Schneide.
Linien in den Körper;
Schneisen ins Land;
Wege ins Meer;
dem Feind ins Fleisch;
deine Beute, dir zu dienen.
Schneide.
Auf dass diese Wärme
Teil meiner werde.
Sklaven
Einar!
Was sollte das?!
Das sollte ich dich fragen!
Fällst hier einfach Bäume … Willst du unser Haus plätten?
Willst du Holzfäller werden?
Als ob.
Ich übe für den Krieg, verdammt!
Seht ihr, wie stark ich bin?
Nur weil du so ein Hüne bist, kannst du im Krieg noch lange nix reißen!
Und jetzt mach das Essen!
Hab ich ’nen Kohldampf …
Wirf doch kein Messer nach mir.
Ein Teller oder Löffel hätt’s auch getan.
Ach, ein Teller ist besser?
Und deshalb müssen Bären vorm Wintereinbruch so viel fressen.
Aha.
Und? Wofür willst du jetzt kämpfen lernen?
Danke.
Na, damit ich diesen Ort beschützen kann.
Hier war alles Schutt und Asche
und endlich haben wir es wieder aufgebaut.
Das darf nie wieder geschehen.
Auch Vater hätte …
Guthrums Milch ist vielleicht köstlich!
Sag ich doch! Der Kerl weiß, wie er seine Finger benutzen muss!
Diese Handbewegungen … Pfui!
Hört mir gefälligst zu!
Das lässt du fein bleiben.
Geh mir ja nicht unter die Krieger.
Regt es dich nicht auf, dass wir ständig die Verlierer sind?
Vater ist gestorben, um uns zu beschützen.
Ist er.
Und du lebst.
Das Dorf steht wieder und dir ist ein leckeres Mahl mit zwei hübschen Damen vergönnt.
Wir haben nicht verloren.
Beeilung!
Hört zu, sobald wir im Wald sind, nehmt die Beine in die Hand!
Folgt dem Fluss!
Rota.
Mutter …
Vergiss alles andere und renn einfach nur!
Wir beide sind ja bei dir.
Mutter!
Warte, ich helf dir auf!
Mutter!
Einar …
Flieh!
Lass mich … hier zurück.
Geht’s no…
Das wird schon! Beiß die Zähne zusammen und steh auf!
Mutter?
Mutter!
Mutter …
Ihr seid mir welche.
He, da vorne ist noch einer.
Oh, ein Weib ist auch dabei.
Bin gleich bei dir, Kleine!
Steh auf, Einar!
Nimm Rota … und flieh!
Mutter …
Was willst du schon …
mit ’ner halbtoten Vettel?
Ihr müsst leben!
Solange ihr lebt, könnt ihr …
wieder …
Ei… nar
Einar …
Lot… ta
Rota …
Warum hauen die nicht ab?
Oho, die ist ja sogar ganz schnuckelig.
Eure Mama ist tot.
Rota!
Lass mich los! Einar!
Rota!
Lasst Rota los!
Einar!
Was fällt euch ein?! Das kriegt ihr zurück!
Einar!
Lasst die Finger von …
He, was machst du denn da?
Das kleine Miststück wollte mich abstechen!
Echt schade drum …
Was soll’s? Besaufen wir uns mit dem Geld, das wir für den Bengel kriegen.
Bist echt ein Volltrottel!
Tut mir ja leid …
So, hoch mit dir, Goldjunge.
So wie die Tanne im Ödland ausgedörrt jeglicher Nadelpracht entbehrt, so verwelken – ohne Liebe – auch wir. Ach, wieso währt das Leben nur so qualvoll lang? – Lehrworte Odins
Und?
Können wir vergessen.
So ein Dreck!
Na gut, bringen wir sie raus.
Hau ruck!
He!
He! Was soll der Mist?!
Das hatte sie nicht verdient!
Gut, nicht geschwollen.
Ich bring euch Felle.
Zieht euch ja keine Frostbeulen zu.
Ihr habt mich ein hübsches Sümmchen gekostet.
Also werdet ohne meine Erlaubnis nicht einfach krank.
Zumindest bis ich einen Käufer finde.
Verstanden?
Hier wird nicht gefaulenzt!
Hol das Segel ein!
Sie hat recht.
Ich muss leben.
Trinkt den Wein, hört ihr? Der gibt eurer Haut Farbe.
Wascht euch gründlich am ganzen Körper, vor allem den Kopf.
Und vergesst das Entlausen nicht.
Was meinst du? Reicht das?
Die Haare gehen klar.
Aber schmink sie so, dass sie jünger aussieht.
Na? Erstklassiges Aufgebot, was?
Allesamt minderwertiges Gesindel.
Aber mitnichten! Ihr werdet keine Besseren finden.
Nein, dort halte ich es niemals aus.
Wenn ich fliehe und überlebe, …
kann ich wieder …
Und hepp.
Haltet den Dieb!
Verzeih!
Grüß dich, Einar.
Du lernst es auch nicht, oder?
Aufgepasst, Sklavenpack! Sperrt eure Lauscher gut auf!
Eure Heimat ist weit, weit weg.
Ihr werdet eh nie zurückkönnen.
Und selbstredend wird euch auch niemand bei der Flucht helfen.
Und wisst ihr, wieso?
Weil ihr Fremde seid!
Mittellose Sklaven ohne Hab und Gut!
Findet einen guten Besitzer und dient ihm mit Leib und Seele.
Besser dort gut speisen, als nach der Flucht als Bettler zu enden.
Also denkt gut nach, bevor ihr auf dumme Gedanken kommt!
Hast du begriffen, Einar?
Le…
Le…ben …
Mal schauen.
Er ist nicht übel, aber habt ihr keine mit hübscherer Visage?
Sagt das doch gleich! Ich habe da genau das Richtige für Euch.
Was du nicht sagst! Ich bin gespannt!
Ihr werdet Augen machen, oh ja.
Sie hatten recht.
Wer blindlings davonläuft,
wird nicht weit kommen.
Außerdem …
können wir …
nirgends mehr hin.
Wir sind verdammt …
zu einem Dasein als Nutzvieh.
Ihr seid ein wahrer Glückspilz!
Der ist gerade frisch reingekommen.
Der Bursche da.
Genau das, wonach Ihr sucht, wa?
Ich glaub, es hackt!
Der ist weder blond noch klein gebaut!
Nanu? Stimmt, jetzt, wo Ihr’s sagt …
Aber auch egal. Was haltet Ihr von ihm?
Er ist gleichsam zäh und kräftig. Wenn Ihr jetzt …
Wie oft denn noch?! Ich suche keine Arbeiter!
Ich will einen Verwandten freikaufen!
Ich bin mir sicher, dass er in dieser Stadt war.
Blondes Haar, kleine Statur. Thorfinn heißt er.
Sagt euch das wirklich gar nichts?
Sieh’s mir nach.
Ich empfehle mich.
Wir freuen uns auf Euren nächsten Besuch!
Da kann er lange suchen.
Er zieht von Ort zu Ort, um seinen Verwandten zu finden?
Was würde ich nur dafür geben,
dass man nach mir sucht?
Du da.
Verstehst du unsere Sprache?
Zeig mal deine Beißerchen.
Wie heißt du?
Einar mein Name.
Was hast du früher getrieben?
Feldarbeit in Nordengland.
Sieh an.
Was meinst du, Einar?
Magst du auf meinen Feldern arbeiten?
Felder …
Einar! Hier geht’s lang.
Meine Familie ist noch bei der Arbeit.
Ich stelle sie dir zum Abendessen vor.
Gerne.
Doch nun bestaune erst mal mein Gut.
Sag mir, Mutter …
Meinst du das ernst?
Weder im Leben noch im Tod
ist uns noch Freiheit vergönnt.
Und dennoch behauptest du, …
wir hätten noch nicht verloren?
Man nahm mir meine Familie,
meine Heimat,
alles, was ich mein Eigen nannte.
Bis ich gar …
den Sinn des Lebens vergaß.
Thorfinn! Ich bin’s! Komm mal her!
Einen guten Besitzer finden …
und ihm mit Leib und Seele dienen.
Derlei friedliches Sklavendasein
ohne Hunger und Not …
erschien mir langsam ganz erstrebenswert.
Thor… finn?
Thorfinn …?
Und so kam es, …
dass ich …
Thorfinn …
begegnete.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Ketils Hof