अब आँख की बारी है।
डर भी जा।
फॉक्स रुक जाओ!
स्नेक।
अरे बाप रे। क्या हालत कर दी है इसकी।
अरे मालिक आप? स्वागत है आपका।
आप कब यहाँ आ गए कुछ पता ही नहीं चला?
फॉक्स सुनो।
जी मालिक।
मेरे पास आओ।
जी मालिक।
बैजर।
जी मालिक।
यहाँ चल क्या रहा है?
बेवक़ूफों।
तुम सब के दिमाग में भूसा भरा है।
ग़ुलामों को इस तरह तंग करके तुम्हें क्या मिलेगा?
जो करना है छोटे मालिक ख़ुद कर लेंगे।
जी बिलकुल।
दरअसल यह हमारी
इज़्ज़त नहीं कर रहा था इसलिए हमने ऐसा किया।
मालिक यह तो बस इसे डरा रहे थे।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
ये लोग दिमाग़ से काम नहीं लेते।
मैं हूँ स्नेक और तुम्हारा नाम?
मैं थॉरफिन हूँ।
अरे यह क्या? इसकी हिम्मत तो देखो?
कितनी ज़ोर से मारा? यह तो गया! अरे!
हुंह... हा हा तो तुमने देख लिया ना थॉरफिन?
तुम्हारा शरीर कह रहा है कि वो ज़िन्दा रहना चाहता है।
मैं जा रहा हूँ सोने के लिए।
तुम लोग इन्हें पूरे आराम के साथ इनकी जगह पर छोड़ के आओ।
शुक्र है कि हम बच गए। अरे इसे कौन छुएगा?
हाँथ भी मत लगाना।
और तुम्हें ये बता दूं कि
अगर तुम लोगों ने इन्हें दुबारा किसी दिन परेशान किया
तो तुम्हारी बत्तीसी तोड़ दूँगा
और फिर तुम खाना चबाने लायक़ भी नहीं बचोगे।
सुन लिया ना?
जी मालिक।
थॉरफिन
क्या तुम?
क्या मैं ज़िन्दा रहना चाहता हूँ? यही जानना चाहते हो न?
ज़िन्दा रहूँ।
मैं ज़िन्दा रहूँ पर क्या करने के लिए?
ह्म्म्म।
कान के अलावा तुम्हारा कोई ज़ख़्म ऐसा नहीं है जो गहरा हो।
ज़ख़्म भरते ही पहले जैसे हो जाओगे।
माफ़ी चाहता हूँ तुम दोनों को ये सब सहना पड़ा।
मालिक भी इस बारे में नहीं सोच पा रहे हैं
कि अपने मेहमानों के ग़लत बर्ताव के लिए क्या किया जाए।
ग़लत बर्ताव?
उनके ग़लत बर्ताव की वजह से हमारी जान चली जाती।
ऐसा नहीं है
कि वो असलियत में तुम्हें जान से मार देते।
झूठ।
अगर उनका मालिक स्नेक वहाँ नही आया होता
तो वो हमारी जान ले लेते।
उन लोगों का सोचना है कि
हमारी ज़िन्दगी की क़ीमत कीड़ें-मकौड़ों से भी ज़्यादा कम है।
लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते।
ताक़तवर हमेशा कमज़ोर को ही मारता है।
यही दुनिया का दस्तूर है।
क्या कहा तुमने?
क्या कहा?
अव शांत हो जाओ एनार।
अगर वो लोग फिर से तुम्हारे साथ कुछ ग़लत करें तो उनसे उलझना नहीं।
मेरे पास आ जाना।
और सबसे ख़ास बात हम नहीं चाहते कि तुम्हारे ज़ख़्म बढ़ें।
मैं इन पर दवा लगा देता हूँ।
क्या दवा?
लेकिन पातेर हमारे पास।
दवा के पैसों के बारे में तुम सोचो भी मत।
ये मेरा फ़र्ज़ बनता है कि मैं तुम दोनों का पूरा ध्यान रखूँ।
अगर मेरी बातों से दुख पहुँचा हो तो इसके माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं
आपका बेहद शुक्रिया।
मेरे साथ-साथ तुम
अरन्हेड का भी शुक्रिया करो।
वो खेत से भागी-भागी आई थी
मुझे ये बताने के लिए कि तुम्हारे साथ क्या हुआ है।
आज के दिन आराम करो यही तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।
मैं इस बारे में मालिक से बात करूँगा।
और हाँ।
ये मेरी पुरानी कमीज़ ले लो हालाँकि यह तुम्हारे लिए थोड़ी बड़ी है।
लेकिन इसे पहन लो थॉरफिन।
जो उन्होंने तुम्हारे साथ किया उसके बाद तुम्हारी कमीज़ जगह-जगह से फट गई है।
क्या चल रहा है तुम्हारे दिमाग में?
तुम्हें पास पातेर को कहने के लिए कुछ नहीं है क्या?
इतना भी क्या सोच रहे हो?
कोई मदद करे तो उसका दिल से शुक्रिया अदा करना चाहिए। पता नहीं क्या?
बोलो।
खामोश क्यों हो?
चुप क्यों बैठे हो कुछ बोल क्यों नहीं रहे हाँ?
जब सब तुम्हारी मदद कर रहे हैं तो ऐसे में चुप बैठे रहना ठीक नहीं है।
अरे छोडो रहने दो।
मुझे पता है थॉरफिन बहुत कम बोलता है।
आपका बहुत बहुत शुक्रिया।
सुनो अब कहाँ चल दिए?
उसने कहा था न कि आज काम नहीं करना फिर कहाँ चल दिए तुम।
जंगल में।
ये ज़ख़्म तो वैसे भी मामूली हैं।
ज़रा रुको मैं भी तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
जब स्नेक ने इस पर हमला किया
तो इसने कितनी फुर्ती से जवाब दिया?
ये कोई आम आदमी नहीं है।
यकीनन...
ताक़तवर हमेशा कमज़ोर को ही मारता है।
यही दुनिया का दस्तूर है।
थॉरफिन।
क्या तुम कभी लड़ाई में शामिल हुए हो बताओ ज़रा?
हाँ।
कभी किसी की
जान ली तुमने?
हाँ।
कितने लोगों को?
पाँच?
या फिर दस?
तुम आखिर ये क्यों जानना चाहते हो?
मुझे लगा था तुम्हें जंग बिलकुल पसंद नहीं है।
पेड़ काटो।
मुझे नहीं पता क्योंकि मैंने कभी गिना नहीं।
बहुत लोगों को मारा था।
मैं पाँच छह साल की उम्र से ही लड़ाईयों में शामिल रहा हूँ।
मैं इंग्लैंड पर हमला करने वाली डेनमार्क फ़ौज में था।
मैं एक जाँबाज़ सैनिक था।
अब मुझसे नफ़रत करोगे एनार?
मैं एक
जाँबाज़ सैनिक था।
अब मुझसे नफ़रत करोगे एनार?
मुझे नहीं पता क्योंकि मैंने कभी गिना नहीं।
बहुत लोगों को मारा था।
मिल गया तू।
मरने के लिए तैयार हो जा बच्चे।
कहाँ जाएगा बचकर।
मार दो। मार दो। मार दो इसे।
एनार।
जब भी सपने में
मैं चिल्लाता हूँ तो मुझे जगा क्यों देते हो?
मैंने मारा था।
बहुत सारे लोगों को मारा था।
अलग अलग लड़ाईयों में
मैंने गाँवों पर हमला किया।
और ना जाने कितने लोगों को मारा।
जिन लोगों ने तुम्हारे परिवार को मारा था।
मैं उनसे
ज़रा-सा भी अलग नहीं हूँ।
यह क्या बोल रहे हो?
ज़िन्दा रहने से क्या ज़िन्दगी में कुछ अच्छा हो जाएगा?
कुछ भी अच्छा नहीं होगा।
अब तक कुछ ऐसा नहीं हुआ
मेरी ज़िन्दगी में
जिसे मैं अपने लिए अच्छा कह सकूँ।
थॉरफिन।
क्या तुम मरना चाहते हो, हाँ?
मुझे पता नहीं
कि पहले क्या-क्या बुरा हो चुका है तुम्हारे साथ?
तुमने क्या-क्या मुसीबतें सही थीं, मुझे इससे कोई मतलब नहीं।
लेकिन हम साथ में रहे और एक-दूसरे से ढेरों बातें भी की।
एक साथ बैठकर हमने एक ही थाली में खाना खाया।
जानते हो क्यों?
क्योंकि किसी ने हम दोनों को यहाँ पर ज़िन्दा रखा।
तुम कहते हो न
कि तुम्हारे साथ कुछ अच्छा नहीं हुआ?
तुम ग़लत कहते हो।
एकदम ग़लत।
गलत है सब।
और वैसे भी
यह जरूरी नहीं कि
वो तुम ही थे जिसने मेरे परिवार को मारा था।
दिल में यह बोझ मत रखो।
तुम्हारा शुक्रिया
एनार।
मुझे जगाने के लिए
शुक्रिया।
सो जाओ।
मेरी नींद पूरी नहीं हो पाती क्योंकि तुम नींद में बड़बड़ाते रहते हो।
मैं समझ गया।
मुझे माफ़ कर दो, एनार।
अब सो भी जाओ।
ख़ूनी रास्ता।
ख़ूनी रास्ता