1
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
那麼我該怎麼做？

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,697
我該怎麼避免這些蠢貨
侵略我的國家？

3
00:00:33,950 --> 00:00:37,203
你在危難中救出王子

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
陛下賞賜你50磅銀子

5
00:00:39,956 --> 00:00:41,916
快謝過陛下

6
00:00:43,668 --> 00:00:48,048
我聽說你為了庫奴特奮戰

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,091
這是你應得的賞賜

8
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
是，謝陛下，小的就收下了

9
00:00:56,514 --> 00:01:01,603
我期待在威爾斯討伐時
你也能大顯身手

10
00:01:04,689 --> 00:01:08,693
這隻老狐狸果然還是察覺到了

11
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
殿下

12
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
請恕在下直言

13
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
這次討伐威爾斯

14
00:01:24,584 --> 00:01:28,213
真的是最好的決定嗎？

15
00:03:01,514 --> 00:03:03,600
我認為明年春天討伐威爾斯

16
00:03:04,142 --> 00:03:07,770
對丹麥軍隊來說幾乎毫無益處

17
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
請陛下三思

18
00:03:12,066 --> 00:03:13,318
阿謝拉特

19
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
不是說要暫時避免任何衝突嗎？

20
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
他就是阿謝拉特？

21
00:03:18,948 --> 00:03:21,659
竟然敢當面反對國王的決定…

22
00:03:21,743 --> 00:03:24,204
膽子真大

23
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
抱歉，殿下

24
00:03:28,875 --> 00:03:31,794
威爾斯是我唯一無法退讓的

25
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
說說你的看法

26
00:03:37,133 --> 00:03:38,509
謝陛下

27
00:03:40,428 --> 00:03:46,100
首先，這十年來
我們不停與英格蘭作戰

28
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
我認為我們現在應該

29
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
建設新領土和補充兵力
以彌補之前的損失

30
00:03:51,940 --> 00:03:57,779
第二，威爾斯地勢險峻且土地貧瘠

31
00:03:58,905 --> 00:04:02,867
進行討伐就像是
鞭策疲累的馬去追趕兔子

32
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
最後只會掉落懸崖而已

33
00:04:06,871 --> 00:04:12,001
總而言之，攻打威爾斯一點都不划算

34
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
-沒錯
-他說得有道理

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
他真的很會講話

36
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
這不是攻打

37
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
重點是不能放任那些無禮之徒
繼續囂張下去

38
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
別誤會了

39
00:04:26,891 --> 00:04:29,560
如果是擔心他們會有什麼行動

40
00:04:30,895 --> 00:04:33,147
那請任命我為使者

41
00:04:33,815 --> 00:04:37,986
我一定能說服威爾斯人對陛下稱臣

42
00:04:40,655 --> 00:04:45,368
你是要我這個國王
三度低聲下氣去問他們嗎？

43
00:04:45,451 --> 00:04:48,705
對方可是你所謂的兔子

44
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
正因為去了三次

45
00:04:51,374 --> 00:04:55,169
他們應該能感受到陛下寬大的心胸

46
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
求陛下採納我的建議

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
他要殺了他嗎？

48
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
這就是忠臣該有的樣子

49
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
對國王來說，沒有比諫言更寶貴的了

50
00:05:31,289 --> 00:05:35,960
看來我軍隊中的每個人都很忠勇

51
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
陛下過獎了

52
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
真無聊

53
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
繼續為我效命吧

54
00:05:54,645 --> 00:05:57,523
威爾斯還是庫奴特，你自己選

55
00:05:59,484 --> 00:06:03,446
老實說，我一點都不在乎威爾斯

56
00:06:04,280 --> 00:06:08,076
交出庫奴特的腦袋，為我效命

57
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
我就放過威爾斯

58
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
我打聽了你的背景

59
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
看來你的母親確實是奴隸

60
00:06:19,253 --> 00:06:22,423
你對威爾斯這麼堅持的原因不難猜測

61
00:06:23,841 --> 00:06:25,885
看來那裡的特產

62
00:06:26,552 --> 00:06:29,389
就只有奴隸

63
00:06:35,311 --> 00:06:38,648
你覺得如何？還很穩固喔

64
00:06:39,190 --> 00:06:42,402
你以前老是想登上這艘船

65
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
我現在終於要讓你上船了

66
00:06:51,327 --> 00:06:54,247
先休息一下，等莫爾斯他們回來

67
00:06:54,789 --> 00:06:57,250
-快把這個收起來
-好

68
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
你在做什麼？小心！

69
00:07:16,978 --> 00:07:18,146
是

70
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
你一定很餓吧

71
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
等一下，我有上等的牛肉乾

72
00:07:45,756 --> 00:07:46,674
托爾芬！

73
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
托爾芬！

74
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
你在哪裡？托爾芬！

75
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
托爾芬…

76
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
這張臉真討人厭

77
00:08:23,044 --> 00:08:27,381
王冠戴在你這種人的頭上

78
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
我實在看不下去

79
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
什麼？

80
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
他當著國王的面說那種話？

81
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
你剛剛說什麼？

82
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
你連耳朵都聾了嗎？你這個老頭

83
00:08:43,731 --> 00:08:47,485
我說醜八怪不配戴上金光閃閃的王冠

84
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
什麼？

85
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
你沒有王者之風

86
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
衛兵都別動！

87
00:09:00,957 --> 00:09:04,043
國王可是在我的劍所能及的範圍內

88
00:09:08,297 --> 00:09:09,257
他是來真的嗎？

89
00:09:09,340 --> 00:09:10,216
喂…

90
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
阿謝拉特

91
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
混蛋，斯韋恩王是我的獵物…

92
00:09:19,725 --> 00:09:20,977
托魯克爾，不准動！

93
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
阿謝拉特現在不正常！

94
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
不要刺激他！

95
00:09:29,694 --> 00:09:31,153
把劍放下

96
00:09:31,237 --> 00:09:33,698
我這次可以原諒你的無禮

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
原諒？

98
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
你這個野蠻人別太得意忘形了

99
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
你貶低我的家人和我們人民

100
00:09:41,914 --> 00:09:43,583
罪該萬死！

101
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
這是最後一次警告

102
00:09:46,836 --> 00:09:50,089
把劍放下，阿謝拉特

103
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
那只是我的綽號

104
00:09:53,217 --> 00:09:56,929
我就把我母親替我取的真名告訴你吧

105
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
魯基烏斯阿托利斯卡斯托斯

106
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
我才是

107
00:10:04,145 --> 00:10:08,482
不列顛尼亞這塊土地的正統國王

108
00:10:12,028 --> 00:10:14,322
來人，趁現在！

109
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
真是痛快

110
00:10:52,652 --> 00:10:53,736
好了…

111
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
你們在等什麼？快點…

112
00:11:04,246 --> 00:11:06,415
全都上去把他拿下！

113
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
他可是弒君的大罪人！

114
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
殺了他！

115
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
喂，怎麼回事？

116
00:11:32,900 --> 00:11:33,901
什麼…

117
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
他在做什麼？

118
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
到底發生什麼事？

119
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
他在做什麼？

120
00:11:45,246 --> 00:11:47,748
那個白痴！

121
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
怎麼了？

122
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
想死的人就往前啊！

123
00:12:05,349 --> 00:12:09,979
不列顛尼亞國王會親自殺了你！

124
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
別怕，利用人數優勢來壓制他！

125
00:12:19,363 --> 00:12:20,781
去死吧！

126
00:12:25,202 --> 00:12:26,036
快點！

127
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
不要推！

128
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
-你才不要推！
-好痛！

129
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
讓開！

130
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
可惡，閃邊去！

131
00:12:33,627 --> 00:12:35,421
阿謝拉特！

132
00:12:41,218 --> 00:12:42,803
忍耐一下，托魯克爾

133
00:12:42,887 --> 00:12:44,305
還沒輪到你

134
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
我不管了

135
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
他瘋了

136
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
我最討厭有人搶走我的獵物

137
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
他並沒有發瘋

138
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
他只是在演戲而已

139
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
什麼？

140
00:12:59,195 --> 00:13:03,574
他只是選擇同時救我和威爾斯

141
00:13:04,200 --> 00:13:08,078
假裝抓狂是為了要獨自攬下弒君之罪

142
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
再讓他發洩一下吧

143
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
我最後會讓你去阻止他

144
00:13:17,004 --> 00:13:18,339
我才不管

145
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
托魯克爾

146
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
他是你的手下

147
00:13:25,554 --> 00:13:28,808
狗惹的禍要由主人自己善後

148
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
你們這些丹麥混蛋怎麼了？

149
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
阿謝拉特！

150
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
你這個混蛋

151
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
你知道自己幹了什麼事嗎？

152
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
你殺了國王！

153
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
你在說什麼？

154
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
本王還在這裡活得好好的

155
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
給我閉嘴！

156
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
你這個奴隸生的王八蛋！

157
00:13:59,588 --> 00:14:01,131
你這混帳…

158
00:14:01,799 --> 00:14:05,636
這是對國王說話該有的態度嗎？

159
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
給我跪下！

160
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
我就賞你這個榮譽來舔我的鞋子

161
00:14:13,894 --> 00:14:15,229
然後受死！

162
00:14:17,773 --> 00:14:19,066
阿謝拉特！

163
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
托爾芬，不要過來！

164
00:14:51,640 --> 00:14:55,728
這是你第一次殺人嗎，王子？

165
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
做得好

166
00:15:15,539 --> 00:15:17,791
喂，阿謝拉特！

167
00:15:18,542 --> 00:15:20,044
你們看！

168
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
什麼？

169
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
他殺了他？

170
00:15:22,379 --> 00:15:23,881
王子殿下殺了他！

171
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
站好

172
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
現在是重要關頭

173
00:15:39,438 --> 00:15:41,857
舞台都已經為你設好

174
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
別浪費了

175
00:15:47,196 --> 00:15:48,489
喂，光頭！

176
00:15:48,572 --> 00:15:50,699
你悠閒地躺在這裡幹嘛？

177
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
可惡，該死的！

178
00:15:53,953 --> 00:15:57,498
你被刺中要害了，混蛋！

179
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
真是麻煩

180
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
讓我休息一下吧

181
00:16:05,089 --> 00:16:07,549
王八蛋，快站起來！

182
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
我帶你離開這裡

183
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
你這傻子

184
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
快給我個痛快吧

185
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
抱歉讓你久等了

186
00:16:17,851 --> 00:16:21,855
我這條命就給你了

187
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
殺了我

188
00:16:25,609 --> 00:16:29,238
你我是敵人，不是嗎？

189
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
你要死了嗎？

190
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
你？

191
00:16:37,371 --> 00:16:39,373
快點

192
00:16:40,749 --> 00:16:42,459
沒時間了

193
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
你在小看我嗎？

194
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
混蛋！

195
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
不應該發生這種事的！

196
00:16:55,347 --> 00:16:57,683
我跟你的決鬥

197
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
不該像這樣子的！

198
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
我不會原諒你的！

199
00:17:02,521 --> 00:17:04,064
不准你就這樣死掉！

200
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
站起來！

201
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
立刻跟我決鬥！

202
00:17:07,651 --> 00:17:10,821
要打敗你的人應該是我！

203
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
快起來！別鬧了！

204
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
-真是的
-站起來！

205
00:17:15,743 --> 00:17:18,162
難怪我不喜歡小孩子…

206
00:17:18,245 --> 00:17:20,831
跟我決鬥，喂！

207
00:17:23,125 --> 00:17:27,504
你打算怎麼生活？

208
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
從今以後

209
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
在我死後

210
00:17:36,597 --> 00:17:39,933
你打算過什麼樣的生活，托爾芬？

211
00:17:44,480 --> 00:17:48,192
你根本沒想過吧

212
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
閉嘴

213
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
別再鬧了，向前看吧

214
00:17:53,697 --> 00:17:55,616
不停地做這種事…

215
00:17:58,160 --> 00:18:01,371
只會讓你被困在無用的牢籠裡

216
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
前進吧，去遠方

217
00:18:06,543 --> 00:18:12,508
超越托爾茲所到的世界，托爾茲之子

218
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
那才是…

219
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
你真正的戰鬥

220
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
成為真正的戰士

221
00:18:28,690 --> 00:18:30,776
成為托爾茲之子

222
00:19:01,431 --> 00:19:03,892
托爾芬，我不指望你原諒我

223
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
我之所以殺他

224
00:19:05,978 --> 00:19:10,816
是因為他突然抓狂，殺死國王

225
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
不過

226
00:19:13,026 --> 00:19:16,822
事已至此
你應該不會想繼續替我效命了

227
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
你想去哪裡都可以

228
00:19:37,926 --> 00:19:39,595
-殺了他！
-他也是叛徒！

229
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
住手！

230
00:19:41,388 --> 00:19:42,848
不准殺他！

231
00:19:44,433 --> 00:19:45,309
全都退後！

232
00:19:45,392 --> 00:19:47,477
他的懲罰由我決定！

233
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
托魯克爾，沒事的

234
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
只是被劃一刀

235
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
這點代價算很輕了

236
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
殿下

237
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
請到後面的房間包紮傷口吧

238
00:20:00,949 --> 00:20:03,327
這裡讓我來處理

239
00:20:03,994 --> 00:20:04,912
護送王子！

240
00:20:06,955 --> 00:20:07,831
弗洛基

241
00:20:09,124 --> 00:20:10,959
先王駕崩之後

242
00:20:11,543 --> 00:20:15,297
你覺得在英格蘭的軍隊該由誰指揮？

243
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
那個…

244
00:20:18,133 --> 00:20:19,092
怎麼了？

245
00:20:19,676 --> 00:20:20,802
你直說吧

246
00:20:32,147 --> 00:20:34,274
各位，聽我說

247
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
先王斯韋恩陛下已經駕崩

248
00:20:39,363 --> 00:20:40,405
從現在起

249
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
所有軍隊的指揮權
以及英格蘭的統治權

250
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
全都屬於我，庫奴特！

251
00:20:49,164 --> 00:20:51,416
討伐威爾斯一事就此打住

252
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
先王的死訊傳出之後

253
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
英格蘭軍隊的餘黨可能會反抗

254
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
我們首先得為此做好準備

255
00:21:01,635 --> 00:21:04,972
尚未公佈的賞賜之後再繼續

256
00:21:06,098 --> 00:21:07,057
就這樣

257
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
解散

258
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
-喂！
-快點！

259
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
住手！

260
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
-來吧！
-你…

261
00:24:38,935 --> 00:24:40,353
字幕翻譯：林婉婷