Сага о Винланде
Кровавый путь
Ты что, ещё и глухой, старый пердун?
Ни шагу, головорезы!
Ваш король… всего в шаге от меня.
Он всерьёз?..
Приплыли…
Аскеладд!
— Ублюдок! Король Свен — моя добыча!..
— Стой, Торкелль!
Аскеладд явно не в себе!
Не провоцируй его!
Нельзя, чтобы и волос упал с головы короля…
Чё?
Опусти свой меч!
И тогда, клянусь, я прощу твоё нахальство!
Ты простишь меня?
Знай своё место, грязный варвар!
Ты оскорбил мой народ и мою семью.
За это ты достоин лишь смерти!
Последний раз предупреждаю!..
Сейчас же убери клинок…
Аскеладд!
Это моё прозвище.
Услышь же истинное имя, дарованное мне матерью!
Луций Арторий Каст!
Трепещи, варвар!
Ибо пред тобой стоит единственный законный король Британии!
Ха!
Как камень с плеч.
Было время,
когда над Англией безраздельно властвовали пришлые даны.
Но в тысяча четырнадцатом году,
со смертью короля Свена I Вилобородого,
ситуация резко переменилась.
Воины данов и англов вновь сошлись друг против друга на поле брани.
Кнуд унаследовал дело своего отца
и встал во главе армии северян, призванной захватить корону Англии.
Едва прознав о смерти Свена,
на родину возвратился Этельред II, до того скрывавшийся в союзной Нормандии.
Оба соперника провозгласили себя королями,
а судьба английского престола вновь оказалась на чаше весов.
Бесконечные войны
обескровили некогда благодатные земли края.
Мой король, отступите!
Не сотрясай воздух, я не успел его пригубить.
В-Ваше Величество, я ничего не знал!
Молю вас, владыка, смилостивитесь, ради всего святого!
Не стал бы я травить ваше вино!
Ваше Величество, пощадите!
Умоляю вас, мой король!
Презренный…
неужели у тебя нет чести?!
Вы только посмотрите!
Похоже, дела обстоят гораздо хуже, чем нам докладывали,
Ваше Величество.
И ведь Мерсию называли жемчужиной Англии!
А сейчас тут лишь выжженная земля…
Ох, боюсь, понадобятся годы, чтобы всё восстановить.
Гуннар, не говори так, будто мы ни при чём.
Мы разорили эти земли.
Что это там?
Где?
А-а! Конечно!
Ваше Величество,
это авангард нашего войска, захвативший местные земли.
Я спросил об ином.
Гуннар, чем они сейчас занимаются?
Ну ка-а-ак… разбойничают, конечно.
Вылавливают среди нищих красивых девах на продажу.
Я ведь запретил это.
Сруби им всем головы и выставь вдоль дороги.
Что?!
В-В-В-В-Ваше Величество!..
Но ведь сбор добычи — это наша воинская традиция!
Нельзя же за каждую мелочь казнить…
Я не потерплю в своём войске нарушителей дисциплины.
Сруби им головы и выставь вдоль дороги.
К-как прикажете…
Ну что ж…
Эй ты!
Чего?! Вы не шутите?!
Позвольте поблагодарить вас за личный визит, Ваше Величество.
Флоки…
как идут дела?
Без сучка и задоринки. Только дайте приказ.
Все уже на отведённых им позициях.
И всё же, владыка!
Вам не стоит утруждать себя…
Одно слово — и они склонят головы.
Брось!
Я прибыл оценить ход войны.
Встречу и их.
Ярл Мерсии Эдрик тот ещё трус!
Он недостоин встречи с вами.
Характер человека и полезность — вещи разные.
Я его встречу и сделаю выводы сам.
Опять же…
я не только из-за этого… прибыл сюда, на передовую.
Да? А почему же ещё?
Эй ты-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы!
Кну-у-у-у-у-у-уд!
Объявился, молокосо-о-о-ос?!
Кну-у-у-у-у-у-у-у-у-уд!
Ещё я должен усмирить его.
Боюсь, вы с ним не совладаете.
Да-а… тут не поспоришь.
Совсем ошалел, сопля-а-а-ак?!
Дай я тебе врежу!
Пойди-ка поближе и дай мне хороше-е-е-енько тебе зарядить,
болван!
Успокойся, Торкелль.
Что ты там пискнул, молокосос вонючий?!
Да чтоб ты знал…
даже жабок я ненавижу меньше,
чем когда мне не дают повоевать всла-а-а-асть!
Чё?
Жабок?..
Мерсия запросила у нас перемирие.
Так что победы мы, считай, уже добились.
Отлично сработал, Торкелль.
Закрой свою пасть, сосунок!
Давай на пальцах объясню!
Война идёт до тех пор, пока не срубишь голову вражьего предводителя!
Ещё б немножко — и этот чёртов Эдрик лишился бы своей плешивой башки!
Забудь о нём!
Хозяин Мерсии Эдрик всего лишь жалкий ярл!
А мы воюем за корону.
Да плевал я с высокой каланчи на корону твою!
Я только и хочу, что жить войной да упиваться ею!
К востоку отсюда
родной сын Этельреда, Эдмунд, по всей видимости, собирает войско.
Будьте добры, помогите нам усмирить восток Англии.
С вашей невероятной силой…
Я уж как-нибудь сам разберусь, где мне и с кем воевать, дубина!
Поленоголовый!
Эй, Кнуд!
Даже не вздумай ляпнуть, что забыл!
Я тебе в тот день сказал так!
«Я своими глазами прослежу, каким человеком ты вырастешь!
Стану свидетелем того, какой дорогой ты пойдёшь!»
Ты же до сих пор так никем и не стал.
Даже королём Англии называться не можешь!
Самый обычный сопляк.
Попомни мои слова, малой!
Хочешь ты, не хочешь — а войны избежать не сможешь!
Только огнём и мечом ты сможешь прорубить дорогу в будущее!
Подобно тому, как сделал это Аскеладд.
На носу себе это заруби!
Путь, на который ты ступил, с самого начала залит кровью!
Да отцепитесь вы от меня!
Задолбали! А ну, брысь!
А-а-а-а-а, как же я зол!
Так уж и быть, сегодня я уступлю.
Один-единственный раз!
Помни об этом!
Да… да как он смеет оскорблять вас при войске?!
Милорд!
Каким бы сильным воином он ни был, такое с рук спускать никак нельзя!
Почему же?
Он ведь прав.
И предупредил меня верно.
Торкелль прямой как стрела.
Пшёл вон, дурак!
С дороги, бараны!
Жить такой жизнью, наверное, великое счастье…
Поехали.
Здесь четыре тысячи фунтов серебром.
Большего выкупа мы сейчас собрать не можем.
Прошу, прекратите грабежи!
Если же вы согласитесь… уйти вместе с войском из Мерсии…
мы готовы… достать ещё четыре тысячи фунтов!
Мне кажется, это щедрое предложение, славный Кнуд.
Ты предлагаешь мне данегельд…
ярл Эдрик?
Каков будет ваш ответ…
славный Кнуд?
Маловато!
Сага о Винланде
Хорош!
Так и поднимай!
Ну-ка…
Спрашиваю ещё раз.
Ты собрал всё это серебро
в надежде, что я приму его и уберусь прочь из Мерсии…
так, Эдрик?
Я… я даю восемь тысяч фунтов!
Этого должно хватить, чтобы вы покинули наши земли!
Мало!
Хорошенько подумай над тем, что ты мне сказал.
Ты хочешь, чтобы я, хозяин Англии, бретвальда Кнуд,
взял серебро и тотчас же убрался прочь с твоих земель.
Ты оскорбил меня — и надеешься откупиться за дерзость этими грошами?
Не забывай, кто твой король!
И я прибыл сюда, чтобы подавить восстание в своих владениях.
А вовсе не для обогащения.
Что за бредни?!
Наш правитель — законный наследник дома Кердика, Этельред II!
А вовсе не ты, червяк!
Закрой рот, глупец!
П-почему же, отец?!
Молчать! Думай, с кем ты говоришь!
Да, припоминаю…
Бродит по моим землям глупец, назвавшийся королём.
И?
Вы с позволения Этельреда решили заплатить мне выкуп?
Е… Его Величество простит нас…
едва только узнает, в каком мы были положении.
О-о!
Надо же, какой великодушный.
Якобы верный вассал самовольно вздумал откупиться от врага и спасти свою шкуру,
а Этельред это молча проглотит?
Жесток же Его Величество…
Тяжёлый характер…
Из-за двоевластия в стране царит смута.
Один король…
должен лишиться жизни.
Этельред ваш — известный трус.
Он проиграл прошлую войну — и бежал, бросив свой народ и корону.
Неужели ты столь глуп,
что считаешь его достойным владеть судьбою Англии?
Вы предлагаете мне предательство?!
Мне, верному эрлу?!
Так ты уже предал его.
А мне просто нужна твоя помощь…
Эдрик.
Я очень хочу…
чтобы Этельред покинул нас.
Долгие-долгие годы ты верой и правдой служил ему.
Наверняка знаешь, как подступиться.
Да что вы несёте?..
Неужели вы решили отнять у меня даже последнюю каплю верности, молокосос?!
Зато взамен ты сохранишь Мерсию.
Цена ей — голова Этельреда.
Разве же не щедрое предложение?
Нет, никогда!
Я отзываю предложение о перемирии!
Пусть я сгину в бою, но ни за что не прогнусь под вас, бесчестный пёс!
Флоки…
как видишь, не такой уж и трус этот ярл.
Он крепок что кремень!
Ну что ж…
может, стоит испытать его на прочность,
мой король?
Пойдём, ярл Эдрик.
Я хочу тебе кое-что показать.
Всё готово?
Да, Ваше Величество!
Жгите.
Сигнальный огонь?.. Но только для чего он нужен?
Не понял!..
Что это?..
Для чего вы разожгли этот костёр…
Кнуд?!
Отец мой!
Там!..
Посмотри!
И… и в той стороне дымит!..
К…
Кнуд!..
Какой сигнал вы сейчас послали?!
Теперь ты знаешь, что значит воевать со мной.
Представь это в своей голове, Эдрик.
Как только что…
вся Мерсия обратилась в пепел.
Ну что, прочувствовал?
Стоит мне только захотеть,
как я смогу в мгновение ока испепелить все ваши земли.
Отец мой!
Принеси мне голову Этельреда в обмен на свой покой.
Это лучший выбор.
В апреле следующего, тысяча шестнадцатого года
король Англии Этельред II
встретит свою смерть.
Ваше Величество!
Считается, что его сразила болезнь.
После смерти Этельреда
на престол Англии взошёл его родной сын Эдмунд.
Унаследовав волю своего покойного отца,
Эдмунд доставил немало хлопот Кнуду и даже вернул Лунден…
но семь месяцев спустя, в октябре,
он так же… умер от болезни.
И опять эта болезнь!
Король Свен десять лет положил на захват Англии…
а его сын управился за три года.
Уже вовсю ходят слухи, что витенагемот вот-вот признает Кнуда бретвальдой.
Короновать будут в начале следующего года.
Ни слова больше про Кнуда!
У меня выпивка киснет!
Да-да…
Свен!
Этельред!
Эдмунд!
Благодаря неестественным смертям соперников…
в тысяча восемнадцатом году Кнуд…
был официально признан королём Англии.
Нам бы лошадь
«Нам бы лошадь».