Kini, apa yang harus kulakukan…
guna melindungi negaraku dari manusia bodoh ini?
Atas keberhasilan dalam penyelamatan pangeran,
kau diberikan 50 pon perak. Terimalah dengan rasa syukur.
Kudengar kau berjuang keras demi Canute.
Terima kasih banyak.
Akan kuterima hadiah ini.
Kunantikan aksi hebatmu dalam perang menaklukkan Wales.
Rupanya Si Rubah Tua ini mengetahuinya.
Yang Mulia,
maaf jika aku asal bicara.
Soal penaklukan Wales kali ini…
apakah Anda yakin itu pilihan terbaik?
Penaklukan Wales yang akan datang
hanya akan sedikit menguntungkan bagi tentara kita.
Mohon pertimbangkan lagi.
Askeladd.
Sudah kubilang jangan buat argumen.
Jadi, dia Askeladd?
Menentang langsung di hadapan Raja.
Berani sekali dia.
Maaf, Tuan Muda.
Tak bisa kubiarkan jika menyangkut soal Wales.
Jelaskan alasanmu.
Terima kasih.
Pertama, baru sepuluh tahun kami memerangi Inggris.
Saat ini, aku yakin negara dan rakyat sedang memulihkan diri dari kerugian.
Selain itu ada juga masalah lanskap yang curam dan kemiskinan di Wales.
Bagai mencambuk kuda yang kelelahan mengejar kelinci
dan akhirnya tergelincir dari tebing.
Singkatnya,
penaklukan Wales tidaklah sepadan.
- Benar juga. - Alasan yang bagus.
Dia pintar merangkai kata.
Ini bukan penaklukkan.
Mereka yang lancang patut diberi pelajaran.
Jangan salah paham.
Jika Anda mencemaskan tindakan mereka,
pakailah aku sebagai utusan.
Akan kutunjukkan bahwa aku bisa meyakinkan orang-orang Wales.
Apa kau menyuruh Raja merendahkan diri untuk ketiga kalinya?
Kepada mereka yang kau sebut "kelinci"?
Justru karena menjadi ketiga kalinya,
kemurahan hati Yang Mulia akan tersiar di antara mereka.
Mohon pertimbangkan saranku.
Dia akan dibunuh?
Seperti inilah pengikut yang setia.
Tak ada harta yang lebih baik bagi seorang raja selain bantahan.
Pasukanku dipenuhi orang-orang pemberani seperti dia.
Tidak juga.
Membosankan.
Mohon bantuanmu mulai sekarang.
Pilihlah antara Wales dan Canute.
Sejujurnya, aku tak peduli soal Wales.
Bawakan kepala Canute kepadaku.
Dengan begitu akan kuabaikan Wales.
Aku menyelidiki sedikit tentang dirimu.
Tampaknya ibumu adalah seorang budak.
Aku paham alasanmu begitu bersikeras mengenai Wales.
Tampaknya yang dihasilkan di sana
hanyalah budak-budak.
Bagaimana? Ini masih aktif berlayar.
Ini kapal yang selalu ingin kau naiki.
Akhirnya kau bisa menaikinya.
Istirahatlah sampai Mols dan yang lain kembali.
- Cepat, bawa ini. - Baik.
- Sedang apa kau? Hati-hati! - Baik.
Kau pasti lapar.
Tunggu, ya. Aku punya dendeng sapi.
Thorfinn!
Di mana kau? Thorfinn!
Thorfinn.
Wajah yang menjijikkan.
Membiarkan mahkota singgah di atas wajah seperti itu,
sungguh tak bisa dimaafkan.
- Apa? - Dia bilang itu di depan Raja?
Bicara apa kau barusan?
Apa kau juga tuli, Pak Tua?
Kubilang mahkota itu tak pantas dipakai orang berwajah buruk.
Apa?
Kau tak punya wajah seorang raja.
Penjaga, jangan bergerak!
Yang Mulia Raja berada dalam jangkauanku.
- Dia bersungguh-sungguh? - Hei.
Askeladd.
- Sial! Raja Sweyn itu mangsaku… - Diam di situ, Thorkell!
Askeladd bukanlah dirinya! Jangan pancing dia!
Singkirkan pedangmu.
Dengan begitu tindakanmu ini akan kumaafkan.
Memaafkan? Jangan berlagak, dasar Barbar.
Karena mengejek keluarga dan bangsaku,
kau pantas untuk mati!
Ini peringatan terakhir.
Singkirkan pedangmu, Askeladd.
Itu hanya nama panggilan.
Akan kuberi tahu nama asli yang diberikan ibuku.
Lucius Artorius Castus.
Akulah
Raja sah yang seharusnya memimpin daratan Britania ini.
Pasukan! Serang!
Sungguh menyenangkan.
Sekarang…
Kenapa kalian berdiri saja? Tangkap dia!
Iblis ini telah membunuh Raja!
Bunuh dia!
Hei, apa yang terjadi?
Apa…
Apa yang sedang dia lakukan?
Apa sedang yang terjadi?
Apa yang dilakukan
Si Bodoh itu?
Ada apa? Yang ingin mati selanjutnya, majulah!
Raja Britania akan membunuh kalian seorang diri!
Jangan takut! Habisi dia dengan jumlah kalian!
Mati kau!
- Cepatlah! - Jangan dorong!
- Jangan dorong. - Aduh!
Minggir!
Sial! Minggir!
Askeladd!
Tahanlah, Thorkell. Giliranmu belum mulai.
Sudahlah, itu tak penting!
Dia sudah gila.
Aku paling benci ketika seseorang merampas mangsaku.
Dia tidak gila.
Itu hanya sandiwara.
Apa?
Dia hanya memilih menyelamatkanku dan Wales.
Dia berlagak menggila agar dituduh sebagai pembunuh Raja.
Kini, biarkan dia seperti itu. Kuserahkan bagian penutup kepadamu.
Tidak mau.
Thorkell.
Dia itu anak buahmu,
maka sang pemilik yang harus menghentikan anjingnya.
Ada apa, Rakyat Denmark?
Askeladd!
Dasar berengsek! Tahukah apa yang telah kau lakukan?
Kau telah membunuh Raja!
Bicara apa kau?
Akulah yang berkuasa di sini.
Diam kau! Dasar anak budak!
Begitukah…
caramu berbicara kepada Raja?
Berlututlah!
Akan kuberi kau kehormatan untuk mencium sepatuku dan mati!
Askeladd!
Mundur, Thorfinn!
Apa ini kali pertamamu menikam seseorang, Pangeran?
Bagus.
Hei. Askeladd!
Hei, lihat itu!
- Dia membunuhnya? - Pangeran membunuhnya!
Berdiri yang tegak.
Ini sangat penting.
Panggung telah disiapkan untukmu.
Jangan sia-siakan.
Hei, Botak! Kenapa kau tidur di sini?
Sial! Berengsek!
Kau ditikam di titik vital! Dasar bodoh!
Astaga, berisik sekali kau.
Biarkan aku istirahat sebentar.
Berengsek! Berdiri sekarang! Kita akan pergi dari sini!
Dasar bodoh.
Cepat, bunuh aku.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kuserahkan hidupku kepadamu.
Bunuh aku!
Kita ini musuh bebuyutan, bukan?
Kau sungguh…
akan mati?
Cepat lakukan.
Tak ada waktu lagi.
Kau sedang mengejekku?
Bukan seperti ini! Cara kita menyelesaikan masalah
bukan seperti ini!
Tak akan kumaafkan! Jangan mati begitu saja!
Berdiri! Duel denganku sekarang juga!
Seharusnya aku yang mengalahkanmu!
Hei, ayolah! Jangan bercanda!
- Astaga! - Berdiri!
Sebab itu aku benci anak-anak…
Duel denganku! Hei!
Bagaimana kau akan hidup?
Mulai kini dan seterusnya,
setelah kepergianku, bagaimana kau akan hidup, Thorfinn?
Kau bahkan tak memikirkan itu.
Diam.
Berhentilah dan lanjutkan hidupmu. Melakukan ini selamanya…
hanya akan membuatmu terjebak di tempat bodoh ini.
Pergilah sejauh mungkin.
Pergilah dan lampaui dunia yang dikunjungi Thors, putra Thors.
Itulah…
pertarungan sejatimu.
Jadilah prajurit sejati,
putra Thors.
Thorfinn, kau tak perlu maaf dariku.
Dia dihukum
karena tiba-tiba menggila dan membunuh Raja.
Namun,
kurasa kau tak ingin melayaniku lagi.
Kau boleh pergi ke mana pun.
- Bunuh dia! - Dia juga pengkhianat!
Hentikan! Jangan bunuh dia!
Mundur! Aku yang memutuskan hukumannya!
Thorkell, sudah cukup.
Tersayat adalah pembalasan yang ringan.
Tuan Muda, bersihkan luka Anda di ruang belakang.
Kekacauan ini biar aku yang tangani.
Kawal pangeran!
Floki.
Setelah kematian bekas Raja,
kini, siapa yang kau anggap sebagai panglima pasukan Inggris?
Itu…
Ada apa?
Bicaralah.
Tuan-tuan, dengarkan aku.
Raja Sweyn telah tewas.
Mulai sekarang,
peran komandan semua pasukan dan penguasa Inggris
dipimpin olehku, Canute!
Penaklukan Wales ditangguhkan.
Setelah kematian bekas Raja,
pemberontakan dari tentara Inggris yang tersisa tengah menanti.
Bersiaplah untuk itu.
Pembagian hadiah akan dilanjutkan di lain waktu.
Itu saja. Bubar.
- Hei. - Ayo!
Hentikan!
- Ayo! - Kau ini…
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri