Ein Pferd muss her
Dieser verschissene Baumstumpf!
Einar! Warte, Einar!
Graben wir noch etwas und schneiden ein paar Wurzeln durch.
So schaffen wir das nicht.
Jetzt beweg dich, du Mistding!
Reicht immer noch nicht.
Komm schon!
Wir brauchen ein Pferd.
Ohne Pferd wird das nix.
Beim Transport der Baumstämme haben sie’s uns auch geliehen.
Wieso also jetzt nicht bei der Bodenvorbereitung?
Kann doch nicht angehen.
Sie haben es uns nicht geliehen.
Die Bediensteten haben uns nur ihre Arbeit aufgehalst.
Was meinst du, Einar?
Wollen wir die Feldvorbereitung etwas aufschieben und mehr Bäume fällen?
Nein, lass sie uns noch mal fragen.
Auch wenn’s vermutlich nix bringt …
Wie oft denn noch, ihr Nervensägen?!
Nein heißt nein!
Aber Patel hat es uns erlaubt!
Patel?
Hmpf, der war doch selbst mal Sklave!
Schlagt euch das aus dem Kopf! Die Pferde werden woanders gebraucht.
Wir können es uns nicht leisten, sie euch zu geben.
Vergesst es, ihr Sklavenschweine.
Und jetzt husch, macht euch wieder an die Arbeit!
Guten Tag.
Nanu? Höre ich da etwa nur einen von euch?
Der Große kennt immer noch keine Manieren!
He, ich borge mir eins!
Ist gut!
Vergesst nicht, dass ihr Sklaven auch nur wie Vieh seid!
Ihr könnt froh sein, dass ihr Land pachten und ein Feld bestellen dürft.
Also packt gefälligst selbst an!
Dieses Arschloch!
Dann fragen wir den Meister eben selbst!
Ohne Pferd kommen wir nicht weit!
Weder bei den Baumstümpfen, noch beim Pflügen.
Deren Schikane kann mich nicht unterbuttern!
Aber selbst wenn wir durch den Meister an ein Pferd kämen,
würde das die Bediensteten nur verstimmen
und weiter gegen uns aufbringen.
Was sollen wir dann tun?
Alles per Hand erledigen?
Dann würden Jahre vergehen, bevor wir ein anständiges Feld hätten!
Der Wald ist noch groß.
Lass uns doch erst mal noch ein paar Bäume fällen.
Wir können eh nicht beides gleichzeitig machen.
Thorfinn!
Warum bist du nur so lustlos?!
Willst du kein freier Mann sein?!
Wir pflanzen was an, darauf bestehe ich!
Und dann kaufen wir uns mit der Ernte beim Meister frei!
Und dafür … brauchen wir … ein Pferd!
Du bist vielleicht eifrig, Einar.
Obwohl du nie anständig isst.
Schwachkopf! Du könntest dich mal etwas mehr ereifern!
So langsam ist mir klar, worum es geht.
Und hepp …
Au, au, au …
Was glotzt ihr so? Kommt rüber, Jungs.
Wir können doch von dort nicht reden.
Tretet ja nicht auf die Furchen.
Guten Tag. Ähm, können wir irgendwie behilflich sein?
Wie heißt ihr?
Ah, also … ich bin Einar.
Ich bin Thorfinn.
Wollt ihr eins?
Hm?
Ein Pferd. Ihr braucht doch eines.
J-Ja, unbedingt!
Echt?! Dürfen wir wirklich?!
Ihr seid unsere Rettung!
Aber sagt mal …
Blöde Frage, aber …
wer seid Ihr?
Das geht in den Rücken.
Äh, hört mal, ähm …
Großväterchen?
Sverkel. Herr Sverkel für euch.
Herr Sverkel?
Wie viele Steine sollen wir noch ausbuddeln?
Bis keine mehr da sind.
He! Mach gefälligst weiter!
Ah, V-Verzeihung.
Autsch, das schmerzt.
Gut, das genügt.
Also dann, Herr Sverkel …
Ihr meintet, Ihr würdet uns ein Pferd leihen?
Nehmt den Korb mit.
Wenn ihr damit fertig seid, holt Wasser.
Sputet euch.
Jawoll!
Der knechtet uns wie sonst was!
Wir haben selbst genug zu tun!
Aber sag mal, lebt der Alte hier ganz alleine?
Keine Ahnung. Ich sehe ihn heute auch zum ersten Mal.
Ob der uns echt eins leiht?
Vielleicht lässt er uns einfach für Gotteslohn ackern.
Selbst wenn, wäre das nichts Ungewöhnliches.
Wir sind immerhin Sklaven.
Aber die vom Meister.
Mir ist gleich, wer ihr seid.
Eine Hand wäscht die andere.
Ich leihe euch ein Pferd und ihr erledigt meine Arbeit hier.
Bevor ihr’s mitnehmt und wenn ihr’s zurückbringt.
Ist das klar?
So, auf zum Nächsten!
Hau ruck!
Hach, das war doch ’n Klacks! So macht Arbeit Freude!
Wer hätte gedacht, dass er uns echt eins leiht?
Ein richtig feiner Kerl!
Hau ruck!
Ja, du schaffst das! Gut, weiter so!
Bist ein liebes Pferdchen!
Sauber!
Und der Nächste!
Wenn’s so weitergeht, schaffen wir’s bis zur Aussaat im Herbst!
Vielleicht leiht er uns auch einen Pflug.
Am besten einen schweren mit Rädern!
Was sät man im Herbst eigentlich aus?
Hä?
Na, Weizen natürlich.
Ach, Weizen wird im Herbst gesät?
H-He, Moment mal. Hast du noch nie auf dem Feld gearbeitet?
Nein.
In meinem Land gab es keine Äcker.
Das einzige Feld, das ich je kannte, war das Schlachtfeld.
Ein Land ohne Felder?
Hui, kaum zu glauben.
Meine Mutter und meine Schwester wären ganz baff, wenn sie das wüssten.
Aber ist ja auch egal!
Überlass die Feldarbeit einfach mir!
Ich hab Erfahrung, vertrau mir!
Gut.
He, ihr Sklavenschweine!
Wer hat euch erlaubt, das Pferd zu benutzen?!
Nicht der schon wieder.
Guten Tag.
Du wirst es nicht glauben, aber wir haben die Erlaubnis.
Der gute Herr Sverkel hat’s uns geliehen.
Hä? Bitte wer?
Herr Sverkel.
Der wohnt in die Richtung.
Erzähl das deiner Mutter! Hier gibt es keinen Sverkel!
Ich wusste doch, dass ihr Diebe seid!
Nanu? Haben wir echt so ein Pferd auf dem Hof?
Sprich, Sklave! Wem gehört dieses Pferd?
Wie oft denn noch?!
Es gehört Herrn Sverkel!
Kennt ihr den nicht?
So ein buckeliger alter Mann mit Glatze.
Ein buckeliger, alter Mann mit Glatze?
Der Großmeister!
A-Ach stimmt ja, der hieß ja so.
Groß…meister?
Ich wusste doch, dass du lügst.
Der mürrische Alte würde euch nie ein Pferd leihen.
Er ist Meister Ketils Vater.
Auf dem ganzen Hof steht niemand über ihm.
Oje, das sieht nach Regen aus.
Thorfinn, lass uns Feierabend machen, wenn die Bahn durch ist.
Ist gut.
Hm? Halt! Stopp!
Schon wieder ’ne Wurzel.
Die Baumstümpfe sind weg, aber ein paar tiefe Wurzeln sind immer noch da.
Hilft alles nichts. Dieses Jahr pflügen wir nur oberflächlich.
Der Pflug gehört nicht uns, den dürfen wir nicht ruinieren.
Kaum zu fassen.
Heute Morgen war das alles noch Brachland.
Sieh mal, da ist auch einer.
Und da auch.
Die haben sogar zwei.
Dieses Jahr haben sie vier neue Pflüge gekauft
und somit insgesamt zehn.
Der Meister muss es echt dicke haben.
Sind die so teuer?
Wenn du wüsstest!
In meinem Dorf haben sich acht Familien einen geteilt.
Wir können von Glück reden, dass der Großmeister einen hatte.
Die Bediensteten hätten uns nie und nimmer einen geliehen!
Muss anstrengend sein, dieselbe Arbeit nur mit einer Hacke zu erledigen.
Allerdings. Ein Pflug und ein Pferd machen einen himmelweiten Unterschied!
Was für eine geniale Erfindung.
Den muss gewiss ein Bauer entwickelt haben.
Nur wer weiß, wie schwer Bauern es haben,
könnte so was bauen.
Feldarbeit ist echt was Neues für dich, was, Thorfinn?
Keine Ahnung von nix.
Wie ein riesiges Wickelkind!
Jetzt schüttet’s aber! Beeilung, Thorfinn!
Hast du alles für den Regen vorbereitet?
Jetzt lenk nicht vom Thema ab!
Ich sorge mich um dein Wohl, Vater!
In deinem Alter sollte man es ruhig angehen lassen.
Du kannst von Glück reden, dass Schlange da war,
als du neulich auf dem Feld zusammengebrochen bist.
Ich würde mich freuen, meinen letzten Atemzug auf dem Feld zu tun.
Dass du in dem Alter überhaupt noch alleine lebst, ist ein Unding!
Bist doch längst zu schwach für harte Arbeit.
Lass mich in Frieden. Ich schaff das schon.
Jetzt sei doch nicht so stur, Vater!
Ketil, mein Sohn. Wir denken einfach zu verschieden.
Wir würden uns nur wieder streiten.
Weil du so störrisch bist!
Bisschen schwierig, jetzt reinzuplatzen.
Lass dir meine Worte durch den Kopf gehen.
Hm? Was treibt ihr denn hier?
Guten Abend.
Vater, treib es nicht zu wild mit ihnen.
Das sind meine Sklaven.
Ihr seid nass. Nutzt die Gelegenheit, um eure Kleider zu waschen.
Die beiden kommen echt nicht miteinander aus.
Ja.
Wo ist denn die Waschschüssel?
Was hast du?
Schlange! Schlange!
Eine Schlange?
Was macht der hier?
Ich frag mich eher, wie der bei dem Lärm so tief schlafen kann.
Der muss echt abgehärtet sein.
Seine Haltung sieht ungesund aus.
Alter! Ich weiß, dass du kochst!
Glaub ja nicht, dass ich dich alleine futtern lasse!
Pff, endlich wach?
Und ihr? Wollt ihr was von mir?
Guten Morgen.
Bist echt ein hoffnungsloser Fall.
Lässt dich nur blicken, wenn’s Essen gibt.
Dass du dich nicht schämst!
Ein ausgewachsener Mann, der nicht arbeitet, aber sich schamlos durchfuttert.
Halt den Rand, Opi.
Diebe kommen doch in der Nacht.
Der Hof ist nur deshalb sicher, weil wir jede Nacht patrouillieren.
Deshalb schlag ich beherzt zu.
Ihr hängt doch nur in den Häusern der jungen Frauen rum.
Wir bewachen sie, damit sie nicht entführt werden.
Dir gehen die Ausreden auch nie aus.
Und dir dein Gemecker nicht.
He, was treibt ihr denn da?
Kommt her und esst. Ihr hattet doch noch nichts.
Dürfen wir wirklich?
Nur zu, nur zu! Den Fraß kriegt sonst eh niemand runter.
Was fällt dir ein?
Setzt euch.
Wer gearbeitet hat, soll auch essen.
Sagt mal, tauchen hier echt Diebe auf?
Und ob. Im Grunde ständig.
Die krallen sich zum Beispiel den Weizen vor der Ernte und die Schweine.
Manche sind sogar bewaffnet.
Es ist unsere Aufgabe, die zu vertreiben oder zu fangen.
Ich sag doch, wir leisten echte Arbeit.
Ihr fresst so viel, dass man auch gleich die Diebe kommen lassen könnte.
Dein Gemecker geht mir echt auf den Keks, du seniler Tattergreis.
Ein paar Diebe könnten wir auch ohne eure Hilfe vertreiben.
Wir sind Normannen …
und können mit Schwert und Speer umgehen.
Ach, in deinem Alter willst du mit dem Schwert rumfuchteln?
Du bist ein Tor, Schlange.
Wir haben weit fähigere Krieger als euresgleichen.
Ich mach mir bloß Sorgen um deine Gesundheit, alter Sack.
So schlecht ist es um mich noch nicht bestellt.
Jetzt reg dich nicht auf, sonst brichst du wieder zusammen, Opi.
Du kannst so viel daherreden wie du lustig bist,
aber in echt hat dieser Hof für seine Größe zu wenig Streitkräfte.
Ich befehlige 13 Mann. Wir haben schon mit Dieben genug zu tun.
Denk mal nach.
Es bräuchte nur 50, 60 Soldaten und dieser Hof wäre geliefert.
Oder, Thorfinn?
Ja … Ich meine, keine Ahnung.
Schlimmere Leute als Diebe verirren sich nicht hierher.
Du kapierst es auch nicht. Wenn es erst mal so weit ist, ist es zu spät.
Nur keine Sorge. Komme, was wolle, ich werde mich sicher nicht bei euch ausheulen.
Wieso kommen denn keine Schlimmeren als Diebe her?
V-Verzeihung.
Weil König Harald das verhindert.
Mein Sohn Ketil entrichtet ihm zweimal jährlich stattliche Tributzahlungen.
Im Austausch hat der König die Pflicht, Ketil zu beschützen.
Ein törichtes Unterfangen, …
Frieden mit Geld erkaufen zu wollen.
Wozu braucht ein niederer Bauer mehr Land, als er beschützen kann?
Was glaubst du, wie viele Tagesmärsche Jelling weg ist?
Letztlich sind wir es, die den Hof wirklich beschützen.
Zu großer Reichtum bringt nur Unheil.
Ignorier mich nicht!
Je größer der Reichtum, umso größer die Furcht, ihn zu verlieren.
Um diese Furcht zu lindern, zahlt man Geld, nur um es dann wieder zu verdienen.
Mein närrischer Sohn begreift nicht, wie absurd das ist.
Hach, jetzt fängt er wieder mit seinen Predigten an.
Oh, es hat sich aufgeklärt.
So, ich glaube, ich dreh mal meine Runden.
Lass dich nie wieder blicken!
Ohne mich vereinsamst du doch nur.
Los, verzieh dich!
Ein komisches Gespann, die beiden.
Die verstehen sich viel besser als Vater und Sohn.
Ja.
Irgendwie habe ich heute …
eine ganze Menge gelernt.
Freut mich, du riesiges Wickelkind!
Nenn mich nicht so.
Zu großer Reichtum, hm?
Streu’s ruhig frei überall hin.
Wir haben doch nur das.
Keine Sorge, hau das Zeugs ruhig raus.
Vertrau deinem Kumpel einfach.
Kumpel?
Was? Meinst du das ernst?
Wir sind doch Freunde?
Was? Etwa nicht?
Doch.
Wir sind Freunde.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Ketil Eisenfaust