Bun. Ce fac acum?
Cum îmi apăr țara de nătărăii ăștia?
Pentru salvarea prințului,
primești 50 de livre de argint.
Acceptă răsplata cu recunoștință!
Am auzit că te-ai luptat din greu pentru Canute.
Mulțumirile mele.
Da, Majestate. Accept smerit darul.
Am așteptări mari de la tine în lupta de aservire a Țării Galilor.
Așadar, vulpoiul ăsta bătrân a observat.
Majestatea Ta, iertare dacă vorbesc neîntrebat.
Privitor la aservirea Țării Galilor…
ești sigur că e cea mai bună alegere?
Cred că aservirea Țării Galilor, la primăvară, va aduce foloase minime.
Sfatul meu e să te mai gândești.
Askeladd! I-am spus să nu creeze disensiuni acum.
Așadar, acela e Askeladd?
Îl contrazice fățiș pe rege…
Are tupeu, nu glumă!
Îmi pare rău, Alteță,
dar Țara Galilor e singurul lucru la care nu renunț.
Explică-mi raționamentul tău!
Mulțumesc!
În primul rând, tocmai am încheiat zece ani de luptă cu englezii.
În acest moment, ar trebui să recuperăm pierderile suferite de țară și popor.
În plus, ținutul Țării Galilor e aspru și sărac.
E ca și cum am biciui niște cai sleiți ca să vânăm un iepure
și am sfârși într-o prăpastie.
Pe scurt, cucerirea Țării Galilor nu merită efortul.
- Adevărat. - Are dreptate.
E tare iscusit la vorbe!
Nu e o cucerire.
E esențial să nu-i lăsăm pe neobrăzați de capul lor.
Nu răstălmăci!
Dacă te frământă acțiunile lor viitoare,
trimite-mă acolo cu o solie!
Îți voi dovedi că îi pot convinge pe galezi.
Îi spui regelui tău că trebuie să se umilească a treia oară?
În fața celor pe care îi numești „iepuri”?
Tocmai fiindcă ar fi a treia oară,
vor înțelege mărinimia Majestății Tale.
Te implor să-mi asculți sfatul!
O să-l căsăpească?
Așa arată un vasal credincios.
Nu există comoară mai mare pentru un rege decât dojana.
Oastea mea e plină de oameni viteji, ca el.
Majestatea Ta e prea bună.
Ce plicticos!
Continuă să-mi dai sprijinul tău!
Țara Galilor sau Canute. Alege!
Sincer să fiu, nu-mi pasă de Țara Galilor.
Dă-mi capul lui Canute și vino de partea mea!
Dacă faci asta, uit de Țara Galilor.
M-am interesat de tine.
Se pare că mama ta chiar a fost sclavă.
Cred că știu de ce ții atât la Țara Galilor.
Se pare că singurul lor produs
sunt sclavii.
Ce părere ai? E încă gata de acțiune.
E corabia pe care ai vrut dintotdeauna să navighezi.
În sfârșit, te las să urci pe ea.
Odihnește-te puțin până se întorc Mols și ceilalți!
- Ia repede asta! - Bine.
Ce faci? Ai grijă!
Da, domnule!
Cred că ești lihnit.
Stai așa! Am niște pastramă de vită a-ntâia!
Thorfinn!
Unde ești? Thorfinn!
Thorfinn…
Ce chip dezgustător!
Să așezi coroana pe o astfel de mutră
e de neiertat.
- Ce? - I-a spus așa ceva regelui?
Ce-ai zis?
Ești și surd? Boșorogule!
Am zis că o coroană de preț nu trebuie purtată de un jeg pocit.
Ce?
Nu ai chipul unui rege.
Gărzi, nu mișcați!
Regele e la îndemâna mea.
Vorbește serios?
Măiculiță…
Askeladd…
Ticălosule! Regele Sweyn e prada mea…
Nu mișca, Thorkell! Askeladd nu e în apele lui. Nu îl provoca!
Coboară sabia!
Fă-o, și o să te iert pentru impertinență.
Să mă ierți?
Nu te umfla în pene, barbarule!
Pentru batjocorirea familiei și neamului meu, meriți să mori!
Te previn pentru ultima oară.
Coboară sabia, Askeladd!
Asta e doar o poreclă.
O să-ți spun adevăratul nume pe care mi l-a dăruit mama mea.
Lucius Artorius Castus.
Eu sunt…
regele și cârmuitorul de drept al întregii Britanii.
Acum! Gărzi!
Ce bine m-am simțit!
Acum…
Ce mai stați? Pe el…
Pe el, gărzi!
Diavolul ăsta l-a ucis pe rege!
Căsăpiți-l!
Ce se petrece?
Ce…
Ce face?
Ce se petrece?
Ce face?
Idiotul!
Care e problema?
Cine mai vrea să moară, să vină la mine!
Regele Britaniei vă va omorî cu mâna lui!
Nu pregetați! Copleșiți-l cu toții!
Mori!
Repede!
Nu împinge!
Tu m-ai împins!
Mișcați!
La naiba! Faceți loc!
Askeladd!
Rezistă, Thorkell!
Încă nu ți-a venit rândul.
Nu mai contează!
Și-a pierdut mințile.
Detest când cineva îmi smulge prada.
Nu și-a pierdut mințile.
Joacă teatru.
Ce?
A ales să ne salveze și pe mine, și Țara Galilor.
Se preface că e nebun ca să ia asupra lui uciderea regelui.
Lasă-l să facă pe nebunul deocamdată. Te las să dai lovitura fatală.
Puțin îmi pasă!
Thorkell!
O fi el slujitorul tău,
dar un câine trebuie ucis de însuși stăpânul său.
Care e problema, ticăloși danezi?
Askeladd!
Ticălosule!
Înțelegi ce ai făcut?
L-ai asasinat pe rege!
Ce tot spui?
Sunt aici, bine-mersi.
Taci, blestematule! Bastard de sclavă!
Lepădătură…
Așa vorbești cu regele tău?
Îngenunchează în fața mea!
Îți fac onoarea să-mi săruți încălțările
și să mori!
Askeladd!
Nu te băga, Thorfinn!
E prima oară când înjunghii pe cineva, Alteță?
Bravo!
Askeladd!
Priviți!
Ce e?
L-a omorât?
Prințul l-a omorât!
Stai drept!
E important.
Scena e pregătită pentru tine.
Nu pierde ocazia!
Hei, pramatie!
Ce faci, tragi un pui de somn aici?
La naiba! Blestemăție!
Te-ai lăsat înjunghiat într-un punct vital, idiotule!
Doamne, ce pacoste ești!
Lasă-mă să mă odihnesc puțin…
Afurisitule! Ridică-te! Plecăm de-aici!
Neghiobule!
Sfârșește-mă mai repede!
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Ți-o dau ție. Viața mea.
Omoară-mă!
Doar suntem dușmani, nu-i așa?
O să mori?
Tu?
Hai odată!
Nu mai e timp.
Îți bați joc de mine?
Ticălosule!
Nu trebuia să se întâmple așa!
Nu așa trebuia
să ne încheiem socotelile!
N-o să te iert!
Nu muri așa!
Ridică-te!
Duelează-te cu mine în clipa asta!
Eu sunt cel care trebuie să te înfrângă!
Auzi? Nu te mai prosti!
- Pacoste… - Ridică-te!
De-aia nu-mi plac copiii…
Duelează-te cu mine! Ascultă!
Cum ai de gând să îți duci viața?
De acum în viitor,
mult după ce eu voi fi murit,
cum ai de gând să îți duci viața, Thorfinn?
Nici măcar nu te-ai gândit la asta.
Taci!
Încetează cu prostiile și mergi mai departe!
Dacă o ții așa la nesfârșit…
o să rămâi prizonier într-un loc fără rost.
Pleacă departe!
Du-te chiar dincolo de lumea în care s-a dus Thors, tu, fiul lui!
Asta îți e…
adevărata luptă.
Devino un războinic adevărat,
fiu al lui Thors!
Thorfinn, n-o să-ți cer să mă ierți.
A fost pedepsit
pentru turbarea care l-a cuprins și pentru că l-a asasinat pe rege.
Cu toate astea, nu cred că vrei să mă mai slujești.
Poți pleca unde dorești.
- Ucideți-l! - Alt trădător!
Opriți-vă! Nu îl ucideți!
Înapoi! Eu îi voi hotărî pedeapsa!
E în regulă, Thorkell.
Tăietura e doar o infimă compensație.
Alteță! Îți vor obloji rana în încăperea din spate.
Lasă-mă să rezolv situația de aici!
Însoțiți-l!
Floki.
După moartea fostului rege,
pe cine ai în vedere pentru comanda oastei din Anglia?
Păi…
Ce e? Vorbește deschis!
Ascultați-mă!
Regele a murit.
De acum,
rolul de căpetenie a oștilor și cârmuitor al Angliei
îmi aparține mie, Canute!
Cucerirea Țării Galilor e anulată.
Odată cu moartea fostului rege,
ne putem aștepta la o revoltă a englezilor rămași.
Trebuie să ne pregătim pentru asta.
Acordarea răsplăților va continua cu alt prilej.
Asta e tot. Puteți pleca.
Haide!
Încetează!
- Hai! - Fir-ai…
Subtitrarea: Liana Oprea