ทีนี้ข้าจะทำยังไงดี
ข้าจะปกป้องประเทศของข้า จากคนโง่พวกนี้ได้ยังไง
สำหรับการช่วยเจ้าชายได้สำเร็จ
ท่านจะได้รับเงิน 22 กิโลกรัม
จงน้อมรับด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ
ข้าได้ยินมาว่าเจ้าสู้เพื่อคนุตอย่างเต็มที่
ขอบใจนะ
พ่ะย่ะค่ะ หม่อมฉันขอน้อมรับ ของกำนัลจากพระองค์
ข้าคาดหวังสิ่งดีๆ จากเจ้า ในการต่อสู้เพื่อปราบเวลส์นะ
ไอ้จิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ตัวนี้สังเกตเห็นจนได้สินะ
ฝ่าบาท
ยกโทษให้หม่อมฉันด้วยที่พูดในยามที่ไม่เหมาะสม
เรื่องการปราบเวลส์ที่กำลังจะเกิดขึ้น
ทรงแน่ใจรึว่าตัดสินใจถูกแล้ว
หม่อมฉันเชื่อว่าการปราบเวลส์ในฤดูใบไม้ผลิหน้า
จะเกิดประโยชน์กับฝ่าบาทเพียงน้อยนิด
หม่อมฉันขอแนะนำให้ทรงพิจารณาใหม่
อาสเคอลัดด์
บอกแล้วไงว่าอย่าเพิ่งแย้งอะไรตอนนี้
คนนี้สินะอาสเคอลัดด์
การโต้แย้งต่อหน้าพระราชา…
เขาช่างกล้าดีจริงๆ
ขออภัย ฝ่าบาท
แต่เวลส์เป็นสิ่งหนึ่งที่หม่อมฉันปล่อยไปไม่ได้
อธิบายเหตุผลของเจ้ามาหน่อยซิ
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
อย่างแรกเลย เราเพิ่งใช้เวลาไปสิบปี ในการต่อสู้กับพวกอังกฤษ
ตอนนี้ หม่อมฉันเชื่อว่าเราควรจะ
กอบกู้ความสูญเสียของประเทศและประชาชนก่อน
แล้วก็ยังมีเรื่องของภูมิทัศน์ ที่โหดร้ายและย่ำแย่ของเวลส์อีก
มันจะเหมือนกับการขี่ม้าที่เหนื่อยล้า เพื่อไล่ล่ากระต่าย
แล้วสุดท้ายก็ตกหน้าผา
พูดง่ายๆ ก็คือ การพิชิตเวลส์นั้้น ไม่คุ้มกับความพยายามหรอกพ่ะย่ะค่ะ
- ก็จริง - เขาพูดถูกนะ
เล่นคำเก่งจริงๆ
มันไม่ใช่การพิชิต
แต่เราจะปล่อยให้คนอวดดี อยู่อย่างสบายใจโดยไม่ควบคุมไม่ได้
อย่าเข้าใจผิด
หากทรงกังวลว่าพวกเขาจะทำอะไร
โปรดใช้หม่อมฉันเป็นทูตไปเจรจา
หม่อมฉันจะแสดงให้เห็นว่า หม่อมฉันสามารถโน้มน้าวพวกเวลส์ได้
เจ้ากำลังบอกกษัตริย์ ให้ยอมลดตัวไปเจรจาเป็นครั้งที่สาม
กับคนที่เจ้าเรียกว่า "กระต่าย" งั้นรึ
เพราะมันจะเป็นครั้งที่สาม
พวกเขาจะซาบซึ้งในความใจกว้าง ของฝ่าบาทอย่างแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
โปรดฟังคำแนะนำของหม่อมฉันด้วย
เขาจะฆ่าอาสเคอลัดด์รึ
นี่สิข้าราชบริพานผู้ภักดี
ไม่มีสมบัติใดจะล้ำค่าสำหรับกษัตริย์ มากไปกว่าการคัดค้านแล้ว
กองทัพของข้าเต็มไปด้วยผู้กล้าเช่นเขา
ทรงชมหม่อมฉันมากไปแล้ว
น่าเบื่อชะมัด
จงมอบพลังของเจ้าให้ข้าต่อไปนะ
จะเอาเวลส์หรือคนุต เลือกมา
บอกตามตรงนะ ข้าไม่สนเวลส์หรอก
เอาหัวคนุตมาให้ข้าแล้วมาอยู่ข้างข้าดีกว่า
ทำตามนั้น แล้วข้าจะมองข้ามเวลส์ไปซะ
ข้าสืบเรื่องเจ้ามาแล้ว
ดูเหมือนว่าแม่ของเจ้าจะเป็นทาสสินะ
ข้าเดาว่านั่นคือเหตุผลที่เจ้ายืนกรานเรื่องเวลส์
ดูเหมือนสิ่งเดียวที่ที่นั่นผลิตออกมา
ก็คือทาส
เจ้าคิดว่ายังไง มันยังพร้อมออกเดินทางอยู่นะ
มันคือเรือที่เจ้าอยากนั่งมาตลอด
ในที่สุดข้าก็ยอมให้เจ้าลงเรือลำนี้แล้วนะ
พักผ่อนรอให้มอลส์กับคนอื่นๆ กลับมาก่อนแล้วกัน
- รีบเอานี่ไป - ได้
ทำอะไรน่ะ ระวังหน่อยสิ!
ขอรับ
เจ้าคงหิวมากสินะ
รอก่อนนะ ข้ามีเนื้อวัวตากแห้งอย่างดี
ธอร์ฟินน์!
เจ้าอยู่ไหน ธอร์ฟินน์!
ธอร์ฟินน์…
หน้าตาน่ารังเกียจอะไรเช่นนี้
การปล่อยให้มงกุฎอยู่บนใบหน้าเช่นนี้
เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้
- อะไรน่ะ - เขาพูดแบบนั้นกับพระราชารึ
ว่าไงนะ
นี่หูหนวกด้วยรึเนี่ย ไอ้เฒ่า
ข้าบอกว่ามงกุฎที่ส่องประกาย ไม่ควรอยู่บนหัวของคนโสโครกอัปลักษณ์ไงเล่า
อะไรนะ
เจ้าไม่มีใบหน้าของกษัตริย์เลย
อย่าขยับนะผู้คุม!
พระราชาอยู่ห่างข้าแค่เอื้อมมือเท่านั้น
เขาเอาจริงรึ
เฮ้ย…
อาสเคอลัดด์
เจ้าคนชั่ว! พระเจ้าสเวนเป็นของข้า…
อย่าขยับนะ ธอร์เคลล์!
อาสเคอลัดด์ไม่เป็นตัวของตัวเอง
อย่ายั่วโมโหเขา
เอาดาบลงซะ
เอาดาบลง แล้วข้าจะอภัยให้ความโอหังครั้งนี้
อภัยรึ
อย่าหลงตัวเองนักเลย เจ้าคนเถื่อน
การที่เจ้าดูถูกครอบครัวข้าและคนของข้า
เจ้าสมควรตาย!
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย
ลดดาบลงซะ อาสเคอลัดด์
นั่นมันชื่อเล่นของข้า
ข้าจะบอกชื่อจริงที่แม่ข้าตั้งให้ให้เจ้าได้รู้ไว้ซะ
ลูเชียส อาร์โทเรียส แคสทัส
ข้าคือ
ราชาและผู้ปกครองที่ชอบธรรมแห่งบริแทนเนีย
ทุกคน! บุกเลย!
รู้สึกดีจัง
เอาละ
มัวยืนบื้อทำอะไรกันอยู่ ฆ่ามัน…
ทุกคน ฆ่ามัน!
คนชั่วคนนี้ปลงพระชนม์พระราชา!
ฆ่ามัน!
นี่ เกิดอะไรขึ้นรึ
อะไรกัน…
ทำอะไรของเขาน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ทำอะไรของเขา
เจ้าโง่นั่น!
เป็นอะไรไป
ใครอยากตายคนต่อไปก็เข้ามาเลย!
ราชาแห่งบริแทนเนียจะฆ่าเจ้าเอง
อย่าล่าถอย รุมกันฆ่ามันเดี๋ยวนี้!
ตายซะเถอะ!
เร็วเข้า!
อย่าผลักสิ
- อย่าผลักข้า - โอ๊ย!
หลบไป
บ้าเอ๊ย หลีกไป!
อาสเคอลัดด์!
อดทนไว้นะ ธอร์เคลล์
ยังไม่ถึงตาเจ้า
เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วละ
เขาเสียสติไปแล้ว
ข้าเกลียดที่สุดเวลามีคนฉกเหยื่อของข้าไป
เขาไม่ได้เสียสติหรอก
มันเป็นแค่การแสดง
หา
เขาแค่เลือกที่จะช่วยทั้งข้าและเวลส์เท่านั้นเอง
การทำเหมือนเขาเป็นบ้า เป็นวิธีที่เขาจะรับการกล่าวโทษที่ฆ่ากษัตริย์
ตอนนี้ปล่อยให้เขาอาละวาดไปก่อน แล้วข้าจะให้เจ้าจัดการขั้นสุดท้าย
ข้าไม่สนหรอก
ธอร์เคลล์
เขาอาจเป็นข้าราชบริพานของท่าน
แต่เจ้าของหมาก็ควรเป็นคนฆ่าหมาของเขาเอง
เป็นอะไรไป เจ้าพวกเดนมาร์กชาติชั่ว
อาสเคอลัดด์!
ไอ้สารเลว
รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
เจ้าฆ่ากษัตริย์นะ!
เจ้าพูดเรื่องอะไร
กษัตริย์ก็อยู่ตรงนี้ มีชีวิตอยู่และสบายดีนี่ไง
หุบปากซะ!
ไอ้ลูกทาสชาติชั่ว!
ไอ้สวะ…
กล้าพูดแบบนี้กับกษัตริย์ของเจ้ารึ
จงคุกเข่าตรงหน้าข้า!
ข้าจะยอมให้เจ้าได้จูบ รองเท้าของข้าเพื่อเป็นเกียรติ
แล้วตายไปซะ!
อาสเคอลัดด์!
ถอยไป ธอร์ฟินน์!
นี่เป็นครั้งแรกที่ท่านแทงใครใช่ไหม เจ้าชาย
ดีมาก
นี่ อาสเคอลัดด์!
เฮ้ย ดูสิ
อะไร
ใครฆ่าเขา
เจ้าชายฆ่า!
ยืนดีๆ
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ
เวทีพร้อมให้ท่านขึ้นแล้ว
อย่าเสียเวลาเลย
นี่ ไอ้หัวเถิก!
มานอนแอ้งแม้งอะไรตรงนี้
บ้าเอ๊ย! ให้ตายสิวะ!
ปล่อยให้ตัวเองโดนแทง จุดสำคัญได้ยังไง เจ้าโง่!
ให้ตายสิ เจ้านี่น่ารำคาญจริงๆ
ให้ข้าได้พักสักหน่อยเถอะ
เจ้าคนชั่ว! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้นะ!
เราจะไปจากที่นี่กัน
เจ้าโง่
รีบจัดการข้าซะเถอะ
ขอโทษที่ให้เจ้ารอนานนะ
ข้าขอมอบชีวิตข้าให้เจ้า
ฆ่าข้าสิ
เราเป็นศัตรูกันไม่ใช่รึ
เจ้ากำลังจะตายรึ
เจ้าน่ะ
เร็วเข้าสิ
ไม่มีเวลาแล้ว
เจ้าดูถูกข้ารึ
เจ้าคนชั่ว!
มันไม่ควรเป็นแบบนี้!
ที่เราตกลงกัน
มันไม่ควรเป็นแบบนี้!
ข้าจะไม่ยกโทษให้เจ้าเลย!
อย่าเพิ่งตายสิ!
ลุกขึ้น!
มาประลองกับข้าเดี๋ยวนี้!
ข้าควรเป็นคนที่ฆ่าเจ้า!
เฮ้ย ลุกขึ้นมาสิ! เลิกกวนประสาทได้แล้ว!
- ให้ตายสิ - ลุกขึ้นมา!
เพราะอย่างนี้แหละ ข้าถึงไม่ชอบเด็กเลย
มาประลองกับข้า! เฮ้ย!
เจ้าคิดจะใช้ชีวิตยังไงรึ
จากวันนี้ไปถึงอนาคต
อีกนานหลังจากที่ข้าตายไปแล้ว
เจ้าคิดจะใช้ชีวิตยังไง ธอร์ฟินน์
เจ้าไม่เคยคิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
หุบปากนะ
หยุดทำเรื่องไร้สาระนี้แล้วใช้ชีวิตต่อไปซะ
การทำแบบนี้ตลอดไป…
มีแต่จะทำให้เจ้าติดอยู่ในจุดที่ไร้ค่านี้
จงไปให้ไกล ไกลออกไป
ไปให้ไกลกว่าโลกที่ธอร์สเคยไป บุตรของธอร์ส
นั่นคือการต่อสู้…
ที่แท้จริงของเจ้า
จงเป็นนักรบที่แท้จริง
บุตรของธอร์ส
ธอร์ฟินน์ ข้าจะไม่ขอให้เจ้ายกโทษให้ข้า
เขาถูกลงโทษ
ที่อยู่ๆ ก็คลั่งและปลงพระชนม์พระราชา
แต่
ข้าคิดว่าเจ้าคงไม่อยากรับใช้ข้าอีกต่อไปแล้วละ
เจ้าอยากไปไหนก็ไปเถอะ
- ฆ่ามัน! - มันก็ทรยศเหมือนกัน!
หยุดนะ!
อย่าฆ่าเขา!
ถอยไป
ข้าจะตัดสินลงโทษเขาเอง
ธอร์เคลล์ ไม่เป็นไร
การถูกฟัน
เป็นการชดใช้เล็กน้อยเท่านั้น
เจ้าชาย
เราจะทำแผลให้ฝ่าบาทที่ห้องด้านหลัง
ทางนี้ปล่อยให้หม่อมฉันจัดการเองเถอะ
คุ้มกันเจ้าชายด้วย!
โฟลกิ
ในเมื่อพระราชาสิ้นพระชนม์ไปแล้ว
เจ้าคิดว่าตอนนี้ใครเป็นแม่ทัพใหญ่ ของกองทัพอังกฤษรึ
เอ่อ เรื่องนั้น…
เป็นอะไรไป
คิดอะไรก็พูดออกมาสิ
ทุกคน ฟังข้านะ
พระเจ้าสเวนผู้ล่วงลับสิ้นพระชนม์ไปแล้ว
จากนี้ไป
หน้าที่บัญชาการกองทัพทั้งหมด และผู้ปกครองอังกฤษ
เป็นของข้า คนุต!
ยกเลิกการปราบเวลส์ไปก่อน
การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ
อาจทำให้ทหารอังกฤษที่ยังมีชีวิตรอด ก่อการปฏิวัติได้
เราต้องเตรียมรับมือเรื่องนี้ก่อน
การมอบรางวัลจะดำเนินต่อไปในภายหลัง
เท่านี้แหละ
แยกย้ายได้
- เฮ้ย! - มานี่เร็ว!
หยุดนะ!
- เร็วเข้า! - เจ้า…
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล