Necesitamos un caballo
¡Sal de una vez!
¡Einar! Einar, para.
Excavemos un poco más y cortemos las raíces.
Así no hay forma de sacarlo.
¡Hijo de puta!
Sigue sin salir.
¡Vamos!
Necesitamos un caballo. No haremos nada sin uno.
Nos prestaron uno para mover los troncos,
¿por qué no nos prestan otro para preparar la tierra?
No tiene sentido.
No nos prestaron un caballo.
Los sirvientes nos hicieron hacer su trabajo.
¿Qué quieres hacer, Einar?
¿Nos centramos primero en cortar más árboles?
No, voy a intentar hablar con ellos otra vez.
Aunque será en vano.
Cómo molestan.
Ya les dijimos que no.
Pero tenemos el permiso de Pater.
¿De Pater?
¿Dices el antiguo esclavo?
No es no.
Vamos a usar a todos los caballos para otra cosa.
No nos sobra ninguno para ustedes.
Vamos, esclavos. Están perdiendo el tiempo.
Dejen de holgazanear y vuelvan al bosque.
Hola.
¿Qué pasa? Solo escuché un "hola".
Ya veo que el grandulón sigue siendo un grosero.
Nos llevamos un caballo.
Bien.
Ahora que caigo, los esclavos son igual que el ganado.
Que les presten un poco de tierra para hacer una granja es una insolencia.
Usen sus cuerpos para trabajar.
Hijo de su grandísima… La única opción es hablar con el amo.
Necesitamos un caballo.
No solo para los tocones, también para arar.
Su hostigamiento no me detendrá.
Pero aunque la influencia del dueño nos consiga un caballo,
solo enfadaremos a los sirvientes.
Nos tratarán aún peor.
¿Y qué vamos a hacer? ¿Haremos todo el trabajo solos?
¿Cuántos años vamos a tardar en poder empezar con la granja?
El bosque es inmenso.
¿No podemos esperar hasta haber limpiado más tierras?
Es imposible nivelar las tierras para cultivar.
¡Thorfinn!
¿Por qué estás tan desmotivado?
¿Es que no quieres ser libre?
Cosecharemos a como dé lugar.
Y le venderemos la cosecha al dueño para comprar nuestra libertad.
¡Y para eso necesitamos un caballo!
Pese a lo mal que comes, tienes energía de sobra.
¡Idiota! ¡Eres tú el que no tiene energía!
Creo que ya lo entiendo.
Arriba… Ay, ay…
¿Qué hacen? Vamos, vengan aquí.
No podemos hablar estando tan alejados.
Procuren no pisarme nada.
Hola. ¿Qué se le ofrece?
¿Cómo se llaman?
Ah, cierto. Yo soy Einar.
Yo soy Thorfinn.
¿Les presto uno?
Un caballo. Necesitan un caballo, ¿no?
¡Sí, necesitamos un caballo!
¡Espere! ¿En serio?
¡Eso sería de gran ayuda!
Pues…
Disculpe, ¿quién es usted?
Qué dolor de espalda.
Este… ¿Abuelo?
Soy Sverkel.
Para ustedes, el señor Sverkel.
Señor Sverkel, ¿hasta cuándo tenemos que estar recogiendo estas piedras?
Hasta que no queden.
Vamos, no los veo trabajar.
Disculpe.
Ay…
Muy bien.
Este… Señor Sverkel.
Sobre lo de prestarnos un caballo…
Tomen la cesta.
Cuando hayan cortado la leña, vayan a buscar agua.
-Y rapidito. -Sí, señor.
Se está aprovechando de nosotros.
No tenemos tiempo para esto.
¿Ese viejo vive solo en esta casa?
Ni idea. Nunca lo había visto.
¿De verdad nos prestará un caballo?
¿Y si solo está haciendo que trabajemos gratis para él?
De todos modos, este es un día como cualquier otro.
Porque somos esclavos.
Somos los esclavos de nuestro dueño.
Me dan igual sus circunstancias.
Les ofrezco un acuerdo.
A cambio de prestarles un caballo, harán las tareas de mi casa
cuando lo recojan y cuando lo devuelvan.
¿Entendido?
¡Bien! ¡Vamos por el siguiente!
¡Eso es!
¡Qué fácil fue!
¡Qué maravilla!
Sí que nos prestó un caballo.
Qué bueno es el anciano.
¡Toma!
Vamos, tú puedes.
Eso es, así.
Caballito bonito.
¡Muy bien!
¡Vamos por el siguiente!
A este paso, quizá estemos listos para la siembra de otoño.
¿Crees que el anciano nos preste un arado?
Ojalá sea uno de esos pesados y con ruedas.
¿Qué plantaremos en otoño?
Trigo, obviamente.
¿Se planta trigo en otoño?
Espera un segundo. ¿Nunca has trabajado en una granja?
No.
Donde nací, nadie trabajaba la tierra.
Y desde que era niño, trabajé en el campo de batalla.
Una tierra sin granjas…
No puedo creerlo.
Mi madre y mi hermana se habrían petrificado al oír tal cosa.
Tranquilo. Yo me encargo del tema de la granja.
No por nada soy un experto.
Bien.
Oigan, esclavos.
¿Quién les dio permiso para tomar ese caballo?
Ya aparecieron los insufribles.
Hola.
No lo tomamos sin permiso.
Nos lo prestó el señor Sverkel.
¿Qué? ¿Quién es ese?
El señor Sverkel. Vive en este camino.
¡Mentiroso! Aquí no hay ningún Sverkel.
Al final recurrieron al robo.
¿Nuestra granja tiene un caballo así?
Esclavos, ¿quién dicen que les prestó el caballo?
¡Les estoy diciendo que fue el señor Sverkel!
¿No lo conocen?
Es un viejito bajo y calvo.
Un viejo bajo y calvo…
Ah, ¿el venerable anciano?
Cierto. Ahora que lo dices, creo que se llamaba así.
¿El venerable?
Están mintiendo, ¿no?
Es un viejo gruñón.
Dudo mucho que les prestara un caballo.
Es el padre del señor Ketil.
Es el hombre más importante de esta granja.
Parece que va a llover.
Thorfinn, dejémoslo por hoy cuando acabemos con esto.
Entendido.
Para, para.
Más raíces.
Aunque sacamos los tocones, aún quedan las raíces más profundas.
Qué remedio.
Este año araremos de forma poco profunda.
No queremos estropear el arado que nos prestaron.
Es increíble.
En un día convertimos este páramo en esto.
Mira, allí hay uno.
Y ahí.
Y por allá. Mira, tienen dos.
Tienen un total de diez arados tras comprar cuatro más este año.
Nuestro dueño está forrado.
¿Tan caros son?
Desde luego.
En mi aldea, ocho familias compartían un solo arado.
Me alegra que el venerable tuviera uno.
Los sirvientes jamás nos habrían prestado uno.
Hacer ese mismo trabajo solo con las manos ha de ser duro.
Tener uno de estos y un caballo lo cambia todo.
Qué invento tan asombroso.
Tuvo que inventarlo algún granjero.
Esto no podría haberlo hecho alguien que no supiera lo duro que es.
De verdad no sabes nada de agricultura.
Todo es nuevo para ti.
Eres como un bebé grandote.
Está empezando a llover.
Démonos prisa, Thorfinn.
¿Te has preparado para las lluvias?
No cambies de tema.
Me preocupa tu salud, papá.
Eres demasiado viejo para forzarte tanto.
Cuando te desmayaste el otro día,
tuviste la suerte de que Serpiente estuviera por allí.
Mi deseo es morir en mi granja.
Que vivas solo a tu edad es una estupidez.
No puedes hacer trabajo físico.
Métete en tus asuntos. Me las estoy arreglando bien.
No seas tan terco, papá.
Ketil, tú y yo pensamos de forma distinta.
Si viviéramos juntos, acabaríamos discutiendo de nuevo.
¡Porque eres un viejo terco!
No creo que podamos entrar ahora.
Piensa en lo que te dije.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Hola.
Papá, no puedes hacer lo que se te antoje.
Estos son mis esclavos.
Están empapados. Aprovechen para lavar su ropa.
No parecen llevarse muy bien.
¿Dónde está la bañera?
¿Qué pasa?
Es Serpiente. Serpiente está aquí.
¿Una serpiente?
¿Qué hace él aquí?
De hecho, me sorprende más que no lo despertara la discusión.
¿Qué le pasa?
Duerme a pierna suelta.
Abuelo, estás cocinando, ¿no?
¡No voy a dejar que vuelvas a comer solo!
Mierda. Veo que despertaste.
¿Qué hacen aquí? ¿Vinieron a colarse en mi cama?
Buenos días.
Eres de lo que no hay.
Solo estás despierto a la hora de comer.
¿No te parece vergonzoso?
¿Cómo puede comer un adulto como tú que ni siquiera trabaja?
Cállate, viejo.
Los ladrones vienen de noche.
Si reina la paz en esta granja es porque patrullamos todas las noches.
Por eso como tan a gusto.
¿Qué van a proteger, si solo se cuelan en las casas de las mujeres?
Protegemos a las mujeres jóvenes para que no se las lleven.
Siempre tienes respuesta para todo.
Pues igual que tú.
¿Qué están haciendo?
Siéntense a comer. Aún no han comido, ¿o sí?
¿Seguro?
Coman, coman. Tampoco es que sea una exquisitez.
¿Cómo te atreves?
Siéntense. Tras haber trabajado, se ganaron el derecho a comer.
¿Es cierto que vienen ladrones a la granja?
Sí. Todo el tiempo.
Vienen por el trigo sin cosechar, los cerdos y todo eso.
Y algunos vienen armados.
Nuestro trabajo es apalearlos y capturarlos.
Así que sí trabajamos.
Lo que nos robarían esos ladrones es lo mismo que les pagamos.
Tú sí que sabes sacar de quicio a la gente.
Podríamos echar a los ladrones sin su ayuda.
Somos escandinavos.
Sabemos usar la espada y la lanza.
¿Dices que puedes pelear a tu edad?
No seas tan arrogante, Serpiente.
Hay muchos guerreros más hábiles que tú.
Solo me preocupa tu salud, viejo.
No estoy tan decrépito como para que te preocupes por mí.
No te vayas a enojar. O volverás a desmayarte.
En realidad, digas lo que digas,
aquí falta gente para proteger esta granja.
Los 13 hombres que tenemos apenas pueden echar a los ladrones.
Podrían tomar esta granja fácilmente con unos 50 o 60 hombres.
¿Verdad, Thorfinn?
Pues… No estoy seguro.
Aquí no viene nadie más fuerte que un simple ladrón.
No estés tan seguro.
Cuando suceda, ya será demasiado tarde.
Tranquilo.
Pase lo que pase, no les iré a llorar a ustedes.
¿Y por qué no viene nadie más fuerte que un ladrón?
Perdón.
Por la influencia del rey Harald.
Ketil le manda dos veces al año una contribución inmensa.
Como el rey acepta esa contribución, está obligado a proteger a Ketil.
Es una estupidez.
Comprar la paz con dinero es una estupidez.
¿Para qué se necesitan tantas tierras si un granjero no puede protegerlas?
¿Cuántos días crees que se tarda en llegar aquí desde Jelling?
Somos nosotros los que protegemos la granja.
Demasiada riqueza conlleva desgracias.
¿Me vas a ignorar?
Aumentar la riqueza solo te hace temer perderla.
Gastas dinero para aplacar tus miedos y entonces necesitas ganar más.
Y el idiota de mi hijo aún no ve lo absurdo que es.
Ya me tienes harto. Los viejos adoran soltar sermones.
Vaya, ya se despejó.
Bueno, es hora de volver a patrullar.
¡No vuelvas por aquí!
Sabes que me echarás de menos.
¡Que te vayas!
Qué raros son esos dos.
Tiene mejor relación con Serpiente que con su hijo.
Sí.
Creo que hoy aprendí muchas cosas.
Me alegro por ti, bebé grandote.
No me llames así.
Demasiada riqueza, ¿eh?
Puedes esparcir más semillas.
Pero solo tenemos estas, ¿no?
Tranquilo. Agarra un buen puñado.
Confía en lo que te dice tu amigo.
¿Mi amigo?
¿Qué? ¿Es en serio?
¿Por qué dudas?
Somos amigos, ¿no?
¿Qué? ¿Me equivoco?
No…
Somos amigos.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Ketil Puño de Hierro
"Ketil Puño de Hierro".