Queremos um cavalo
Anda, desgraça!
Einar! Einar, espere!
Vamos cavar um pouco mais e cortar as raízes.
Não vai sair assim.
Que droga!
Ainda não dá...
Anda!
Precisamos de um cavalo. Não vamos chegar a lugar nenhum sem um cavalo.
Eles nos emprestam para mover madeira, por que não temos um para preparar o solo?
Não consigo entender.
Não é como se tivessem nos emprestado.
Os servos só nos repassaram o trabalho deles.
O que você quer fazer, Einar?
Devemos deixar para preparar o campo depois e cortar mais árvores primeiro?
Não, eu vou tentar conversar com eles de novo.
Pode ser perda de tempo.
Vocês são insistentes mesmo!
"Não" é não!
Ah, mas o Sr. Pater nos autorizou.
Pater?
Aquele ex-escravo?
De qualquer forma, não dá!
Estamos usando todos os cavalos para outros trabalhos.
Não temos nenhum que possam usar.
Anda, escravos! Estão perdendo tempo.
Deixem de enrolar e voltem para a floresta!
Olá.
Que coisa... Só consegui ouvir um "Olá".
O grandão continua mal-educado como sempre.
Ei, vamos levar um cavalo.
Claro.
Pensando bem, vocês não são diferentes de gado.
É atrevimento demais pegar um terreno e querer cuidar de uma plantação.
Usem os seus próprios corpos para trabalhar.
Que desgraçado! Nossa única escolha é falar com o mestre.
Precisamos de um cavalo.
Não só para tirar os tocos que ficaram, mas para arar o solo também.
Eu não vou deixar esse assédio me impedir!
Mas mesmo que, por influência do mestre, consigamos um cavalo emprestado,
só vamos irritar os servos.
Eles vão nos odiar ainda mais.
Então, o que vamos fazer? Fazer todo o trabalho sozinho?
Sabe-se lá quantos anos vai levar até que comecemos a plantar.
Ainda tem muita floresta.
Não poderíamos começar a plantar depois de abrir mais terra?
É impossível para nós, nivelar a terra e começar a plantar.
Thorfinn!
Por que você não tem mais vontade nenhuma?
Não quer ser livre?
Nós vamos plantar, não importa o que aconteça!
E depois nós vamos vender para o mestre e comprar de volta nossa liberdade!
Para isso, precisamos de um cavalo!
Para um cara que nunca tem uma refeição direito, você tem mesmo um monte de energia.
Idiota! Você que tem energia de menos!
Acho que eu entendi a história.
Opa... Ai, ai, ai...
O que vocês estão fazendo? Venham aqui? Venham.
Não dá para conversar dessa distância.
Não pisem nas cristas.
Boa tarde... Ei... Posso ajudá-lo?
Quais os seus nomes?
Ah, certo. Eu sou o Einar.
Eu sou o Thorfinn.
Querem que eu empreste um?
Hã?
Um cavalo. Precisam de um, não é?
Hã?
S-Sim! Precisamos!
Espera, é sério?!
Isso seria de grande ajuda!
Quer dizer...
Me desculpe, quem é você?
Minhas costas estão me matando.
Ei... Bem... Senhor?
É Sverkel.
Sr. Sverkel para vocês.
Sr. Sverkel, até quando precisamos ficar catando essas pedras?
Até não ter mais pedras.
Anda, eu não estou vendo suas mãos se mexendo.
Ah... M-Me desculpe.
Ai...
Ótimo.
Então, bem... Sr. Sverkel!
Sobre emprestar o cavalo...
Pode trazer a cesta?
Quanto terminar de cortar a lenha, pegue um pouco de água.
Depressa.
Sim!
Ele está se aproveitando de nós.
Não temos tempo para isso.
Falando nisso, aquele velhinho mora sozinho nesta casa?
Não sei... Também é a primeira vez que eu encontro ele.
Ele vai mesmo nos emprestar um cavalo?
E se ele só estiver fazendo a gente trabalhar de graça para ele?
De qualquer forma, esse é um dia normal para nós.
Afinal, somos escravos.
Somos escravos do nosso mestre.
Não quero saber o que vocês são.
Nosso acordo é o seguinte.
Em troca de emprestar um cavalo, vocês vão fazer uma tarefa na minha casa
quando o pegarem e quando o trouxerem de volta.
Entenderam?
Certo, vamos para a próxima!
Puxe!
Puxa, que moleza!
Foi tranquilo!
Não acredito que nos emprestou mesmo.
Aquele velhinho é um cara legal.
Isso aí!
Anda, força, força!
É isso! Assim!
Você é mesmo uma gracinha!
Beleza!
Próximo toco!
Nesse ritmo, podemos conseguir deixar tudo pronto para a semeadura no outono.
Talvez o velhinho até nos empreste um arado.
Espero que ele nos empreste um pesado, com rodas.
O que plantaremos no outono?
Hã?
Trigo, é óbvio.
Hã? Então se semeia trigo no outono?
Hã?
Ei, espera um pouco. Você nunca trabalhou numa fazenda?
Não.
Ninguém na minha terra plantava...
E, desde criança, eu trabalhei no campo de batalha.
Uma terra sem plantações...
Não acredito.
Minha mãe e minha irmã iam ficar chocadas em saber disso.
Bem, não se preocupe. Deixa essa coisa de fazenda comigo!
Afinal, eu sou um profissional.
Tá.
Ei, escravos.
Quem deu permissão de pegar esse cavalo?
Os caras chatos chegaram...
Olá.
Não pegamos sem permissão.
O Sr. Sverkel nos emprestou.
Hã? Quem é esse?
O Sr. Sverkel. Ele mora lá no fim da estrada.
Mentiroso. Aqui não tem nenhum Sverkel.
Então finalmente resolveram roubar.
Hã? Tem um cavalo desses na nossa fazenda?
Ei, escravos! De quem vocês pegaram esse cavalo mesmo?
Eu já disse, do Sr. Sverkel!
Não conhece ele?
Um velhinho baixinho e careca.
Velhinho... baixinho... e careca?
Ah, o velho mestre!
Ah, é mesmo! Pensando bem, acho que era esse o nome dele.
O velho mestre?
Você está mentindo, não é?
Ele é super difícil de lidar.
Não ia emprestar um cavalo de jeito nenhum.
Ele é o pai do Ketil.
Ele é o homem mais importante nesta fazenda.
Parece que vai chover.
Thorfinn, vamos parar por hoje quando terminarmos essa fileira.
Entendido.
Pare. Pare!
Mais raízes...
Mesmo que tenhamos tirado os tocos, as raízes mais profundas ficaram para trás.
Não temos escolha.
Este ano, vamos arar mais raso.
Não queremos quebrar o arado que pegamos emprestado por fazer força demais.
Incrível!
Em um dia, transformamos aquelas terras desoladas nisso.
Olha, tem um ali...
E ali.
E aqui. Olha, tem dois.
Esse ano eles compraram mais quatro. Então eles têm dez arados pesados.
Nosso mestre é bem rico, não é?
São tão caros assim?
Pode apostar que sim.
No meu vilarejo, oito famílias compartilhavam um.
Fico feliz que o velho mestre tinha um.
Os servos nunca deixariam a gente pegar um emprestado.
Deve ser bem difícil fazer o mesmo trabalho usando mãos e enxadas.
Ter um desses e um cavalo faz uma grande diferença.
Que invenção incrível!
Sem dúvidas deve ter sido feita por um fazendeiro.
Alguém que não soubesse como é difícil plantar, não conseguiria fazer um desse.
Você realmente não sabe o mínimo sobre plantar, não é, Thorfinn?!
Tudo é novo para você.
Você é como um bebê crescido.
Ah... Começou a chover.
Depressa, Thorfinn!
Você se preparou para a chuva?
Não mude de assunto.
Estou preocupado com sua saúde, pai.
Você não está mais em idade de se esforçar.
Quando você desmaiou na fazenda aquele dia,
foi sorte que o Cobra estava por perto.
Se eu pudesse morrer na plantação, seria ótimo.
Viver sozinho nessa idade já é loucura.
Você não consegue mais fazer trabalho braçal.
Vai cuidar da sua vida, eu estou me virando.
Deixa de ser teimoso, pai.
Ketil, você e eu pensamos diferente.
Se morássemos juntos, acabaríamos brigando de novo.
Porque você é cabeça-dura, pai!
Não podemos entrar, não é?
Pense no que eu disse.
O que vocês estão fazendo aqui?
Olá.
Pai, não pode fazer o que quiser.
Eles são meus escravos.
Vocês estão molhados. Aproveitem e lavem essas roupas.
Parece que os dois não se dão bem.
Então... Onde temos uma bacia para lavar...
O que foi?
O Cobra! O Cobra está aqui!
Cobra?
Por que ele está aqui?
Pior... Ele estava roncando assim no meio daquela discussão?
Qual o problema dele?
Olha como ele se esparrama na cama.
Velhinho! Está fazendo comida, não é?
Não vou deixar que coma sozinho de novo!
Droga... Então você acordou.
O que vocês estão fazendo? Queriam me seduzir na cama?
Bom dia.
Você não tem jeito mesmo.
Você só está acordado na hora de comer.
Não sente vergonha?
Como um homem crescido como você pode comer assim, sem nem ao menos trabalhar?
Cala a boca, velhote!
Ladrões vêm durante a noite.
A fazenda é pacífica porque fazemos rondas todas as noites.
Por isso eu não tenho problema em comer.
Que tipo de vigília é essa que precisa entrar na casa das moças mais jovens?
Estamos protegendo as mocinhas para que não sejam roubadas.
Você sempre tem uma resposta na ponta da língua.
Você também, velhote.
O que vocês estão fazendo?
Venham comer aqui. Ainda não comeram também?
Podemos mesmo?
Comam, comam! Não é grande coisa de comida para ficarem acanhados.
Como ousa...
Sentem-se. Se vocês trabalharam, podem comer.
É verdade que ladrões vem para cá?
Vêm, sim. O tempo todo.
Eles vêm para pegar o trigo não colhido, porcos e esse tipo de coisa.
Uau...
Alguns vêm até armados.
Dar uma surra neles e prendê-los é o nosso trabalho.
Nós realmente trabalhamos aqui.
O que os ladrões roubariam e o que pagamos para vocês ia dar na mesma.
Você sabe mesmo como irritar alguém, não é?
Nós poderíamos afastar os ladrões sem a sua ajuda.
Nós, homens nórdicos.
Nós sabemos como usar espadas e lanças.
Ah, você está dizendo que consegue brigar com essa idade?
Não se ache, Cobra.
Tem um monte de lutadores mais talentosos que você.
Só estou preocupado com sua saúde, velho.
Eu não estou tão mal a ponto de você precisar se preocupar.
Não se irrite.
Você vai cair de novo, velhote.
Na realidade, apesar do que você diz, a força nessa fazenda é pequena demais pela escala dela.
Os 13 homens que eu tenho já estão ocupados demais caçando ladrões.
Você poderia facilmente tomar esta fazenda com 50 ou 60 homens.
Não é mesmo, Thorfinn?
Hã?
Ah, bem... Não tenho certeza.
Nada mais forte que um ladrão vem até aqui.
Você não sabe disso.
Quando perceber, já vai ser tarde demais.
Não se preocupe.
Independente do que acontecer, eu não vou vir chorando para vocês.
Por que não vai vir nada mais forte que ladrões aqui?
D-Desculpe...
Por causa da influência do Rei Haroldo.
Duas vezes por ano, o Ketil manda uma quantidade absurda de tributos para ele.
Porque o rei aceita os tributos, é obrigado a proteger o Ketil.
Que tolice.
Comprar a paz com dinheiro é tolice.
Qual a necessidade de segurar terras para um fazendeiro que não consegue se defender sozinho?
Quantos dias leva para chegar aqui, vindo de Jelling?!
Nós que defendemos a fazenda.
Riqueza demais traz infortúnio.
Você está me ignorando?
Aumentar a riqueza faz você ter medo de perder.
Você gasta dinheiro para acalmar seus medos e tem que ganhar ainda mais.
E meu filho idiota não percebeu ainda como isso é sem sentido.
Já deu para mim. Velhos adoram dar sermões.
Ei, parou de chover.
Agora é hora de sair de novo numa patrulha.
Não volte aqui.
Mas vai sentir saudades, se eu não voltar.
Saia logo daqui!
Aqueles dois são estranhos.
Eles se dão melhor que o pai e filho de verdade.
Sim.
Eu sinto que aprendi muitas coisas hoje.
Bom para você, bebezão.
Não me chame assim.
Riqueza demais?
Dá para jogar mais sementes que isso.
O quê?
Mas isso não é tudo que temos?
Tudo bem, pode pegar bastante.
Eu sou seu amigo, confie em mim.
Amigo?
Hã? Não mesmo.
Por que tem dúvidas?
Nós somos amigos, não é?
Hã? Não?
Não.
Nós somos amigos.
Ketil Punho de Ferro
Ketil Punho de Ferro.