…
# 08 Un homme vide
je ne parviens pas
à me rappeler mes rêves.
Je sais juste que ce sont des cauchemars.
Et aussi,
j’ai l’impression…
que j’oublie quelque chose de très important.
Comme si j’avais une arête
en travers de la gorge.
Ça me terrifie.
Je veux tout oublier.
Mais quelque chose me dit qu’il ne faut pas.
Pourquoi donc ?
Dis donc, le blé pousse drôlement vite, par ici.
Peut-être parce que c’est une terre vierge…
Non.
C’est à cause d’Einar.
Depuis son arrivée, le défrichage s’est accéléré.
Le maître est devenu complètement fou.
Seuls les hommes libres devraient travailler la terre,
pas ces sales esclaves !
Je ne peux pas laisser passer ça,
même si ce sont ses ordres !
Si les esclaves deviennent les égaux des serviteurs,
la société partira à vau-l’eau !
Pas vrai, les gars ?
Askeladd…
est l’homme qui a ôté la vie à mon père.
C’était un mercenaire danois.
Il était
aussi fort que cruel.
– Je te la lance. – Vas-y.
Et donc, tu as rêvé de lui, c’est ça ?
Ça, je n’en sais rien.
Je suis parti à la guerre
pour le poursuivre,
dans l’espoir de venger mon père.
Durant dix ans…
non, durant onze ans, je n’ai cessé de me battre.
Je le haïssais…
au point de vouloir le tuer.
Au bout du compte, est-ce que tu as obtenu ta vengeance ?
Non.
Askeladd a été tué
par quelqu’un d’autre que moi,
juste sous mes yeux.
Thorfinn, passe-moi une autre botte.
Ah, excuse-moi…
Hop, là !
Bon…
Même si je ne connais pas tous les détails,
je crois que je vois à peu près pourquoi tu te sens aussi mal.
Si cette histoire te vient en rêve,
c’est que tu n’as pas encore tourné la page.
Oui, je suppose.
Tu as peut-être raison.
Cependant…
Ce n’est pas tout. J’ai aussi l’impression…
que j’oublie quelque chose d’encore plus important…
quelque chose d’essentiel.
Laisser un passé aussi lourd derrière soi,
c’est plus facile à dire qu’à faire.
Mais tu sais,
ta vengeance est accomplie, à présent.
Et puis,
haïr un mort ne changera rien à l’affaire.
Je me trompe ?
N’approche pas !
Deviens un vrai guerrier,
fils de Thors…
Je n’éprouve plus de haine envers lui.
C’est bien ça, le problème.
Sans cette haine, je suis…
vide.
C’est grâce à elle que j’ai survécu tout ce temps.
Je ne connais rien d’autre
que la guerre.
J’ignore comment réparer un toit.
Je ne sais rien faire.
Je ne sais même plus comment mener ma vie.
Je suis vide.
Travaillez !
Vous étiez là, monsieur ?
Moins de parlote et plus de bougeotte !
Il y a encore beaucoup à faire, aujourd’hui.
Observez bien mes mouvements.
À votre tour.
Attrapez-m’en des bien gros.
Mince, alors ! Le filet ne se déploie pas bien…
Applique-toi !
On ne peut pas manger de viande pendant le carême.
Tu vas forcer un vieillard à ne se nourrir que de blé ?
Joli lancer !
C’est raté, je n’en ai pas pris un seul.
Ton lancer doit être plus circulaire.
Regarde ! Comme ça !
Et ne jette pas le filet toujours au même endroit !
D’accord !
Ces choses-là, tu n’as qu’à les apprendre,
une par une.
Dans une coquille vide, on met tout ce qu’on veut.
Si tu as l’intention de renaître,
c’est même mieux d’être vide.
– Vous écoutiez à la dérobée ? – Vous parliez fort.
Pensez-vous vraiment que je peux renaître ?
Travaille. Je ne vois plus tes mains bouger.
Qu’est-ce qu’on gèle ! Il va neiger, c’est sûr !
Pêcher par un tel froid, ça va pas être de la tarte !
Mais bon, il faut bien restaurer notre honneur.
Surtout qu’hier,
on n’a pris que trois petits poissons et des coquillages !
N’est-ce pas, Thorfinn ?
Désolé, Einar.
Je ne t’écoutais pas.
Bah quoi, t’étais encore plongé dans tes pensées ?
Tu crois vraiment que les hommes peuvent changer ?
Que dois-je faire pour y arriver ?
Rappelle-moi, Thorfinn,
avant, t’étais un guerrier, non ?
Ces gars-là, ils sont comme ça, pas vrai ?
« Y a rien de mieux que les haches, la guerre, le pillage,
la picole et la rigolade ! Ha ha ! »
On est d’accord ?
Oui, dans l’ensemble, c’est à peu près ça,
même si je n’avais pas de hache.
À te voir maintenant,
personne ne penserait que tu es un ancien guerrier.
Ah bon, tu trouves ?
Là-dessus, tu peux me croire !
Observe bien le reflet de ton visage dans l’eau !
Tu sais, je suis vraiment heureux de ne pas t’avoir connu
à l’époque où tu étais un combattant.
Dans de mauvaises circonstances, tu m’aurais peut-être buté.
Bien sûr qu’on peut changer, Thorfinn.
Moi, je pense que tu es en train de devenir un homme meilleur.
Ah bon ? Vraiment ?
Oui.
Merci, Einar.
Ça ne va pas ?
Einar…
Notre blé !
Il ne reste rien…
Ce sont des hommes qui ont fait ça ?
Mais pourquoi ?
Le blé est une plante résistante.
Même si le vent la plie un peu,
elle se redresse d’elle-même.
Les salauds qui ont fait ça le savent bien.
Ils ont donc arraché les racines !
Hé ! Tu vas où ?
Voir les serviteurs.
Il n’y a qu’eux pour faire une chose pareille.
Une minute ! Qu’est-ce que tu as en tête ?
Einar !
Tu sais ce que risque un esclave qui s’en prend à un homme libre !
Je m’en fous.
Je vais les étriper !
Calme-toi ! On ne peut pas prouver leur culpabilité !
Et si on les interroge, ils nieront !
Arrête-toi, Einar ! Il faut d’abord informer Patel…
Tu m’as l’air bien calme.
Est-ce que tu saisis la situation ?
On a épuisé le sol, mais on n’a rien à récolter.
On va encore devoir emprunter des graines !
Mais…
ce qui me rend le plus furieux, c’est qu’ils savent !
Ils connaissent les joies et les peines
de la culture du blé !
Ce sont des paysans, eux aussi !
Et pourtant, ils n’ont pas hésité !
Sois enragé, Thorfinn !
Ils ont ravagé nos cultures !
Moi…
je…
J’ai toujours été du côté
de ceux qui pillent et qui détruisent.
Contrairement à toi,
je n’ai pas le droit d’éprouver de la colère…
à l’encontre des serviteurs.
Einar,
si tu veux vraiment les tuer…
sache que…
tu devrais me tuer cent fois, moi aussi.
Avant toute chose, reviens à la raison.
Je t’en prie.
Einar…
Je vois…
En effet, c’est un bien triste spectacle.
Vous n’avez pas vu les coupables à l’œuvre, n’est-ce pas ?
Non.
Ne touchez à rien jusqu’à la fin de l’enquête.
Ils ont peut-être laissé des indices derrière eux.
Avez-vous une idée de qui aurait pu faire ça ?
Les serviteurs.
Entendu…
Très bien. J’exposerai la situation au maître.
Laissez-moi faire.
Quand j’étais esclave, j’ai subi bien des humiliations, moi aussi.
Je ne comprenais pas pourquoi
mes bourreaux m’opprimaient, alors que ça ne leur rapportait rien.
Partout où l’on va, certains méprisent l’étranger,
quand d’autres l’accueillent.
Ne vous laissez pas abattre, les garçons !
J’ai parlé à Arnheid.
Apparemment, le maître tient beaucoup à elle.
Contrairement à nous, elle ne peut pas
acheter sa liberté par le travail.
On dirait
qu’elle a complètement renoncé à la liberté.
Si on est appréciés,
on nous enchaîne,
et si on est détestés,
on nous punit.
Notre vie n’a-t-elle…
aucune valeur à leurs yeux ?
N’empêche, c’était plus crevant que prévu !
Tu parles ! Tu tirais juste le cheval, toi !
Changeons de chemin, Einar.
Non ! N’y va pas !
On n’a pas à se faire tout petits.
Tiens, quand on parle du loup…
Bah alors, ça va pas ? Vous tirez une de ces tronches !
Maîtrise-toi, Einar !
Ignore-les !
T’as un problème ? Dégage de là !
C’est toi, pas vrai ?
Celui qui a ravagé nos champs.
Hein ? Vos champs ?
Désolé, je ne vois pas de quoi tu parles.
Einar !
Ah, mais oui, c’est vrai !
Votre blé a été déraciné ! C’est pas de chance, quand même !
Mais bon, y a pas de quoi être si abattus.
Ça reste du blé cultivé par des esclaves.
Il aurait tellement pué que personne l’aurait bouffé !
Mince…
Je pense que tu lui as brisé la mâchoire, là…
Ça, c’est du bourre-pif !
Petits merdeux !
On va vous trucider, sales esclaves !
« Esclaves, esclaves… » Vous me les brisez !
Venez vous battre au lieu de piailler !
Espèce d’idiot ! Ça suffit…
Thorfinn ! Ça va ?
Lâche-moi, salopard !
Arrête…
Hein ?
Qu’est-ce que tu fais là, toi ?
C’est… mon père ?
J’ai l’impression…
qu’il me parle…
Je n’en peux plus…
Je tombe…
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 09 Le serment