Passiamo la notte a bere e parlare, giovane padrone!
Ascolteremo i suoi problemi adolescenziali!
Voi due, è solo una scusa perché vi intrattenga mentre bevete!
Non prendetemi per il culo!
Me ne vado! Lasciatemi!
Suvvia! Può parlarci di tutto ciò che vuole!
Siamo buoni amici, no, giovane padrone?
Come no! Lasciami stare!
#03 Serpe
Che ti prende? Dagliele!
Vai così!
Ehi, di nuovo?!
Che idioti!
Sono caduti!
Dici che sarà un pareggio?
Nessuno di loro lo capisce...
Non lo capiscono davvero...
Non capiscono neanche che non capiscono...
E il fatto che non capiscono
significa che non capiscono niente di me.
No, io la capisco, padroncino.
Avere diciassette anni è difficile, eh?
Non si è né adulti né bambini.
Dammene ancora.
Ah,
certo.
Ecco, prego.
Ops!
Guarda come beve!
Volpe, Tasso.
Scommetto che nelle vostre teste state ridendo di me.
Non è così?
La sbronza di oggi è abbastanza triste.
Mi ha fatto smaltire la sbornia.
Era meglio non farlo.
Vi sento benissimo!
Pensate che delle maledette guardie come voi
abbiano il diritto di prendermi per i fondelli?
Siete agli ordini di mio padre per due soldi!
Dov'è il vostro orgoglio da guerrieri?
La prego di chiamarci ospiti.
E poi, anche se non sembrerebbe, ce la caviamo bene quando si tratta di combattere.
Oh?
Quindi anche voi lavorate? Non ti ho mai visto farlo, Volpe.
No, ma questo villaggio è così tranquillo che ci annoiamo a morte.
Tirala fuori.
Misurerò le tue abilità per essere sicuro che tu non abbia perso la mano.
Visto?
È per questo che il padrone ci paga e ci tiene qui come ospiti.
Maledizione!
Ammazzami!
Ammazzami e basta!
Che si fa, Volpe?
Che strano...
Pensavo che bere allegramente ci avrebbe messo in buona luce con la famiglia Ketil...
Tanto io non sarò mai nessuno!
In altre parole, giovane padrone...
Sta dicendo che non le va giù che gli altri la trattino come un ragazzino.
Anche voi mi trattate così!
Be', ma c'è poco da fare.
In fondo, padroncino, lei è ancora un ragazzino.
Diventare un vero uomo—
Ehi, dovresti tirarlo su di morale!
Chiudi il becco, so quello che faccio.
Zitto e ascolta!
Giovane padrone.
Merda!
Diventare un vero uomo non è così difficile.
Deve fare una sorta di... rito di passaggio.
Soltanto questo.
Ha bisogno dell'esperienza di uccidere.
Uccidere una persona
infonde enorme fiducia.
È una cosa che è meglio fare.
Vedere quanto sia fragile il corpo di un essere umano,
le servirà a non avere più paura degli altri.
Con questa esperienza crescerà.
È così che i ragazzi diventano uomini.
P-Però...
Chi?
Ma è ovvio, no?
Per un principiante ci vuole una preda appropriata.
E qui...
in questa fattoria,
ce ne sono, no?
Persone che possono anche essere uccise.
Ah, ho dormito proprio bene.
Ho fame...
Un, due, tre, quattro...
Anche oggi ci sarà da mietere...
Questa fattoria è davvero troppo grande...
Di questo passo, non avremo tempo per disboscare entro la prossima primavera...
Vorrei almeno fare in tempo per la semina autunnale...
Prima di tutto bisognerà togliere radici e pietre…
Poi arare il terreno, farlo riposare...
Chissà se potranno darci in prestito un aratro?
T-Thorfinn!
Che ti prende?!
Ehi, stai dormendo?!
Thorfinn!
Tutto bene?
Stavi urlando come un pazzo.
Che razza di sogno può far gridare in quel modo?
Un sogno?
Chissà cos'era...
Non riesco a ricordare...
Be', andiamo a lavarci la faccia e iniziamo con i lavori mattutini.
Un sogno che non ricordi è meglio che rimanga tale.
Buongiorno.
È proprio una bella mattina, eh?
Ah, sì!
Buongiorno!
Volete lavarvi la faccia?
Prego.
Io ho finito.
Ah, no, cioè, sì!
Grazie!
Ma fai pure con comodo.
Cioè,
la mia faccia non cambierebbe neanche dopo lavata!
No, ma che dici.
Credo tu abbia un bel viso.
Tutto bene?
Ti senti male?
N-No... è solo qui, in mezzo al petto...
Ah, ma è terribile!
Ti fa molto male?
N-No, va tutto bene.
N-Non sono ammalato.
Allora ti sei ferito?
N-No...
Chissà perché...
Il cuore mi sta battendo così forte?
Credo di aver sognato...
qualcosa che non dovevo dimenticare.
Mi chiamo Arnheid.
Tu sei quello arrivato da poco, vero?
Sì!
Mi chiamo Einar. Vengo dall'Inghilterra.
Oh, l'Inghilterra.
Parli così bene
e quindi ho pensato che fossi norreno.
Sì!
Nel mio villaggio tutti, me incluso,
hanno antenati norreni.
Gli abitanti parlano sia la lingua inglese che quella norrena.
Il mio accento è abbastanza forte
e potrebbe essere difficile da capire per una signorina come lei...
Ah, hai ragione.
Ti chiedo scusa.
Non ti ho detto chi sono...
Non è la figlia del padrone?
No,
ti sbagli.
Io sono una schiava, proprio come te.
Sono la serva personale del padrone.
Buongiorno, signori.
Cos'è, una riunione tra schiavi di prima mattina per pianificare la fuga?
Buongiorno.
Tu, qual è il tuo nome?
Thorfinn.
Sei uno schiavo anche tu?
Non mi pare di averti mai visto.
M-Mi chiamo Einar.
Sono arrivato qui quest'estate.
Thorfinn
ed Einar.
Venite un attimo con me.
Certo che ne abbiamo di cose da fare stamattina.
Ehi, chi sono quelli?
Portano la spada...
Non sono persone rispettabili, vero?
Sono ospiti.
Gente che sta qui alla fattoria per proteggerla.
Sono delle guardie del corpo.
Cosa vogliono da noi?
Non è niente di buono...
Sicuro...
Credo tu abbia un bel viso.
Ehi, sei di buon umore, Einar.
No, mi scusi.
Nessun problema.
Sembri un tipo molto vivace.
Avanti, giovane padrone.
Un taglio netto.
Così, un taglio netto.
Un taglio netto?
Non sarà che...
Tu, quello più grosso, esatto!
Questo è un rituale grazie al quale il padroncino diventerà adulto.
Dovete morire.
Questo è un rituale grazie al quale il padroncino diventerà adulto.
Dovete morire.
State...
State scherzando?!
Che colpa abbiamo per meritare tutto questo?!
Non avete nessuna colpa.
È che la vostra vita non vi appartiene.
Solo questo.
Quello che il padrone fa con ciò che è di sua proprietà non è affar vostro, no?
Voi siete schiavi della famiglia del qui presente Olmar.
Dovreste essere onorati di venire tagliati dalla sua spada.
Che fortuna!
Mettetevi l'anima in pace!
Q-Questi due
appartengono a mio padre.
Non sono miei.
Se li uccido, dovrò risarcirlo.
Che comportamento vergognoso, padroncino!
Proprio adesso, dopo tutto quello che abbiamo fatto?!
Ha paura di suo padre?
Ha paura di uccidere?
Oppure entrambe le cose?
Chiudi il becco!
Non ho paura di un cavolo!
Allora lo faccia! Un taglio netto!
Thorfinn.
Scappa.
Andrà tutto bene!
Merda...
Che diavolo stai facendo?! Scappa, Thorfinn!
Va' a dirlo al padrone!
Coraggio, padroncino!
L'avversario ce la sta mettendo tutta!
Sta' fermo, piccoletto.
Sta' zitto e guarda.
Che rottura...
Può tagliare me.
Forza, padroncino!
Uno solo di noi vi basta, no?
Lasciatelo tornare al lavoro.
Può tagliare me.
Ahia...
È mattina?
Ehi, vecchio!
Vecchio! Ci sei?!
Vecchio!
Dov'è la mia colazione?
Vecchio!
Ti alzi a quest'ora e vieni a chiedere la colazione?!
Se vuoi mangiare, una volta ogni tanto vieni a darmi una mano col raccolto!
Non ci penso nemmeno!
Allora niente cibo!
Cavatela da solo!
Vecchio merdoso.
Credi che mi metta a cucinare? Che palle.
C'è poco da fare, me ne tornerò a casa.
Sarò io a farmi tagliare dal signorino Olmar.
Lasciate che Einar torni al lavoro.
Anche oggi abbiamo molto da fare.
C-Cos'hai detto?!
Scusa,
come hai detto che ti chiami?
Thorfinn.
Bene, Thorfinn.
Capisci quello che hai appena detto?
Essere tagliato significa morire.
Già.
Idiota!
Che diavolo stai dic—
Tu fa' silenzio.
Non sono affari tuoi.
Avete sentito, signori?
A volte si incontrano tipi come lui…
Ma io
non posso ignorare ciò che hai detto.
Se lascio correre,
allora ciò che trattiamo perderebbe valore.
Ehi, Thorfinn.
Sai che prodotto trattiamo noi guerrieri?
Non saprei.
La morte.
La morte fa paura a tutti.
Te lo dico per certo, chiunque la teme.
Guarda il giovane padrone.
Ha paura persino della morte di un'altra persona.
Sta' zitto. Non ho affatto paura.
Va bene così.
La morte ha un valore proprio perché la gente prova paura.
Se così non fosse,
non si potrebbe vivere di sola spada.
Anche tu dovresti aver paura.
Mostramela.
Ah, che fame...
Ehi, manica di farabutti!
Fermatevi!
Quegli idioti...
Stanno di nuovo combinando qualche casino.
Fermi!
Maledizione!
Siete dei mostri!
Avanti.
Implora che ti venga risparmiata la vita.
Sii onesto con te stesso,
Thorfinn.
Che dolore...
Se non ti sbrighi,
il tuo corpicino
diventerà ancora più piccolo!
Non batte ciglio...
È impressionante.
Se non sbaglio, è uno degli schiavi del padrone.
Perché
devo aver paura della morte?
Noi viviamo perché non vogliamo morire?
Nel vivere
c'è qualcosa di tanto bello?
Per me no.
Ho vissuto fino a oggi,
tuttavia
non mi è mai capitato niente di buono.
Col prossimo ti caverò un occhio.
Fammi vedere che hai paura.
Basta, Volpe!
S-Serpe...
Accidentaccio, sei messo male.
C-Capo...
Bentornato...
M-Ma quand'è che...
Volpe.
Sì!
Avvicinati.
S-Sissignore!
Tasso.
Sì!
Voglio una spiegazione.
#04 Risveglio
"Risveglio".