तो दो लोग आए थे।
मुझे तो लगता है ये फिर से वही लोग होंगे।
पैरों के निशान तो एक जैसे लग रहे हैं।
ये तभी क्यों हुआ
जब मालिक बाहर गए हुए हैं?
क्या चोरी हुआ है?
एक बोरी आटे की और साथ में कुछ सूखा मीट भी चोरी हुआ है।
कोई फ़ायदा नहीं हुआ मालिक।
उनके निशान दूसरे निशानों से मिल गए हैं इसलिए उन तक नहीं पहुँच पाया।
कोई बात नहीं।
वैसे तो उन्होंने बहुत ज़्यादा चोरी नहीं की
पर उनका हौसला बढ़ गया होगा।
तो क्या वो ये सोच रहे हैं कि हमें पता नहीं चलेगा?
तो ये बात है।
लगता है उन्हें पकड़कर सज़ा देनी ही पड़ेगी।
ये तो कमाल ही हो गया।
इसका मतलब यह हुआ कि बड़े मालिक तुम्हें बहुत पसंद करते हैं।
क्या सच में ऐसा है?
हाँ ऐसा ही है।
उन्होंने तुम्हें घोड़ा और औज़ार दिए
साथ ही एक ही मेज़ परखाने के लिए भी बुलाया।
यह तो वो बस हमारे काम के बदले में कर रहे हैं।
तुम जानते हो न कि हम ग़ुलाम हैं।
आमतौर पर लोग हमें काम के बदले कुछ नहीं देते।
ठीक कहा तुमने।
अगर यह बात है तो तुम ठीक ही कह रही हो।
हाँ बिलकुल ठीक कह रही हूँ।
लेकिन
ये बताओ कि आखिर वो हमें पसंद क्यों करते हैं?
क्यों क्या हुआ?
माफ़ करना मुझे।
सुनो एनार तुम बहुत अच्छे इंसान हो।
पर तुम यह बात नहीं जानते।
चलो कहती हो तो मान लेता हूँ।
-एनार मैं यहाँ से जा रहा हूँ। -हालाँकि मुझमे इतना भी कुछ ख़ास नहीं है।
अरे अब इसे क्या हो गया? अजीब है यह भी।
वैसे ये ज़्यादा बोलता नहीं है। पर अच्छा इंसान है।
पता है।
आर्नहेड।
अरे ये क्या मालकिन आ गई।
माफ़ करना मैंने तुम्हें बातों में लगा दिया।
अरे कोई बात नहीं।
मुझे तो सुबह का इंतज़ार रहता है
कि कब सुबह हो और मैं किसी से बातें कर पाऊँ।
अच्छा फिर मिलेंगे।
हाँ कल सुबह फिर मिलते हैं।
याहू।
उसने कहा मैं अच्छा इंसान हूँ।
मज़ा आ गया।
वहाँ खड़ी होकर गप्पें मार रही थी
नाश्ता भी तैयार नहीं किया।
हिम्मत कैसे हुई तुम्हारी।
मैं माफ़ी चाहती हूँ मालकिन।
तुम्हें यहाँ मौज-मस्ती के लिए नहीं रखा है।
यहाँ रहने के बदले काम करना होता है।
जी समझ गयी मालकिन।
आज मालिक वापस थिंग से यहाँ आने वाले हैं।
हो सकता है उनके साथ कुछ मेहमान भी यहाँ आएँ।
जाकर तैयारी करो।
मुझे लगता है ग़ुलाम लड़की के लिए एक ग़ुलाम लड़का ही ठीक रहेगा।
वाह मेहनत रंग लाई।
ये गेहूँ की बालियाँ हैं थॉरफिन।
यह तो देखने में बहुत ही नरम लग रही हैं।
तो क्या ये ऐसी ही होती हैं?
हाँ बिलकुल ऐसी ही।
बड़ी अजीब बात है।
इसी फसल से बाद में रोटी बन जाती है?
कितनी हैरानी की बात है ना?
हाँ।
खेत बहुत खूबसूरत लग रहा हैं?
हाँ सही कहा तुमने।
हम इसी तरह से गेहूँ उगाते रहेंगे
और फिर उसे बेच देंगे
और फिर पैसे कमाकर अपने-आप को आज़ाद करवा लेंगे।
इसमें कुछ साल तो लगेंगे ही लेकिन एक दिन
हाँ।
पता है। मुझे बहुत अच्छा रहा है।
ये आज़ादी की तरफ़ हमारा पहला क़दम होगा।
जितने पेड़ हैं सारे काट डालते हैं।
ताकि अगले साल हम दुगनी फ़सल उगा पाएँ।
वैसे हमें तो इस बात की छूट है कि खेती करके कमाएँ
और अपनी आज़ादी ख़रीद पाएँ लेकिन
क्या आर्नहेड को ऐसा मौक़ा मिल पाएगा?
क्या कह सकते हैं?
तुम उससे खुद ही क्यों नहीं पूछ लेते?
वैसे क्या उससे ये पूछना ठीक रहेगा?
पहले ये बताओ हमें इनका आज क्या करना है?
ओह गेहूँ की फ़सल का?
फिलहाल तो कुछ नहीं करना है।
तो ठीक है।
थोड़ा सा जंगल साफ़ कर लेते हैं।
नहीं हम करेंगे प्रार्थना।
क्या? प्रार्थना?
मेरी प्रार्थना सुन ले ऊपरवाले
हमारी फ़सल को बड़ा करना।
जल्दी बड़ा करना
गेहूँ की खेती अच्छी हो जाए।
कीड़ों को यहाँ से दूर रखना।
अच्छी बरसात करवाना ऊपर वाले।
चलो प्रार्थना करो।
तो। यह बताओ कि किससे प्रार्थना करूं?
किसी से भी प्रार्थना करो।
जिन्हें भी तुम मानते हो उससे प्रार्थना करो।
चलो जल्दी से मेरे साथ आकर बैठ जाओ
और फसल के लिए प्रार्थना करो।
अगर हमें अच्छी फ़सल चाहिए तो ईश्वर से प्रार्थना करनी ही होगी
चढ़ाने के लिए कुछ नहीं है लेकिन हम दोनों दिल से प्रार्थना करेंगे।
गेहूं की फ़सल का ध्यान रखना।
चलो अब हाथ जोड़कर प्रार्थना करो।
क्या? आह ठीक है।
हमारी फ़सल को बड़ा करना।
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
-बोलो। -ठीक है।
हमारी फ़सल का ध्यान रखना।
शर्माओ मत। ज़ोर से बोलो।
प्रार्थना पूरे मन से करनी चाहिए। समझे?
हाँ समझ गया।
शुरू करो।
-कीड़ों को फसल से दूर रखना। -कीड़ों को फसल से दूर रखना।
-और यहाँ अच्छी बरसात करवाना। -और यहाँ अच्छी बरसात करवाना।
वाह क्या बात है?
इस जगह में ज़रा भी बदलाव नहीं आया है।
वैसे माँ और ओलमार दोनों ठीक
हैं न पिताजी?
हाँ ओलमार में बहुत जोश है मुझे परेशान करता है।
वो भी तुम्हारी ही तरह लड़ाई में जाना चाहता है।
बचपन से लेकर अब तक वो ज़रा भी नहीं बदला।
हालाँकि वो डरपोक है।
सबकी अपनी-अपनी ख़ूबियाँ और कमियाँ होती हैं थोर्गिल।
वो लड़ाई में जाने लायक नहीं है।
हर किसी को वो काम करना चाहिए जो उसके लिए ठीक हो।
लेकिन मैं ऐसा नहीं मानता।
वैसे जंग के दौरान लोगों में बदलाव भी आ जाता है राजा कन्यूट की तरह।
राजा?
हाँ अब कोई उन्हें राजकुमार नहीं कहता।
इस जंग के दौरान उनमें बहुत बदलाव आ गया है।
अब वो पूरी तरह से सेनापति बन चुके हैं।
क्यों न ओलमार को जंग के मैदान में भेजें और दखें कि वो क्या करता है?
बेकार की बात मत करो।
वो अपनी जान नहीं बचा पाएगा।
ज़रा उधर देखो मालिक आ रहे हैं न?
वाह कितने सही समय पर आए हैं।
अरे ये तो
ओ तो तुम आए हो थोर्गिल?
कब वापस आए?
बस पाँच-छह दिन हुए होंगे।
थिंग में पिताजी मुझे मिल गए थे
तो सोचा कुछ दिन यहाँ आकर रुक जाता हूँ।
मानना पड़ेगा बहादुर तो हो इसीलिए अब तक ज़िंदा हो?
कोई मेरा बाल भी बांका नहीं कर सकता
मैंने तुमसे लड़ना सीखा है स्नेक।
स्नेक अपने साथ किन्हें लेके आये हो?
अच्छा ये लोग।
हे।
अरे चलो जल्दी से इधर आओ।
ये दोनों चोर हैं।
इन्हें आपके हवाले करने के लिए ला रहा था।
क्या चोर?
पिछले कुछ दिनों से हमारे यहाँ एक जैसी चोरियाँ हो रही थीं।
और मुझे ऐसा लग रहा है कि
वो सब चोरियाँ इन्होंने ही की हैं।
बेशक ये बच्चे हैं लेकिन चोरी तो चोरी है।
और इन इस चोरी की सज़ा मिलनी ही चाहिए मालिक।
भैया मेरे हाथों में दर्द हो रहा है।
अब हमारा क्या होगा?
क्या यह हमें मार देंगे?
चिन्ता मत करो।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मैं तुम्हारे साथ हूँ ना?
असल में बात ये है कि
लोग सेना की टुकड़ियों की बात करते हैं
पर वो जानते ही नहीं कि कौन उनके साथ हैं और कौन नहीं।
जंग के दौरान एक वंश के लोग मिलकर
अपने दुश्मन को चुनते हैं और हमला कर देते हैं।
ये साबित करने के लिए
कि वो उत्तरी सागर के सबसे ताक़तवर लोग हैं।
जंग के बाद दुश्मन के इलाक़े में लूटपाट की जाती है।
उस लड़की को पाने के लिए जिसे बेचा जा सके
सैनिक एक-दूसरे को मार भी देते हैं।
ओलमार।
एक बात बताओ क्या तुम मेरे साथ इंग्लैंड चलोगे?
मतलब ये कि तुम नहीं जाना चाहते?
हाँ क्यों नहीं। मैं ज़रूर जाऊँगा लड़ाई में।
मैं अपने-आप को साबित करना चाहता हूँ।
शाबाश ये हुई न बात छोटे भाई।
चलो इसी बात पर आज मैं तुम्हें एक इनाम देता हूँ।
सुनो ज़रा मुझे मेरा हार देना।
जी मालिक।
ह्म्म्म ये क्या है मीट के टुकड़े? क्या इन्हें खा सकता हूँ?
ज़रूर खा तो सकते हो लेकिन कानों का स्वाद अच्छा नहीं होता।
ये इंग्लैंड के लोगों के कान हैं।
क्या कहा? कान?
कानों का हार?
तुम तो बहुत ही डरपोक हो।
जंग के मैदान में कैसे लड़ोगे?
जानते हो हम दोनों ताक़तवर केतिल के बेटे हैं।
क्या? ताक़तवर?
तुम नहीं जानते? जवानी में हमारे पिता कमाल के सैनिक थे।
जैसे ही जंग शुरू होती थी
इनके हथियार इनकी अपनी फ़ौलादी ताक़त से ही टूट जाते थे।
उसके बाद ये जंग के मैदान में ख़ाली हाथों से ही लड़ते थे।
बिना हथियार के भी ये दूसरों से बेहतर लड़ते थे।
क्या? ताक़तवर हमारे पिता?
पता है जो पुराने सैनिक हैं वो अपनी बातों में इनका ज़िक्र कई बार करते हैं।
तो तुम्हें अपने पिता की ज़्यादा इज़्ज़त करनी चाहिए।
सुनो
थोर्गिल सफ़र करके तुम थक गए हो।
अंदर जाकर आराम क्यों नहीं कर लेते?
मैं इतना कमज़ोर नहीं हूँ पिताजी।
थोर्गिल।
अगर आपका हुक्म है तो ठीक है मैं आराम कर लेता हूँ।
मालिक।
माफ़ी चाहूँगा क्या आप उन दोनों का फ़ैसला करेंगे
कि इनका क्या करना है आराम पर जाने से पहले?
तो सबसे पहले तुम दोनों मुझे अपने नाम बताओ।
जल्दी से अपने नाम बताओ।
डाँटो मत इन्हें। ये बहुत डरे हुए हैं इसलिए नहीं बोल रहे।
माफ़ी चाहता हूँ।
अच्छा अपने नाम बताओ।
मैं स्टुरे हूँ।
और ये मेरी छोटी बहन थोरा।
हम्म ह्म्म्म अच्छा अच्छा स्टुरे और थोरा।
क्या कोई है ऐसा जो तुम्हारे बचाव में कुछ कह सके?
इनके अलावा परिवार में इनकी माँ और एक बच्चा भी है।
इनकी माँ बीमार थीं इस वजह से मैं उन्हें यहाँ नहीं लाया।
और इनके पिता कहाँ हैं कुछ पता नहीं।
तुम्हारे पिता का नाम क्या है? और क्या वो ठीक हैं?
जवाब दो।
मैरे पिता का नाम है स्नोरी।
पिछले पतझड़ में वो सब्ज़ियाँ बेचने गए थे
पर वापस नहीं आए अभी तक।
अच्छा ये बताओ तुम्हारे दादाजी का क्या नाम है?
कहीं उनका नाम बो तो नहीं?
हाँ यही है।
बो का बेटा स्नोरी इसका पिता है।
उसने उस ज़मीन के पैसे देने हैं जो आपसे किराए पर ली थी।
ओह अच्छा उस स्नोरी की बात कर रहे हो?
मैंने तो उसे बहुत वक़्त से नहीं देखा है।
शायद वो मर चुका होगा।
एक साल हो गये उसे गए हुए।
पर अब तक नहीं लौटा।
शायद किसी चोर ने उसे मार दिया होगा।
चुप हो जाओ। हमारे पिता अपने काम के लिए कहीं गए हैं।
जिन परिवारों में रोज़ी रोटी कमाने वाला नहीं बचता
परंपरा तो ये है उन्हें दूसरे परिवार काम के लिए रख लेते हैं।
ये बच्चे तो देखने में ठीक-ठाक हैं
लेकिन इनके परिवार में बीमार माँ और एक बच्चा है।
इन्हें कोई काम पर नहीं रखेगा।
आपकी आँखों से पानी आ रहा है?
वो मेरी आँख में ज़रा सी धूल चली गई थी।
ये बताओ क्या चुराया था इन दोनों ने?
इन दोनों ने कई चोरियाँ की हैं
लेकिन ये सिर्फ़ एक बोरी आटा चुराने का ही जुर्म क़ुबूल कर रहे हैं।
हमारे सामने ही क़बूल किया इन्होंने।
जुर्म मानने के लिए इन्हें डराया धमकाया तो नहीं?
नहीं मालिक मैने ऐसा कुछ भी नहीं किया।
बस इन्हें सच बताने के लिए कहा था।
मैं सिर्फ़ इस बोरी के ख़ाली हो जाने तक का इंतज़ार करूँगा सब सच सच बता दो।
अगर तुम ईमानदारी से सब बता दोगे तो तुम्हें सज़ा कम दी जाएगी।
मैंने इनसे कहा कि हमारे बोरों के पीछे मालिक का नाम लिखा हुआ है समझे।
ये इन्हें धमकाना नहीं तो और क्या है?
क्या? अगर ये चोर नहीं होते
तो इतना सा डराने पर यह अपना जुर्म कभी क़बूल नहीं करते।
बहुत ही आसान फ़ैसला है
एक एक हाथ काट दो इनका। हँ!
मेरी मेरी बहन अभी बहुत छोटी है। उसपर रहम करो।
ओह? तो तुम्हारी बहन की सज़ा भी तुम्हें दे दें बोलो तैयार हो?
हम तुम्हारे दोनों हाथ काट देंगे।
भैया हाँ मत कहना।
हालाँकि अम्म्म...
मैंने इनके बारे में जो भी कहा वो सच है फिर भी यही कहूँगा कि इन पर रहम कीजिए।
पर फ़ैसला तो हो चुका है है न पिताजी?
कितना ज़ालिम है।
विश्वास ही नहीं होता कि ये मेरा बेटा है।
ऐसी क्या मजबूरी थी कि इनको मेरे यहाँ चोरी करनी पडी?
इस जुर्म के बदले इन्हें सज़ा दूँ इसके सिवा कोई चारा नहीं है मेरे पास।
मैं नहीं चाहता कि इन्हें सज़ा मिले।
आप एक तरह से इसकी ज़िन्दगी ख़त्म कर रहे हैं।
चोरी के लिए ये सज़ा बहुत ज़्यादा है।
क्या मतलब है?
अगर आप मुझे इजाज़त दें तो मैं इस बारे में कुछ कहना चाहता हूँ मालिक।
ओह। ह्म्म्म... हम्म ह्म्म्म
बोलो पातेर क्या कहना है।
आपके यहाँ काम-काज में मदद करने वाला होने के नाते
मुझे नहीं लगता कि इस छोटे बच्चे को इतनी बड़ी सज़ा देना ठीक रहेगा।
अगर इसके दोनों हाथ काट दिए तो इसकी ज़िन्दगी ख़राब हो जायेगी।
स्टूरे यह बताओ कितने साल के हो तुम?
बारह साल का।
बढ़िया। यानी तुम इतने बड़े हो गए हो कि बड़ों के साथ काम कर सको।
चोरी के सामान के पैसे और इनके पिता का बकाया आपको मिलना चाहिए।
यहाँ काम करके ये उस पैसे को चुका सकते हैं।
और इसलिए मैं चाहता हूँ
कि आप इन बच्चों के साथ-साथ इनकी माँ को भी
अपने खेतों में काम करने के लिए रख लें।
उस ज़मीन पर जो आपने कभी इन बच्चों के पिता को किराए पर दी थी
ये बच्चे अपनी माँ के साथ वहाँ खेती करेंगे।
मैं इन्हें सिखा दूँगा कि खेती कैसे की जाती है।
अगर सीखने के बाद ये अच्छा काम करने वाला बन जाएगा
तो आपके नुक़सान की पूरी भरपाई हो जाएगी।
तब इन्हें चोरी करने की ज़रूरत नहीं रहेगी।
और सारी परेशानी भी दूर हो जाएगी।
हम्म ह्म्म्म ये ठीक रहेगा।
मुझे नुक़सान का मुआवज़ा मिलना ही चाहिए।
ऐसा ही करो।
और इसलिए मुझे लगता है इन बच्चों को डंडे से मारा जाए सही सज़ा इनके लिए ठीक रहेगी।
क्या कहा?
ठीक है जो तुमने कहा मैं समझ गया।
नहीं।
रुक जाओ। इन्हें मारने की ज़रूरत नहीं
जो चोरी इन्होने की उसके मुआवज़े में ये मेरे यहाँ काम करेंगे।
यही इनकी सज़ा है।
लेकिन मालिक ज़रा गौर कीजिये इन दोनों को कोई सज़ा दिए बगैर हम नहीं छोड़ सकते।
अगर इन्हें सज़ा नहीं दी तो लोगों के मन में हमारा डर ख़त्म हो जाएगा।
और चोरी करने वाले बच्चे किसी को पसंद नहीं आते।
सज़ा देना इन बच्चों के लिए भी अच्छा रहेगा।
तो बताइए मालिक कितने डंडे मारूं इन्हें?
अह पाँच या दस डंडे।
यानी दोनों को दस-दस।
पहले तुम्हारी बारी लड़के।
डंडे खाने के लिए तैयार हो जाओ।
नहीं भैया। नहीं।
पीछे हटो।
भैया।
प्लीज़ भाई मार लो
बीस के बीस डंडे मुझे ही मार लो।
लेकिन मेरी बहन को एक भी डंडा मत मारना।
अरे वाह? क्या बात है। बड़ी हिम्मत है तुममें।
डंडा मुझे दो मैं बताता हूँ इसे।
-क्या? लेकिन तुम ज़्यादा जोश में आ जाते हो। -मत मारो इसे।
-नन्ही जान है थोडा ख़याल रखना। -छोड़ दो।
-हाँ हाँ। -भैया।
ज़रा आराम से मारना।
हाँ समझ गया।
इसके सिर या नाज़ुक जगह पर मत मारना।
ठीक है ठीक है।
आराम से यही कहा न तुमने?
अब बताता हूँ तुम्हें बच्चे।
भैया।
एक हो गया।
रुक जाओ थोर्गिल। डंडा मुझे दो
मैं ख़ुद ही मारूँगा इसे।
वाह क्या बात है? मज़ा आ गया?
अह पिताजी कहाँ है?
वो सोने चले गए हैं।
मैं समझ गया
ताक़तवर केतिल अब बूढ़े होने लगे हैं।
ताक़तवर होने की सारी बातें झूठ हैं।
आदमी अगर डरपोक हो तो वो इस दुनिया में नहीं रह सकता।
सब मुझे हिम्मत वाला देखना चाहते हैं।
सोचते हैं कि मैं बहुत बहादुर था।
किसी को इस बात पर शक नहीं
कि मेरे जैसे आदमी ने अपने बारे में सबको झूठ बताया होगा।
मुझे थोर्गिल से डर लगता है
जो मेरा अपना ही बेटा है।
मैं जंग से घबराता हूँ।
मुझे लड़ाई से डर लगता है।
दूसरों के लिए अच्छा होना कभी ग़लत या बुरा नहीं हो सकता।
आपके दिल में जो दुख है मैं उसे अच्छी तरह समझती हूँ।
सिर्फ़ तुम्हीं ऐसी हो जो मुझसे यह सब कह सकती है।
सिर्फ़ तुम्ही ऐसी हो
जिसे मैं दिल की हर बात बता सकता हूँ।
हमेशा मेरे साथ रहना।
तुम्हारे बिना
मेरी ज़िन्दगी में अंधेरा ही अंधेरा है।
तनहा इंसान।