Eran dos.
¿Otra vez? ¿Los dos de siempre?
Ketil Puño de Hierro
Sus huellas se parecen.
¿Por qué pasa esto justo cuando el dueño no está?
¿Qué se llevaron?
Un saco de harina y carne seca.
Es inútil, jefe.
Se mezclaron con otras huellas. No puedo rastrearlas.
No importa.
No roban gran cosa, pero le agarraron el gusto.
¿Creen que no lo sabemos?
Muy bien. Parece que hay que castigarlos.
¿Qué? Es increíble.
Significa que le agradan al venerable anciano.
¿Tú crees?
Por supuesto.
No solo les prestó las herramientas,
los invitó a comer con él en la misma mesa.
Solo nos paga por hacer sus tareas.
Somos esclavos.
La gente no suele pagarnos nada.
Ya veo.
Ahora que lo dices, puede ser.
Es verdad.
¿Y por qué le caímos en gracia?
Este…
Lo siento.
Eres muy buena persona, Einar.
Pero no te das cuenta.
¿Qué? No, espera, es que…
-Einar, ya me voy. -No soy tan especial.
¿Eh? Ah, sí.
¿Intenta ser considerado?
Él también es un buen tipo. Aunque es un poco callado.
Sí.
¡Arnheid!
Oh, no. Es la señora.
Siento haberte retenido.
No importa.
Me alegra que llegue un nuevo día ahora que tengo con quien hablar.
Nos vemos.
Hasta mañana por la mañana.
Dijo que soy buena persona.
¡Soy buena persona!
¿Cómo te atreves a quedarte hablando cuando el desayuno no está listo?
Lo siento, mi señora.
No te tenemos aquí por diversión.
Debes trabajar para comer.
Sí, mi señora.
El señor volverá hoy.
Puede que venga con invitados, así que debes estar preparada.
Supongo que un esclavo es la pareja ideal de una esclava.
Mira, están brotando.
Son plantones de trigo, Thorfinn.
Parecen muy frágiles.
¿Siempre son así?
Sí, así mismo.
Qué raro. ¿Y esto luego se convierte en pan?
-¿Sorprendido? -Sí.
Es asombroso, ¿verdad?
Sí. Lo es.
Cultivaremos y venderemos sin parar
hasta que podamos comprar nuestra libertad.
Tardaremos años, pero algún día…
¡Bien, ya me siento motivado!
¡Es nuestro primer paso hacia la libertad!
¡Despejemos ese bosque para plantar el doble el año que viene!
Con el tiempo podremos comprar nuestra libertad labrando la tierra,
pero no sé si Arnheid tendrá un trato similar.
No lo sé. ¿Por qué no se lo preguntas?
¿Te parece buena idea?
A propósito, ¿qué vamos a hacer con esto?
¿El trigo? No hay que hacer nada por un tiempo.
Ya veo. Así que debemos seguir limpiando el bosque.
Rezaremos.
¿Qué? ¿Rezar?
¡Dios todopoderoso! ¡Haz que crezcan nuestros cultivos!
¡Haz que maduren y crezcan! ¡Aleja a los insectos y el moho!
¡Y haz que venga la lluvia!
Hazlo conmigo.
¿A quién tengo que rezarle?
A quien sea.
Yavé, Freya… Rézale a todo el mundo.
Vamos, agáchate.
Si queremos una buena cosecha, tenemos que rezarle a Dios.
No tenemos nada que ofrecer.
Pero rezaremos más para compensar por ello.
¡Haz que crezcan nuestros cultivos!
Vamos, reza conmigo.
¿Eh? Sí…
Haz que crezcan nuestros cultivos…
-¡Más fuerte! -¡Sí!
¡Haz que crezcan nuestros cultivos!
¡No te avergüences!
¡No hay nada peor que hacerlo sin ganas!
¡Bien!
Uno, dos y…
¡Aleja a los insectos y el moho!
¡Y haz que venga la lluvia!
Vaya, la granja no ha cambiado nada.
¿Mamá y Olmar están bien, papá?
Sí. Olmar está lleno de energía, no sabes cuántos problemas da.
Está como loco por irse a combatir como tú.
No ha cambiado desde que era niño,
aunque es un cobarde.
Todos tienen sus virtudes y sus defectos, Thorgil.
Él no sirve para combatir.
La gente debería quedarse donde le corresponda.
Yo no estaría tan seguro.
A veces un campo de batalla cambia a un hombre, como al rey Canuto.
¿Rey?
Ya nadie lo llama príncipe.
Ha cambiado bastante en esta guerra.
Ya es todo un general.
¿Por qué no mandas a Olmar a combatir a ver qué tal le va?
No puedes hablar en serio.
No sobreviviría con su habilidad.
¿Ese no es el amo?
Qué oportuno.
¿Ese no es…?
Sí que eres tú, Thorgil.
¿Cuándo volviste?
Hace cinco o seis días.
Me encontré con mi papá, así que vine de visita.
Eres un tipo duro. ¿Cómo es que sigues vivo?
Gracias al entrenamiento al que me sometiste.
Serpiente, ¿qué tienes detrás de ti?
Ah, sí.
Oye.
Vamos, deprisa.
Son ladrones.
Iba a entregártelos.
¿Ladrones?
Últimamente hemos tenido varios casos de robos.
Creo que ellos son los culpables de todos.
Son niños, pero un robo es un robo.
Hay que castigarlos, amo.
Sture, me duelen las manos.
¿Qué va a ser de nosotros?
¿Vamos a morir?
Tranquila, no te preocupes.
Yo estoy contigo.
En otras palabras,
la gente habla de las unidades militares,
pero no les importan quiénes son aliados o enemigos.
Cuando empieza el combate, todos buscan a su objetivo y atacan.
Todos están como locos por demostrar que son los más duros.
Tras el combate, te diviertes saqueando.
La gente se mata entre sí por las mujeres que puedan vender.
Olmar.
¿Qué me dices? ¿Quieres ir a Inglaterra?
¿Qué? ¿No quieres?
¡Claro que quiero ir a la guerra!
¡Quiero demostrar mi valía!
-Ay… -Ese es mi hermanito.
Creo que te voy a dar un regalo.
-Tráeme el collar. -Sí.
¿Qué es esto, carne seca? ¿Puedo comérmela?
Si quieres, pero las orejas no saben muy bien.
Son las orejas de los ingleses.
¿Orejas?
Ah, esto…
Sí que eres un gallina.
¿Cómo vas a pelear así?
Somos los hijos de Ketil Puño de Hierro.
¿Puño de Hierro?
¿No lo sabes?
Papá era una leyenda cuando era joven.
En cuanto empezaba el combate, su arma se rompía debido a su fuerza,
así que siempre acababa peleando con las manos desnudas.
Logró más que nadie peleando así.
¿Papá?
Cuando hablo con los veteranos, el nombre de Puño de Hierro sale mucho.
Deberías tenerle más respeto a papá.
Thorgil, debes de estar cansado por el viaje.
¿Por qué no entras a descansar?
No soy tan débil.
Thorgil.
Si me lo ordena el gran Ketil Puño de Hierro…
Amo.
¿Podrías encargarte de esos dos antes de que te vayas a descansar?
¿Qué tal si me dicen sus nombres?
¡Sus nombres!
No hagas eso.
No pueden hablar porque tienen miedo.
Lo siento.
Díganme sus nombres.
Soy Sture. Mi hermana menor es Thora.
Ya veo. Sture y Thora.
¿Hay alguien que pueda hablar en su defensa?
Aparte de ellos, su familia la forman su madre y un bebé.
Su madre estaba enferma en la cama, por eso no la traje.
Su padre desapareció.
¿Cómo se llama su padre? ¿Está bien?
Respondan.
Mi padre es Snorri.
El otoño del año pasado se fue a vender verduras
y no volvió más.
Por casualidad, ¿el nombre de su abuelo es Bo?
Sí.
Su padre es Snorri, hijo de Bo.
Debe dinero por las tierras que le alquila.
Ah, ese Snorri.
Con razón hacía tiempo que no lo veía.
Ya debe estar muerto.
Si no ha vuelto en un año,
ya no volverá.
Debió matarlo algún ladrón…
¡Te equivocas! ¡Nuestro padre partió a hacer un recado!
A las familias que pierden a quien gana el pan
las suelen contratar otras familias para trabajar.
Los niños están sanos, pero tienen una madre enferma y un bebé.
Nadie los aceptaría.
¿Qué pasa, cariño?
Me entró una basura en el ojo.
¿Qué robaron estos niños?
Han cometido muchos delitos,
pero confesaron haber robado un saco de harina.
Mis hombres y yo podemos dar fe de ello.
No los habrán amenazado para que lo dijeran, ¿o sí?
No, claro que no.
Aunque sí los convencí para que declararan.
Esperaré hasta que este saco esté vacío.
Me apiadaré si me dicen la verdad.
Les dije que su nombre estaba escrito en el fondo de los sacos.
¡Eso es casi una amenaza!
Eso no habría bastado para hacerlos confesar si no fueran culpables.
Pues es sencillo. Un brazo.
¡Mi hermana aún es pequeña! ¡Apiádense de ella!
Así que también vas a aceptar el castigo de tu hermana.
Te cortaremos ambos brazos.
No… Sture…
Bueno…
Ya sé lo que dije, pero preferiría que no fueran tan duros con ellos.
Está claro lo que hay que hacer. ¿No, papá?
Es aterrador.
Apenas puedo creer que sea mi hijo.
¿Por qué tuvieron que robarme?
Ahora no tengo más remedio que castigarlos.
Yo me opongo.
Estaría prácticamente ejecutándolo.
Es un castigo demasiado grande para un robo.
Pater…
¿Puedo dar mi opinión?
Sí, claro. Habla, Pater.
Como uno de los ayudantes de esta granja,
no me parece bien castigar tan duramente a un joven.
Cortarle ambos brazos lo convertiría en alguien inútil.
Sture, ¿qué edad tienes?
Doce años.
Bien. Suficiente para empezar a trabajar con los adultos.
Deben compensarle lo del robo, y también pagar la deuda de su padre.
Pueden pagarle trabajando.
Le recomiendo que contrate a los niños y a su madre para trabajar en la granja.
Pueden cultivar en las tierras que le dejó a su padre.
Yo le enseñaré a Sture a hacerlo.
Si se vuelve un buen trabajador, resultará bien compensado por todo esto.
Y no necesitarán robar más.
Resolvería el problema.
Sí. Estoy totalmente de acuerdo.
Deben compensarme las pérdidas.
-En ese caso… -Por dichas razones,
creo que una paliza sería un castigo apropiado.
Sí, comprendo lo que dices.
No, espera. Pueden pagar lo robado trabajando para mí.
Pagar su deuda puede ser su castigo.
No pueden irse sin ningún castigo, amo.
De lo contrario, la gente no nos tomará en serio.
Y a nadie le agrada un mocoso con las manos largas.
Los castigaremos por su bien.
¿Cuántos golpes le damos?
Cinco…
No, diez. Diez golpes.
¿Diez a cada uno?
Empezaré contigo, niño. Prepárate.
Sture…
-¡Atrás! -¡Sture!
¡Veinte! ¡Dame a mí los 20 golpes!
¡Por favor, no le pegues a mi hermana!
Vaya, qué interesante. El mocoso tiene agallas.
Papá, déjame a mí.
¿Qué? Pero si tú no sabes contenerte.
-No lo mates. -Que no.
-No te pases. -Que no.
-No le des en la cabeza. -Lo sé, lo sé.
Sin pasarme, ¿no? Aquí voy, mocoso.
¡Sture!
Uno.
Espera. Para, Thorgil.
Lo haré yo.
¿Dónde está papá?
Ya se acostó.
Quién lo diría.
Puño de Hierro Ketil se está volviendo viejo.
Todo lo de Puño de Hierro es mentira.
Un escandinavo no puede ser un cobarde y triunfar en este mundo.
Todos esperan de mí que sea valiente.
Nadie sospecha que un "gran hombre" como yo
pudiera mentir sobre eso.
Thorgil, mi propio hijo, me da miedo.
Me da miedo la guerra. Y la violencia.
Ser amable no tiene por qué ser malo.
Conozco su dolor.
Eres la única que me diría eso.
Eres la única a la que le puedo contar todo.
Quédate conmigo.
Sin ti,
mi mundo está repleto de oscuridad.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Un hombre vacío
"Un hombre vacío".