एनार थॉर्फिन आज पासून तुम्ही दोघ मित्र आहात.
चला ओळख करून घ्या.
तुमचा काम सामान असेल आणि ते दोघांनी एकत्र कराइचाय.
भेटून बरं वाटलं थॉरफिन.
मला ही.
छान. आता तुम्हारा तुमची कामं समजवतो.
एनार तुला ह्या जागेत काय दिसतं?
मला? इथे
एक जंगल दिसतय?
चुकी चा उत्तर आहे.
मला इथे भविष्यातल गव्हाच शेत दिसत आहे.
या जंगलाचा मालक मी आहे.
आणि मी ही जागा तुम्हाला उस्नी देणार आहे.
उस्नी?
हो इथली जवाबदारी तुमची
तुम्ही ही ज़मीन साफ़ कराल पेरणी कराल आणि कापणी कराल.
मग मी ते तुमच्याकडून चांगल्या दरात खरेदी करेन.
एकदा का ती रक्कम तुमची किंमत ओलांडेल
तेव्हा तुम्ही स्वतःला परत विकत घ्याल.
स्वतःला विकत घेऊ?
म्हणजे तुम्हाला म्हाणाइचाय कि आम्ही मुक्त होऊन जाऊ?
अगदी बरोबर
तेव्हा तुम्हीच तुमचं स्वातंत्र्य योग्य रीतीने मिळवाल.
जर तुम्ही जास्त मेहनत केली तर कदाचित तीन वर्षात तुमचं ध्येय गाठू सकाल.
पहिली कापणी पर्यंत जागेचा भाड़ा नाहीं.
का काय झालं? काही गईर वाटतय का यात?
नाही नाही. आम्ही खूप मेहनत करू धन्यवाद.
छान.
तुम्हाला काही अडचणी किंवा प्रश्न असतील तर तुम्ही नि:संकोच पॅटर ला विचारा.
त्याला हे सगळेची चांगलीच माहिती आहे.
भेटून बरं वाटलं.
मी सुद्धा हीच काम करून या गुलामीतून मुक्त झालोय.
या अनोळख्या देशात काम करण थोड कठीण जाईल पण तुम्ही प्रयत्न करा.
हो नक्की करु.
ठीक आहे तर आज फक्त तुम्ही थॉर्फिनच काम पहा.
तू लांबचा प्रवास करून दमला असेल.
थॉरफिन एनार सोबत नीट व्यवस्थित रहा कळलं.
हो.
हे आपला मालक ज़रा अरे?
अरे थांब कि माझा साठी.
बरं मला मला सांग कि माणूस म्हणून आपले मालक कसे आहेत?
अच्छा डेन्मार्क ची ही रीत आहे का?
जिथे मी जन्मलो तिथे देखील गुलाम होते
पण ते आयुष्यभर गुलामीच करायचे.
मी इंग्लंडच्या वरच्या भागातून आलो आहे आणि तू?
आइसलँडहून.
आइसलँडचा आहेस का?
बरं हे आइसलँड.
कुठे?
अरे बाप रे
तू अगोदरच एवढी झाड तोडलीस.
मग आता उरली किती आहेत?
या भागात दिसत आहे तेवढी.
या भागात?
ती पाठची नदी दिसतोय तुला?
त्या नदीच्या अलीकडच्या भागात सगळी.
नदीच्या अलीकडच्या भाग?
म्हणजे
अजून भरपूर काम करायचाय.
अरे?
ये रे.
माझा काय चुकलं का?
मालकाने आज तुला फक्त काम बघायला सांगितलंय.
पण मला स्वतःला लवकरात लवकर मुक्त करायचा
यात काय चुकीचं आहे?
जर असं असेल तर तू ज़रा लांब जाऊन काम कर.
आणि झाड अशी काप जीणेंकरून ती झाड नदीच्या दिशेने पडतील.
आता कळलं
म्हणजे ती नदीत सोडता येतील?
खूप भूक लागली आहे रे.
बरं मला सांग इथे जेवणाची काय सोय आहे?
जेवण मिळेल.
काही म्हण हे बरं आहे.
मग चल आपण दोघे जेवायला जाऊया.
नाही ते लोक इतक्यात आपला जेवण आणतच असतील.
काय? आणतच असतील?
इकडची माणसा खरं खूप भली आहे.
हो तर असं झालं.
म्हणजे काय?
वाह. आलं जेवण
चल थॉरफिन?
अरे मी तुला सांगतोय ना. तु फ़क्त एकटा उरलाय.
हो मला खरंच माहिती नव्हता मित्रा.
आज रात्री जाऊन तिला नक्कीच भेटेण.
हो हो जा ना आणि तोंडावर नकार घेउन ये.
अरे असं आजीबात नाही होणार.
काय रे हेच काय ते काल आलेले नवीन पाखरू?
हो. हेच आहे ते.
चेहरा तर बघ चेहऱ्यावरच लिहिलाय मी गुलाम आहे.
नमस्कार.
अरे नमस्कार चमत्कार राहू दे कामाचा बोल.
यात काय आहे?
यात तुमचं जेवण आहे.
आज रात्री सगळ्यांनी जाऊया मज़ा करूया.
हे एवढच? जेवण आहे?
दिला आहे ते मुकाट्याने खा.
एवढचच?
हो. का? तुला अजून काही पाहिजे होतं?
नाही. तस नाहीं पण
हे आम्हा दोघांसाठी आहे?
काय रे? ऐकतोस का?
आता काय बोलायच यानं?
तुझी ही गुलाम होण्याची पहिलीच वेळ आहे का?
हो.
मग तू नशीबवान आहेस समज. कि किमान तुला जेवायला मिळतय.
इतकंच नाही तर आमच सारखा स्वतंत्र माणूस तुमच्यासाठी जेवण घेऊन आलो आहोत.
त्यासाठी आमचे पाय धर. झुक.
यांचा तर.
वाट नको बघू बोल.
आमच्यासाठी जेवण आणन्ल्याबद्दल धन्यवाद.
रागाने कोणाकड़े बघतोयस?
गुलाम.
जेवणसाठी धन्यवाद.
अम्हां दोघांसाठी हे पुरेसे आहे.
थोरफिन सिस्तीत कसं राहायच याला शिकव
आणि हो घोड्याला देखील नीट सांभाळ.
हो.
हे कामचुकार झोपले आहे.
आपल्या कामातून पर काढून इथे आराम करताहेत.
आणि तुला सगळे सहायची गरज नाहीय गुलाम आहे म्हणून काय झालं.
एनार तू मागून धक्का दे.
मी पुढून खेचतो.
अरे.
एकदा नदीत पाडलं की त्याचा आपण तराफा बांधू.
हे झाड अजून तोड़ायची गरज नाहीय का?
तो म्हातारा घोडा एवढं नाही ओढू शकणार.
हे झाड आपल्या मालकाचे आहे
त्यांची परवानगी शिवाय याला नाही
कापता येणार.
तुला नाही वाटत हे त्यांचं काम आहे?
आपल्या सारखं गुलामांना कधी कुणी घोडा देता का?
मग हा असा थकलेला घोडा आपल्या काय कामाचा?
त्याची काळजी करू नकोस चल.
एनार.
हो हो!
एनार हे खोड पुढून उचल.
हो ठीकय.
चल आता.
मला खूप भूक लागलीय.
मी त्यांना कधीच सोडणार नाही.
माझं जेवण संपवलं त्यांनी.
स्वतःच शेत नसत
म्हणून त्यांना मालकाची सेवा करावी लागते बरोबर बोलतोय ना मी?
हो.
म्हणजे ती मानसं सुधा आपल्या सारखीच गुलाम आहेत.
पण आपल्यावर अधिकार गाजून आपल्यावर छळ करून ते स्वतःच वर्चस्व सिद्ध करतात
आपण त्यांचं गुलाम नाही आहोत.
थोरफिन माझं बोलणं पटतय तुला?
माहित नाही.
त्याचं मला फरक ही पडत नाही.
फरक पडतो. कारण आपण आपल्या मालकाची गुलाम आहोत.
हे राखणदार आपल्यासोबत असं वागू शकत नाही.
मी या लोकांची तक्रार करणार आहे. आपल्या मालकांकड़े.
ते आपलं छळ करू सकत नाहीय.
नको करूस.
अस केलास तर ते आपल्याला अजून छळतील.
आणि हे सगळं तू सहन करणार आहेस?
एनार. थोरफिन.
मालक आले.
मग मला सांग बघू?
कसा होता तुझा आजचा शेतात पहिला दिवस?
मला. मला तक्रार करायची आहे.
-नको करूस. -तू बाजूला हो.
मालक तुमचे हे राखणदार...
तुमचे हे राखणदार आमच्यावर... ते... ते...
काय झालं एनार? तक्रार काय होती?
काय विचित्र मुलगा आहे.
जर काही बोलायचं नसेल तर मी निघतो.
एनार.
हा?
तू तक्रार करणार होतास ना?
गप राह.
आई ग.
ऊन खूपच कड़क आहे.
आम्ही सगळ्यासाठी पाणी आणलोय.
आत्ताच जवळचं झऱ्यातून आणल. अगदी थंडगार.
मला पाणी मिळेल का?
हा. आत्ताच आलो.
काका हे घ्या. -धन्यवाद बाळ.
आम्ही खूप मोठ्या झऱ्यात गेलो होतो.
पानी पिऊन सगलं थकवा गेला. धन्यवाद बाळ.
त्याची काही गरज नाही.
सगळ्यानी ऐकलं का?
आपल काम संपतच आल आहे. संध्याकाळपर्यंत हा भाग संपून टाकू.
हो मालक.
हे मालक असून सुद्धा काम करत आहेत.
मला आधी वाटायाचं कि श्रीमंत लोक आजीबात काम नाही करत.
तू इकडची बाजू बघ. मी इकडची बाजू बघतोय.
डॅनिश असो किंवा इंग्लिश असो
मेहनत करताना आपण सारे लोक एक सारखेच दिसतो.
चला चला चला. कामं करा चला.
अरे चुकतोयेस तू.
ओलमर तुला एकच गोष्ट किती वेळा सांगायची?
काय तुम्ही?
आहो, मी तेच करतोय जे तुम्ही मला सांगितलंय.
अरे हातात आता तो विळा घे
आणि मग गुडघ्या च्या खाल पर्यंत ही पीका कापत जा.
मी तुला दाखवल तसच कर.
आहो, आता कुठे ही कापलं
-तरी काय फरक पडणार आहे. -काय?
मूर्ख आहेस का? कापणीनंतर ही त्याचं उपयोगय.
आपण मोठी झुडप या साठी सोडतो जेणेकरून गोराढोरां नंतर खातायावीत.
सतरा वर्षाचा घोड़ा झाला तरी अजून शेतीची कामं तुला नीट येत नाहीय.
म्हणूनच तुझ्यासारखं लोकांन शेतीचं कामाचा वेगळेपणा कळत नाहीय.
शांत बसा ना मला सगळा माहिती आहे.
आणि मी ऐकले मला काय करायाच ते.
मग ते तुझ्या मंद डोक्यात शिरू दे.
दुसऱ्यांच नेतृत्व तुला करायचं असेल तर...
हो. हो. कळालं. गुडघ्याच्या खालपर्यंत.
आता बघा कसा कापतो ते?
अरे मूर्ख झालास का ते हतियार लागला असला ना?
अरे असाने धान्याचा कळासं खराब होतील ना?
आता तुम्ही तर बोललात
-गुडघ्यांच्या खालपर्यंत. -तिथे काय चाललयं?
-मग नीट कर. -त्याला एवढं का ओरडताय?
तो ओलमार आहे. मालकांचा मुलगा.
आ असा आहे तर.
आता माझ्याशी नाही होणाराय!
मला असा वाटलं होतं मी तुमची मदत करेन पण तुमची बडबड काही थांबतच नाहीय.
आता चाललोय मी.
आणि माझाकड़न मदतीची अपेक्षा करुच नका.
कुठे जातोस?
अरे ओलमार कुठे निघालास आता?
अशा ठिकाणी जिथे तुम्ही माझं डोकं नाही खानार.
ह्या शेताची जवाबदारी लवकरच तुझ्यावर येणार आहे.
आणि तुला ते स्वीकारावीत लागणाराय.
आहो. मी कधी म्हणालो तुम्हाला की ती जागा मला स्वीकारायची आहे.
जवान माणसाने हे कंटाळवाणे फालतूचे थकवणारे शेतीचे काम करू नये!
माझ्या हातात विळा सोभत नाही.
माझ्या हातात हे सोभतं.
अरे.
-दादा हे काय करताय? -निघ?
नाही माहित ग.
कुठं अड़कलीय?
मी माझं नाव तलवारीच्या जोरावर लिहिणार आहे.
-थांब ओलमार. -कळलं?
कुठं चाललास तू? माझा अइक.
मी लवकरच लवकर इंग्लंडला जाईन. आणि ही गोष्ट नक्कीच करीन.
मला माझ आयुष्य अशा ठिकाणी वाया घालवायचा नाहीय.
त्यापेक्षा मी जाऊन कनोटे राजाच्या दलात सामील होईल.
आणि तिथेच माझं नाव कमवेन.
लवकर.
छोटे मालक लवकर म्हणजे नेमकं कधी?
लवकर म्हणजे लवकरात लवकर.
हॅराल्ड राजा इतक्याच मला वाटतं सेना भरती चालू करतील.
खरं सांगू मला असं वाटतं तुम्ही तुमचे शेताच सांभाळावा.
काय? तुला सुद्धा असंच वाटतं? आगा तुला हयातला काय माहितीये?
मला तसं म्हणायचं नव्हतं.
मला तुमची काळजी वाटते. म्हणून बोलले.
ते सोड़ा.
पुन्हा एकदा मला कुशीत घ्या ना.
अरा वावा वाह ग माझ्या पोरी. खूपच छान.
-कसं चाललं आहे सगळं? -अरे...
मी छोट्या मालकांसाठी खायला आणलं होतं.
काय? काय झालं?
शांत हो. आता नाही.
दुसरी घंटा वाजल्यानंतर.
काय म्हणताय?
अरे वा.
हाच मार्ग आहे. आपलं कुटुंबाला सुरक्षित ठेवाणाचा.
अगदी बरोबर जोपर्यंत छोटे मालिकांचा आपल्यावर लक्षय तोपर्यंत.
मालक.
असे अर्धरात्री कुठं चाललं?
माझ्या पोरी कडून काही चूक झाली का मालक?
शांत बसा मुर्खालोकानो!
मला माहितीये तुमच्या सारख्या गरीब शेतकऱ्यांच्या
मनात काय चालालाय ते.
तुम्ही सगळे माझ्या वडिलांच्या संपत्तीच्या मागे आहात.
तुम्हां लोकां असा वाटतो तुम्हीं आमचा कुटुंबात सामील झाल्या
तर ऐशोआरामाने जगाल.
नाही मालक. आम्ही कधीच असा विचार केला नाही.
सगळ्या बायका हडळाय़.
मालक आमचा तो हेतू नव्हता! थांबा मालक!
थांबा मालक! थांबा!
अरे ह्या गळ्यांना झाला तरी काय?
मला माझा कळतय अरे बापाचा जीवावर उडणारा मी नाय.
ह्यांचातर मला समजून का घेत नाहीये.
अरे ते छोटे मालक आहेत ना.
काय? छोटे मालक?
कसे आहात छोटे मालक!
हे नमस्कार.
मालक असं रात्रीचं फिरता जाऊ नका.
-धोकादायक आहे. -खूप धोकादायक आहे.
त्या आधी हे सांगा तुम्ही इथे काय करताय?
आपण जाऊ नाका कुठे. आम्ही आलो तुमच्याकडे.
आहो. काय सांगू मालक काय काय झालं आमच्या सोबत.
आहो आज पोरीला भेटायला
गेलो होतो
तिकड़चा राखणदारांनी
लय हानला.
-अरे ते गहू. -इथे मारला. इथे मारला.
आणि आम्ही जर भांडलो असतो तर आमच्या मालक अडचणी मध्ये आले असते.
झाला गेलं बिसरून जाता तो.
मी तर कधीच बिसरून गेलाय.
तूम्ही नशीबकार आहात छोटे मालक. तुम्ही या शेतावर हव ते करू शकता.
लय मज़ा आहे मालक तुमची.
अरे, गप्प बसा.
तुम्हाला माहित नाहीये माझ्या मनात काय चाललय ते.
चिडले. मालक चिडले. चिडले आमचे मालक हाँ?
रागवू नका मालक.
हे बघा तुमच्यासारख्या मूर्खांसाठी माझ्याकडे वेळ नाही आहे.
जा आणि आपल्या छावनीत झोपा.
असा असा काय करते मालक. हां.
आहो मालकां कधी चिड़ायाचं नसतं.
इतका राग बरं नव्हं.
अरे हे तू काय करतोयेस?
-माझ्या घोड्याला हात लाऊ नकोस. -आहो काही हरकत नाहीये मालक.
बसा आमच्याबरोबर पियू थोड़ी थोड़ी.
आहो एक एक घोटात बरोबर मारू थोडा गप्पात.
तुम्ही तुमच्या त्रासा सांगा.
आम्ही तो अईकत बसू.
तुम्हाला काय वाटतंय?
तुम्ही लोक पीत बसणार आणि मी तुमचं मनोरंजन करेण.
सोडा मला मला घरी जाऊ दे. सोड़.
त्याही ह्या शेताची जवाबदारी त्याच्या कान्ध्यावर घ्यायला हवी.
त्याला युद्धाबद्दल काहीच माहित नाहीये.
त्याला वाटतं युद्ध करणां म्हणजे पराक्रम करणां.
जो कोणी युद्ध करतो तो हैवान असतो.
आता झोप. सकाळी लवकर उठायचं.
माझ्या गावी दोनदा सैन्य आले होते.
पहिल्यांदा इंग्लंडच्या राजाचे.
त्यांनी आमचे गाव जाळून राख केलं. माझे बाबा त्यांच्याविरुद्ध लढले.
आणि त्या लढाईत त्यानी आपला जीव गमावलं.
प्राणाची आहुति दिली.
आणि मी...
मी फक्त बघत होतो.
त्यानंतर...
डेंनिस सैन्य आले.
आधी त्यांनी दावा केला की ते आम्हाला इंग्लंडच्या
राजा पासून वाचवणार.
पण त्यांनी सुद्धा
लुटमार केली. सगळ लुटलं.
हैवान होते ते.
माणसाची गादडी ओढलेले.
राक्षस.
थोरफिन. ऐकतोएस.
झोपलास का रे.
सर्प.
सर्प