On va discuter jusqu’au matin !
Raconte-nous tes peines de jeunesse.
Tu parles ! C’est une excuse pour vous soûler !
Ça suffit, je rentre chez moi ! Lâchez mon cheval.
Allez, quoi ! Tu peux tout nous dire.
– On est amis, pas vrai ? – Jamais de la vie. Lâchez-moi.
# 03 Le serpent
Prends ça !
Bah alors, t’attends quoi ? Riposte !
– Ouais ! Bien joué ! – J’y crois pas ! Encore ?
– Quels abrutis ! – Ils sont tombés !
C’est une égalité, alors ?
De toute façon, personne peut me comprendre…
Vous pigez rien à rien…
Vous comprenez même pas que vous comprenez rien…
Et si vous comprenez pas que vous comprenez rien,
vous pourrez jamais me saisir…
Mais si, je te comprends, moi.
17 ans, c’est pas un âge facile. T’es ni un gamin ni un adulte.
Encore !
Tout de suite.
Pas plus haut que le bord… Attention !
T’as une bonne descente !
Renard, Blaireau,
vous vous foutez de ma gueule dans mon dos, pas vrai ?
Il a le vin mauvais, aujourd’hui.
Ouais, il m’a fait dessoûler. On n’aurait pas dû l’inviter…
J’entends tout !
Vous avez aucun droit de vous foutre de moi,
minables mercenaires de mes deux !
Vous obéissez à mon père pour des piécettes !
Vous avez aucune fierté de guerrier ?
Allons, nous sommes plutôt des « hôtes ».
Et crois-moi, on sait se montrer utiles en cas de grabuge.
Ah ouais ?
Parce que ça vous arrive de travailler ? Tu fous jamais rien, Renard !
C’est bien vrai, ça ! Ce village est paisible à en crever.
Dégaine. On va voir si t’es pas trop rouillé.
Tu saisis ?
C’est pour ça que le maître nous garde et nous file à bouffer.
Par l’enfer ! Tuez-moi, qu’on en finisse !
On fait quoi, Renard ?
Je pige pas pourquoi ça a foiré.
On devait picoler avec lui pour gagner les faveurs de sa famille, mais…
Je suis qu’un bon à rien !
Si je comprends bien, jeune maître,
ça te rend fou que les braves gens te prennent pour un mioche, c’est ça ?
Vous pensez la même chose, vous aussi !
Bah ouais, mais on n’y peut rien.
C’est vrai que t’es pas encore adulte.
Mais si tu veux le devenir…
Hé, t’es censé lui remonter le moral.
Boucle-la ! Faut pas brûler les étapes !
Écoute un peu.
Tu sais, jeune maître…
Et merde !
Devenir adulte, c’est pas si compliqué.
Il te faut juste un… Comment on dit, déjà ?
Ah, un rite de passage.
Il te manque l’expérience du meurtre.
Parce qu’après avoir tué quelqu’un,
on se sent beaucoup plus confiant.
Ce serait bon pour toi.
Quand on découvre à quel point le corps humain est fragile,
on n’a plus peur de personne.
Ça te change à jamais.
C’est comme ça que les hommes deviennent adultes.
Tuer ?
Mais qui ça ?
Allons, tu dois bien avoir une petite idée, non ?
En plus, il y a des proies idéales, pour les novices.
On en trouve même dans cette ferme, pas vrai ?
Des hommes qu’on a le droit de buter.
J’ai dormi comme un loir…
Et j’ai une faim de loup.
Une, deux, trois, quatre…
À tous les coups, on va encore devoir récolter le blé…
Cette ferme est bien trop vaste…
Si ça continue, on pourra pas tout défricher pour le printemps.
J’aimerais en finir un bout d’ici les semailles d’automne, mais…
déjà, il faut enlever les racines, labourer, laisser reposer la terre…
J’espère qu’on nous prêtera une charrue.
Thorfinn ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
Tu fais un cauchemar, ou quoi ? Hé, Thorfinn !
Qu’est-ce qui t’a pris ? Tu hurlais dans ton sommeil.
Vu ta réaction, t’as dû faire un bien mauvais rêve.
Je rêvais ? Mais de quoi ?
Je ne sais plus…
Bon, allons nous laver la figure avant les corvées du matin.
Les rêves qu’on oublie, mieux vaut ne pas s’en sou…
Bien le bonjour. Il fait beau, ce matin, non ?
Ah, euh, oui ! Bonjour à vous.
Vous voulez vous laver ? Allez-y.
Je viens de terminer.
Oui ! Euh, non ! Enfin… Pardon, prenez votre temps !
De toute façon, lavée ou pas, ma tête sera toujours aussi vilaine !
Allons, ne dis pas ça.
Je trouve que tu as un très beau visage, moi.
Ça ne va pas ? Tu es souffrant ?
Non, c’est juste mon cœur…
Mais c’est terrible ! Tu as mal ?
Non, tout va bien, je ne suis pas malade…
Que m’arrive-t-il ?
Mon cœur s’emballe.
Il y a une chose que je dois me rappeler.
Je crois que c’était de ça que je rêvais.
Je m’appelle Arnheid. Tu es nouveau, n’est-ce pas ?
Oui, je me nomme Einar. Je viens d’Angleterre.
D’Angleterre ? Ça alors !
Tu parles si bien notre langue que je t’ai pris pour un Norrois.
Merci. C’est parce que dans mon village natal,
on a tous des ancêtres norrois.
On parle donc couramment l’anglais et le norrois.
Veuillez pardonner mon accent à couper au couteau, mademoiselle.
Non, c’est moi qui te présente mes excuses.
J’ai oublié de te dire quelle est ma condition.
Vous n’êtes pas la fille du maître ?
Mais non, tu n’y es pas du tout !
Je suis esclave, tout comme toi.
Je suis la servante personnelle du maître.
Salut la compagnie !
Alors, les esclaves ? On complote de bon matin pour s’enfuir ?
Bien le bonjour.
Toi ! Ton nom.
Thorfinn.
T’es esclave, toi aussi ? Je t’ai jamais vu dans le coin.
Je m’appelle Einar. Je suis arrivé cet été.
Thorfinn et Einar…
Vous allez nous suivre bien gentiment.
Eh bah, c’est mouvementé, ce matin…
Au fait, tu sais qui sont ces gars ?
S’ils portent des épées,
c’est sûrement pas des honnêtes gens, hein ?
Ce sont des hôtes.
Une force de défense postée sur le domaine.
Des mercenaires.
Qu’est-ce qu’ils nous veulent ?
Décidément, ça ne me dit rien qui vaille.
Je trouve que tu as un très beau visage, moi.
Tu m’as l’air de bien bonne humeur, Einar.
Navré, c’est rien.
C’est pas grave, va ! Y a pas de mal à être plein de vie.
Et voilà, jeune maître.
Assène-leur un bon coup sec ! Sans trembler !
Attendez un peu, vous n’allez quand même pas…
Et si ! T’as tout compris, mon grand gaillard !
C’est un rite pour que le jeune maître devienne adulte.
Meurs, tu veux bien ?
C’est un rite pour que le jeune maître devienne adulte.
Meurs, tu veux bien ?
Mais…
Vous plaisantez, j’espère !
Qu’avons-nous fait pour mériter ça ?
Absolument rien.
C’est juste que votre vie ne vous appartient pas,
ni plus ni moins.
Un propriétaire fait ce qu’il désire avec ses possessions, non ?
Et vous deux, vous êtes les esclaves de la famille d’Ormar.
Il va vous faire l’honneur de vous occire de sa main.
Petits veinards !
Laissez-vous faire !
Ce… Ce sont…
Ce sont les esclaves de mon père,
pas les miens.
Si je les bute, je devrai l’indemniser.
Alors là, tu me déçois ! C’est plus le moment de te dégonfler !
C’est quoi qui t’effraie ? Ton père ? Le meurtre ?
Ou bien les deux ?
Ferme-la ! J’ai peur de rien, moi !
Eh bien, tranche-les, dans ce cas ! D’un coup, sans hésiter !
Sauve-toi, Thorfinn.
Tu verras, c’est faci…
Bon sang !
Tu fous quoi, Thorfinn ? Va vite prévenir le maître !
Du nerf, jeune maître ! Ton adversaire veut en découdre !
Bouge pas, nabot.
Regarde sans moufeter.
Ça m’épuise, tout ça…
Tuez-moi si ça vous chante.
Débats-toi !
Une seule personne vous suffira, non ?
Laissez-le retourner au travail.
Je mourrai à sa place.
Aïe…
Il fait déjà jour ?
Ohé, grand-père !
Grand-père ! T’es là ?
Grand-père ! Il est où, mon petit déjeuner ?
Ohé, je te cause !
Tu oses réclamer alors que tu te lèves si tard ?
Si tu veux manger, aide-moi à faucher le blé, pour une fois !
Tu peux toujours courir !
Eh bien, je ne te préparerai rien !
Débrouille-toi tout seul !
Vieux débris… Est-ce que j’ai une tronche à faire la bouffe ?
Tant pis, je vais y aller.
Je laisserai maître Ormar m’occire.
Laissez Einar repartir au travail.
Il y a beaucoup à faire.
Non, ne fais pas ça !
Excuse-moi, mais tu t’appelles comment, déjà ?
Thorfinn.
Dis-moi, Thorfinn,
tu te rends compte du sens de tes paroles ?
Ça signifie que tu vas crever.
Oui, je sais.
Espèce de crétin ! Ne dis pas n’importe…
Boucle-la, toi. On t’a pas sonné.
Vous avez entendu, les gars ?
De temps à autre, on tombe sur des grands fous comme lui.
Le problème, c’est que je peux pas te laisser dire une chose pareille.
Si je réagis pas,
ça fera baisser la valeur de notre marchandise.
À ton avis, Thorfinn,
on vend quoi comme marchandise, nous autres guerriers ?
Aucune idée.
La mort.
Tout le monde a peur de mourir.
Tout le monde, sans exception. Tu peux me croire.
Regarde le jeune maître ! Il a même peur de la mort des autres !
Pas du tout ! T’as tort !
Mais c’est très bien comme ça.
Sans peur, la mort ne vaudrait rien.
Et alors, on ne pourrait plus bouffer grâce à notre épée.
Tu as forcément peur, toi aussi.
Tremble.
J’ai une de ces dalles…
Ohé, mes soudards !
Laissez-le, charognes !
Les abrutis…
Je sens qu’ils ont encore fait une belle connerie.
Arrêtez !
Ça suffit ! Bande de barbares !
Allez !
Supplie-moi de t’épargner !
Sois honnête avec toi-même, Thorfinn !
Si tu ne fais pas vite, ton corps minuscule
va rétrécir encore plus !
Il ne cligne même pas des yeux. C’est qu’il a du cran, ce petit.
Je crois bien que c’est un des esclaves du maître…
Pourquoi ?
Pourquoi doit-on craindre la mort ?
Si on vit, c’est par peur de mourir ?
Est-ce que vivre…
ça apporte quelque chose de bon ?
Moi, ça ne m’a rien apporté.
J’ai vécu jusqu’à aujourd’hui, et je n’ai jamais connu
la moindre joie.
Après, ce sera un œil.
Tremble.
Ça suffit, Renard !
Serpent !
Eh bah, ils t’ont salement amoché.
Salut, chef ! Depuis quand t’es rentré ?
– Renard. – Oui ?
– Approche. – Oui, chef !
– Blaireau. – Oui ?
Explique-moi.
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 04 L’éveil