1
00:00:22,814 --> 00:00:25,859
ทีนี้ข้าจะทำยังไงดี

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,697
ข้าจะปกป้องประเทศของข้า
จากคนโง่พวกนี้ได้ยังไง

3
00:00:33,950 --> 00:00:37,203
สำหรับการช่วยเจ้าชายได้สำเร็จ

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
ท่านจะได้รับเงิน 22 กิโลกรัม

5
00:00:39,956 --> 00:00:41,916
จงน้อมรับด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ

6
00:00:43,668 --> 00:00:48,048
ข้าได้ยินมาว่าเจ้าสู้เพื่อคนุตอย่างเต็มที่

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,091
ขอบใจนะ

8
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
พ่ะย่ะค่ะ หม่อมฉันขอน้อมรับ
ของกำนัลจากพระองค์

9
00:00:56,514 --> 00:01:01,603
ข้าคาดหวังสิ่งดีๆ จากเจ้า
ในการต่อสู้เพื่อปราบเวลส์นะ

10
00:01:04,689 --> 00:01:08,693
ไอ้จิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์ตัวนี้สังเกตเห็นจนได้สินะ

11
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
ฝ่าบาท

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,033
ยกโทษให้หม่อมฉันด้วยที่พูดในยามที่ไม่เหมาะสม

13
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
เรื่องการปราบเวลส์ที่กำลังจะเกิดขึ้น

14
00:01:24,584 --> 00:01:28,213
ทรงแน่ใจรึว่าตัดสินใจถูกแล้ว

15
00:03:01,514 --> 00:03:03,600
หม่อมฉันเชื่อว่าการปราบเวลส์ในฤดูใบไม้ผลิหน้า

16
00:03:04,142 --> 00:03:08,021
จะเกิดประโยชน์กับฝ่าบาทเพียงน้อยนิด

17
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
หม่อมฉันขอแนะนำให้ทรงพิจารณาใหม่

18
00:03:12,066 --> 00:03:13,318
อาสเคอลัดด์

19
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
บอกแล้วไงว่าอย่าเพิ่งแย้งอะไรตอนนี้

20
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
คนนี้สินะอาสเคอลัดด์

21
00:03:18,948 --> 00:03:21,659
การโต้แย้งต่อหน้าพระราชา…

22
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
เขาช่างกล้าดีจริงๆ

23
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
ขออภัย ฝ่าบาท

24
00:03:28,875 --> 00:03:31,794
แต่เวลส์เป็นสิ่งหนึ่งที่หม่อมฉันปล่อยไปไม่ได้

25
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
อธิบายเหตุผลของเจ้ามาหน่อยซิ

26
00:03:37,133 --> 00:03:38,509
ขอบพระทัย ฝ่าบาท

27
00:03:40,428 --> 00:03:46,100
อย่างแรกเลย เราเพิ่งใช้เวลาไปสิบปี
ในการต่อสู้กับพวกอังกฤษ

28
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
ตอนนี้ หม่อมฉันเชื่อว่าเราควรจะ

29
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
กอบกู้ความสูญเสียของประเทศและประชาชนก่อน

30
00:03:51,940 --> 00:03:57,779
แล้วก็ยังมีเรื่องของภูมิทัศน์
ที่โหดร้ายและย่ำแย่ของเวลส์อีก

31
00:03:58,905 --> 00:04:02,867
มันจะเหมือนกับการขี่ม้าที่เหนื่อยล้า
เพื่อไล่ล่ากระต่าย

32
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
แล้วสุดท้ายก็ตกหน้าผา

33
00:04:06,871 --> 00:04:12,001
พูดง่ายๆ ก็คือ การพิชิตเวลส์นั้้น
ไม่คุ้มกับความพยายามหรอกพ่ะย่ะค่ะ

34
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
- ก็จริง
- เขาพูดถูกนะ

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
เล่นคำเก่งจริงๆ

36
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
มันไม่ใช่การพิชิต

37
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
แต่เราจะปล่อยให้คนอวดดี
อยู่อย่างสบายใจโดยไม่ควบคุมไม่ได้

38
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
อย่าเข้าใจผิด

39
00:04:26,891 --> 00:04:29,560
หากทรงกังวลว่าพวกเขาจะทำอะไร

40
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
โปรดใช้หม่อมฉันเป็นทูตไปเจรจา

41
00:04:33,815 --> 00:04:38,361
หม่อมฉันจะแสดงให้เห็นว่า
หม่อมฉันสามารถโน้มน้าวพวกเวลส์ได้

42
00:04:40,655 --> 00:04:45,368
เจ้ากำลังบอกกษัตริย์
ให้ยอมลดตัวไปเจรจาเป็นครั้งที่สาม

43
00:04:45,451 --> 00:04:49,122
กับคนที่เจ้าเรียกว่า "กระต่าย" งั้นรึ

44
00:04:49,205 --> 00:04:51,416
เพราะมันจะเป็นครั้งที่สาม

45
00:04:51,499 --> 00:04:55,169
พวกเขาจะซาบซึ้งในความใจกว้าง
ของฝ่าบาทอย่างแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

46
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
โปรดฟังคำแนะนำของหม่อมฉันด้วย

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
เขาจะฆ่าอาสเคอลัดด์รึ

48
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
นี่สิข้าราชบริพานผู้ภักดี

49
00:05:27,035 --> 00:05:30,788
ไม่มีสมบัติใดจะล้ำค่าสำหรับกษัตริย์
มากไปกว่าการคัดค้านแล้ว

50
00:05:31,289 --> 00:05:35,960
กองทัพของข้าเต็มไปด้วยผู้กล้าเช่นเขา

51
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
ทรงชมหม่อมฉันมากไปแล้ว

52
00:05:39,839 --> 00:05:41,382
น่าเบื่อชะมัด

53
00:05:45,053 --> 00:05:47,638
จงมอบพลังของเจ้าให้ข้าต่อไปนะ

54
00:05:54,645 --> 00:05:57,523
จะเอาเวลส์หรือคนุต เลือกมา

55
00:05:59,484 --> 00:06:03,696
บอกตามตรงนะ ข้าไม่สนเวลส์หรอก

56
00:06:04,280 --> 00:06:08,076
เอาหัวคนุตมาให้ข้าแล้วมาอยู่ข้างข้าดีกว่า

57
00:06:08,159 --> 00:06:11,287
ทำตามนั้น แล้วข้าจะมองข้ามเวลส์ไปซะ

58
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
ข้าสืบเรื่องเจ้ามาแล้ว

59
00:06:15,583 --> 00:06:18,669
ดูเหมือนว่าแม่ของเจ้าจะเป็นทาสสินะ

60
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
ข้าเดาว่านั่นคือเหตุผลที่เจ้ายืนกรานเรื่องเวลส์

61
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
ดูเหมือนสิ่งเดียวที่ที่นั่นผลิตออกมา

62
00:06:26,552 --> 00:06:29,389
ก็คือทาส

63
00:06:35,311 --> 00:06:38,648
เจ้าคิดว่ายังไง มันยังพร้อมออกเดินทางอยู่นะ

64
00:06:39,190 --> 00:06:42,402
มันคือเรือที่เจ้าอยากนั่งมาตลอด

65
00:06:42,485 --> 00:06:44,695
ในที่สุดข้าก็ยอมให้เจ้าลงเรือลำนี้แล้วนะ

66
00:06:51,327 --> 00:06:54,247
พักผ่อนรอให้มอลส์กับคนอื่นๆ กลับมาก่อนแล้วกัน

67
00:06:54,789 --> 00:06:57,250
- รีบเอานี่ไป
- ได้

68
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
ทำอะไรน่ะ ระวังหน่อยสิ!

69
00:07:16,978 --> 00:07:18,146
ขอรับ

70
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
เจ้าคงหิวมากสินะ

71
00:07:40,835 --> 00:07:44,297
รอก่อนนะ ข้ามีเนื้อวัวตากแห้งอย่างดี

72
00:07:45,756 --> 00:07:46,674
ธอร์ฟินน์!

73
00:07:51,179 --> 00:07:52,221
ธอร์ฟินน์!

74
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
เจ้าอยู่ไหน ธอร์ฟินน์!

75
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
ธอร์ฟินน์…

76
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
หน้าตาน่ารังเกียจอะไรเช่นนี้

77
00:08:23,044 --> 00:08:27,798
การปล่อยให้มงกุฎอยู่บนใบหน้าเช่นนี้

78
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

79
00:08:31,761 --> 00:08:34,680
- อะไรน่ะ
- เขาพูดแบบนั้นกับพระราชารึ

80
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
ว่าไงนะ

81
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
นี่หูหนวกด้วยรึเนี่ย ไอ้เฒ่า

82
00:08:43,731 --> 00:08:47,485
ข้าบอกว่ามงกุฎที่ส่องประกาย
ไม่ควรอยู่บนหัวของคนโสโครกอัปลักษณ์ไงเล่า

83
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
อะไรนะ

84
00:08:50,071 --> 00:08:52,490
เจ้าไม่มีใบหน้าของกษัตริย์เลย

85
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
อย่าขยับนะผู้คุม!

86
00:09:00,957 --> 00:09:04,043
พระราชาอยู่ห่างข้าแค่เอื้อมมือเท่านั้น

87
00:09:08,297 --> 00:09:09,257
เขาเอาจริงรึ

88
00:09:09,340 --> 00:09:10,216
เฮ้ย…

89
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
อาสเคอลัดด์

90
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
เจ้าคนชั่ว! พระเจ้าสเวนเป็นของข้า…

91
00:09:19,725 --> 00:09:20,977
อย่าขยับนะ ธอร์เคลล์!

92
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
อาสเคอลัดด์ไม่เป็นตัวของตัวเอง

93
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
อย่ายั่วโมโหเขา

94
00:09:29,694 --> 00:09:31,153
เอาดาบลงซะ

95
00:09:31,237 --> 00:09:34,156
เอาดาบลง แล้วข้าจะอภัยให้ความโอหังครั้งนี้

96
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
อภัยรึ

97
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
อย่าหลงตัวเองนักเลย เจ้าคนเถื่อน

98
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
การที่เจ้าดูถูกครอบครัวข้าและคนของข้า

99
00:09:41,914 --> 00:09:43,583
เจ้าสมควรตาย!

100
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย

101
00:09:46,836 --> 00:09:50,089
ลดดาบลงซะ อาสเคอลัดด์

102
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
นั่นมันชื่อเล่นของข้า

103
00:09:53,217 --> 00:09:56,929
ข้าจะบอกชื่อจริงที่แม่ข้าตั้งให้ให้เจ้าได้รู้ไว้ซะ

104
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
ลูเชียส อาร์โทเรียส แคสทัส

105
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
ข้าคือ

106
00:10:04,145 --> 00:10:08,858
ราชาและผู้ปกครองที่ชอบธรรมแห่งบริแทนเนีย

107
00:10:12,028 --> 00:10:14,322
ทุกคน! บุกเลย!

108
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
รู้สึกดีจัง

109
00:10:52,652 --> 00:10:54,153
เอาละ

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
มัวยืนบื้อทำอะไรกันอยู่ ฆ่ามัน…

111
00:11:04,246 --> 00:11:06,415
ทุกคน ฆ่ามัน!

112
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
คนชั่วคนนี้ปลงพระชนม์พระราชา!

113
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
ฆ่ามัน!

114
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
นี่ เกิดอะไรขึ้นรึ

115
00:11:32,900 --> 00:11:33,901
อะไรกัน…

116
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
ทำอะไรของเขาน่ะ

117
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
เกิดอะไรขึ้น

118
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
ทำอะไรของเขา

119
00:11:45,246 --> 00:11:47,748
เจ้าโง่นั่น!

120
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
เป็นอะไรไป

121
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
ใครอยากตายคนต่อไปก็เข้ามาเลย!

122
00:12:05,349 --> 00:12:09,979
ราชาแห่งบริแทนเนียจะฆ่าเจ้าเอง

123
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
อย่าล่าถอย รุมกันฆ่ามันเดี๋ยวนี้!

124
00:12:19,363 --> 00:12:20,781
ตายซะเถอะ!

125
00:12:25,202 --> 00:12:26,036
เร็วเข้า!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
อย่าผลักสิ

127
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
- อย่าผลักข้า
- โอ๊ย!

128
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
หลบไป

129
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
บ้าเอ๊ย หลีกไป!

130
00:12:33,627 --> 00:12:35,421
อาสเคอลัดด์!

131
00:12:41,218 --> 00:12:42,803
อดทนไว้นะ ธอร์เคลล์

132
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
ยังไม่ถึงตาเจ้า

133
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วละ

134
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
เขาเสียสติไปแล้ว

135
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
ข้าเกลียดที่สุดเวลามีคนฉกเหยื่อของข้าไป

136
00:12:53,814 --> 00:12:55,900
เขาไม่ได้เสียสติหรอก

137
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
มันเป็นแค่การแสดง

138
00:12:57,777 --> 00:12:58,694
หา

139
00:12:59,195 --> 00:13:03,574
เขาแค่เลือกที่จะช่วยทั้งข้าและเวลส์เท่านั้นเอง

140
00:13:04,200 --> 00:13:08,078
การทำเหมือนเขาเป็นบ้า
เป็นวิธีที่เขาจะรับการกล่าวโทษที่ฆ่ากษัตริย์

141
00:13:09,371 --> 00:13:13,292
ตอนนี้ปล่อยให้เขาอาละวาดไปก่อน
แล้วข้าจะให้เจ้าจัดการขั้นสุดท้าย

142
00:13:17,004 --> 00:13:18,339
ข้าไม่สนหรอก

143
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
ธอร์เคลล์

144
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
เขาอาจเป็นข้าราชบริพานของท่าน

145
00:13:25,554 --> 00:13:28,808
แต่เจ้าของหมาก็ควรเป็นคนฆ่าหมาของเขาเอง

146
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
เป็นอะไรไป เจ้าพวกเดนมาร์กชาติชั่ว

147
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
อาสเคอลัดด์!

148
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
ไอ้สารเลว

149
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป

150
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
เจ้าฆ่ากษัตริย์นะ!

151
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
เจ้าพูดเรื่องอะไร

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
กษัตริย์ก็อยู่ตรงนี้ มีชีวิตอยู่และสบายดีนี่ไง

153
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
หุบปากซะ!

154
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
ไอ้ลูกทาสชาติชั่ว!

155
00:13:59,588 --> 00:14:01,131
ไอ้สวะ…

156
00:14:01,799 --> 00:14:05,636
กล้าพูดแบบนี้กับกษัตริย์ของเจ้ารึ

157
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
จงคุกเข่าตรงหน้าข้า!

158
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
ข้าจะยอมให้เจ้าได้จูบ
รองเท้าของข้าเพื่อเป็นเกียรติ

159
00:14:13,894 --> 00:14:15,229
แล้วตายไปซะ!

160
00:14:17,773 --> 00:14:19,066
อาสเคอลัดด์!

161
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
ถอยไป ธอร์ฟินน์!

162
00:14:51,640 --> 00:14:55,728
นี่เป็นครั้งแรกที่ท่านแทงใครใช่ไหม เจ้าชาย

163
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
ดีมาก

164
00:15:15,539 --> 00:15:17,791
นี่ อาสเคอลัดด์!

165
00:15:18,542 --> 00:15:20,044
เฮ้ย ดูสิ

166
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
อะไร

167
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
ใครฆ่าเขา

168
00:15:22,379 --> 00:15:23,881
เจ้าชายฆ่า!

169
00:15:34,433 --> 00:15:36,101
ยืนดีๆ

170
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ

171
00:15:39,438 --> 00:15:41,857
เวทีพร้อมให้ท่านขึ้นแล้ว

172
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
อย่าเสียเวลาเลย

173
00:15:47,196 --> 00:15:48,489
นี่ ไอ้หัวเถิก!

174
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
มานอนแอ้งแม้งอะไรตรงนี้

175
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
บ้าเอ๊ย! ให้ตายสิวะ!

176
00:15:53,953 --> 00:15:57,498
ปล่อยให้ตัวเองโดนแทง
จุดสำคัญได้ยังไง เจ้าโง่!

177
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
ให้ตายสิ เจ้านี่น่ารำคาญจริงๆ

178
00:16:02,252 --> 00:16:04,505
ให้ข้าได้พักสักหน่อยเถอะ

179
00:16:05,089 --> 00:16:07,549
เจ้าคนชั่ว! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้นะ!

180
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
เราจะไปจากที่นี่กัน

181
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
เจ้าโง่

182
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
รีบจัดการข้าซะเถอะ

183
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
ขอโทษที่ให้เจ้ารอนานนะ

184
00:16:17,851 --> 00:16:21,855
ข้าขอมอบชีวิตข้าให้เจ้า

185
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
ฆ่าข้าสิ

186
00:16:25,609 --> 00:16:29,238
เราเป็นศัตรูกันไม่ใช่รึ

187
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
เจ้ากำลังจะตายรึ

188
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
เจ้าน่ะ

189
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
เร็วเข้าสิ

190
00:16:40,749 --> 00:16:42,459
ไม่มีเวลาแล้ว

191
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
เจ้าดูถูกข้ารึ

192
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
เจ้าคนชั่ว!

193
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
มันไม่ควรเป็นแบบนี้!

194
00:16:55,347 --> 00:16:58,058
ที่เราตกลงกัน

195
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
มันไม่ควรเป็นแบบนี้!

196
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
ข้าจะไม่ยกโทษให้เจ้าเลย!

197
00:17:02,521 --> 00:17:04,064
อย่าเพิ่งตายสิ!

198
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
ลุกขึ้น!

199
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
มาประลองกับข้าเดี๋ยวนี้!

200
00:17:07,651 --> 00:17:10,821
ข้าควรเป็นคนที่ฆ่าเจ้า!

201
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
เฮ้ย ลุกขึ้นมาสิ! เลิกกวนประสาทได้แล้ว!

202
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
- ให้ตายสิ
- ลุกขึ้นมา!

203
00:17:15,743 --> 00:17:18,162
เพราะอย่างนี้แหละ ข้าถึงไม่ชอบเด็กเลย

204
00:17:18,245 --> 00:17:20,831
มาประลองกับข้า! เฮ้ย!

205
00:17:23,125 --> 00:17:27,963
เจ้าคิดจะใช้ชีวิตยังไงรึ

206
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
จากวันนี้ไปถึงอนาคต

207
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
อีกนานหลังจากที่ข้าตายไปแล้ว

208
00:17:36,597 --> 00:17:40,476
เจ้าคิดจะใช้ชีวิตยังไง ธอร์ฟินน์

209
00:17:44,480 --> 00:17:48,192
เจ้าไม่เคยคิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

210
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
หุบปากนะ

211
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
หยุดทำเรื่องไร้สาระนี้แล้วใช้ชีวิตต่อไปซะ

212
00:17:53,697 --> 00:17:55,616
การทำแบบนี้ตลอดไป…

213
00:17:58,160 --> 00:18:01,371
มีแต่จะทำให้เจ้าติดอยู่ในจุดที่ไร้ค่านี้

214
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
จงไปให้ไกล ไกลออกไป

215
00:18:06,543 --> 00:18:12,508
ไปให้ไกลกว่าโลกที่ธอร์สเคยไป บุตรของธอร์ส

216
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
นั่นคือการต่อสู้…

217
00:18:19,473 --> 00:18:21,767
ที่แท้จริงของเจ้า

218
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
จงเป็นนักรบที่แท้จริง

219
00:18:28,690 --> 00:18:31,193
บุตรของธอร์ส

220
00:19:01,431 --> 00:19:03,892
ธอร์ฟินน์ ข้าจะไม่ขอให้เจ้ายกโทษให้ข้า

221
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
เขาถูกลงโทษ

222
00:19:05,978 --> 00:19:10,816
ที่อยู่ๆ ก็คลั่งและปลงพระชนม์พระราชา

223
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
แต่

224
00:19:13,026 --> 00:19:16,822
ข้าคิดว่าเจ้าคงไม่อยากรับใช้ข้าอีกต่อไปแล้วละ

225
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
เจ้าอยากไปไหนก็ไปเถอะ

226
00:19:37,926 --> 00:19:39,595
- ฆ่ามัน!
- มันก็ทรยศเหมือนกัน!

227
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
หยุดนะ!

228
00:19:41,388 --> 00:19:42,848
อย่าฆ่าเขา!

229
00:19:44,433 --> 00:19:45,309
ถอยไป

230
00:19:45,392 --> 00:19:47,477
ข้าจะตัดสินลงโทษเขาเอง

231
00:19:48,687 --> 00:19:51,148
ธอร์เคลล์ ไม่เป็นไร

232
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
การถูกฟัน

233
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
เป็นการชดใช้เล็กน้อยเท่านั้น

234
00:19:56,737 --> 00:19:58,113
เจ้าชาย

235
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
เราจะทำแผลให้ฝ่าบาทที่ห้องด้านหลัง

236
00:20:00,949 --> 00:20:03,327
ทางนี้ปล่อยให้หม่อมฉันจัดการเองเถอะ

237
00:20:03,994 --> 00:20:04,912
คุ้มกันเจ้าชายด้วย!

238
00:20:06,955 --> 00:20:07,831
โฟลกิ

239
00:20:09,124 --> 00:20:10,959
ในเมื่อพระราชาสิ้นพระชนม์ไปแล้ว

240
00:20:11,543 --> 00:20:15,297
เจ้าคิดว่าตอนนี้ใครเป็นแม่ทัพใหญ่
ของกองทัพอังกฤษรึ

241
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
เอ่อ เรื่องนั้น…

242
00:20:18,133 --> 00:20:19,092
เป็นอะไรไป

243
00:20:19,676 --> 00:20:20,802
คิดอะไรก็พูดออกมาสิ

244
00:20:32,147 --> 00:20:34,274
ทุกคน ฟังข้านะ

245
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
พระเจ้าสเวนผู้ล่วงลับสิ้นพระชนม์ไปแล้ว

246
00:20:39,363 --> 00:20:40,405
จากนี้ไป

247
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
หน้าที่บัญชาการกองทัพทั้งหมด
และผู้ปกครองอังกฤษ

248
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
เป็นของข้า คนุต!

249
00:20:49,164 --> 00:20:51,416
ยกเลิกการปราบเวลส์ไปก่อน

250
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

251
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
อาจทำให้ทหารอังกฤษที่ยังมีชีวิตรอด
ก่อการปฏิวัติได้

252
00:20:57,422 --> 00:20:59,633
เราต้องเตรียมรับมือเรื่องนี้ก่อน

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,972
การมอบรางวัลจะดำเนินต่อไปในภายหลัง

254
00:21:06,098 --> 00:21:07,057
เท่านี้แหละ

255
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
แยกย้ายได้

256
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
- เฮ้ย!
- มานี่เร็ว!

257
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
หยุดนะ!

258
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
- เร็วเข้า!
- เจ้า…

259
00:24:37,058 --> 00:24:40,520
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล