‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬
‫كيف أحمي بلدي من هؤلاء الحمقى؟‬
‫تقديرًا لإنقاذك الأمير،‬
‫ستُكافأ بـ50 رطلًا من الفضة.‬
‫اقبلها بكل بامتنان.‬
‫سمعت أنك قاتلت بضراوة من أجل "كانوت".‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫أمر جلالتك. أقبل مكافأتك بكل تواضع.‬
‫أعلّق عليك آمالًا كبيرة في معركتنا ‬ ‫لإخضاع "ويلز".‬
‫يبدو أن هذا الثعلب العجوز الخبيث‬ ‫قد لاحظ ذلك.‬
‫جلالة الملك،‬
‫أرجو أن تسمح لي بإبداء رأيي.‬
‫فيما يتعلق بسعينا لإخضاع "ويلز"…‬
‫هل أنت واثق جلالتك بأنه القرار الأمثل؟‬
‫أعتقد أن إخضاع "ويلز" في الربيع القادم‬
‫لن نظفر منه بطائل كثير.‬ ‫لن تحقق لنا النتائج المرجوّة.‬
‫أشير عليك أن تعيد التفكير في الأمر.‬
‫"آشيلاد"!‬
‫قلت له أن يتفادى أيّ خلاف في الوقت الراهن.‬
‫أهذا هو "آشيلاد" إذًا؟‬
‫لقد اعترض على قرار جلالة الملك وفي وجهه.‬
‫إنه يتحلّى بالجرأة.‬
‫معذرةً سموك.‬
‫لكن لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي‬ ‫حين يتعلّق الأمر بـ"ويلز".‬
‫اشرح أسبابك.‬
‫شكرًا لجلالتك.‬
‫أولًا، قضينا 10 سنوات في محاربة الإنجليز.‬
‫وأرى أنه يجدر بنا في الوقت الراهن‬
‫أن نصبّ تركيزنا على تعافي أرضنا وشعبنا.‬
‫والسبب الآخر أن تضاريس "ويلز" وعرة وقاسية.‬
‫سيكون الأمر أشبه بجلد حصان متعب‬ ‫لمطاردة أرنب‬
‫وينتهي به المطاف بالقفز من فوق الجرف.‬
‫باختصار، غزو "ويلز " لا يستحق العناء.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- وجهة نظره سديدة.‬
‫إن لسانه طلق بحق.‬
‫ما سنفعله ليس غزوًا.‬
‫من الضروري ألا نترك أولئك الوقحين وشأنهم.‬
‫فلا تسئ الفهم.‬
‫إن كنت قلقًا من ردة فعلهم،‬
‫فأرجو أن تسمح لي بأن أكون مبعوثك.‬
‫سأثبت لك أن بوسعي إقناع شعب "ويلز".‬
‫هل تخبر الملك أنه يجب عليه‬ ‫أن يرأف للمرة الثالثة؟‬
‫يرأف ببلد شبّهته بـ" الأرنب" للتو؟‬
‫هذه المرة الثالثة تحديدًا‬
‫ستبيّن لهم مدى شهامة جلالة الملك.‬
‫أرجو منك أن تستجيب لمشورتي.‬
‫هل سيقتله؟‬
‫هكذا يكون التابعون المخلصون.‬
‫أعظم كنز لأيّ ملك هي النصيحة.‬
‫جيشي مليء برجال شجعان مثله.‬
‫لا أستحق هذا الثناء.‬
‫يا للملل.‬
‫واصل دعمك لي.‬
‫اختر أحدهما، "ويلز" أم "كانوت".‬
‫بصراحة، لا يهمني أمر "ويلز".‬
‫أحضر لي رأس "كانوت" وانضم إليّ.‬
‫إن فعلت ذلك فسأتغاضى عن أمر "ويلز".‬
‫أجريت بعض البحث عنك.‬
‫عرفت أن والدتك كانت جارية.‬
‫أعتقد أن هذا سبب إلحاحك بشأن "ويلز".‬
‫فيبدو أن التجارة التي تمتاز بها "ويلز"‬
‫هي تجارة الجاريات.‬
‫ما رأيك؟ ما زالت قادرة على الإبحار.‬
‫لطالما رغبت في الإبحار بهذه السفينة.‬
‫سأسمح لك بركوبها أخيرًا.‬
‫ارتح حتى يأتي "مولز" والآخرين.‬
‫- خذ هذه بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ احترس.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لا بد أنك تتضوّر جوعًا.‬
‫انتظر قليلًا.‬ ‫لديّ بعض لحم البقر المجفّف اللذيذ.‬
‫"ثورفين"!‬
‫أين أنت؟ "ثورفين"!‬
‫"ثورفين"…‬
‫يا لخسّة هذا الوجه.‬
‫السماح ببقاء التاج على وجه كهذا‬
‫ذنب لا يُغتفر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قال ذلك توًا للملك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أنت أصمّ أيضًا أيها العجوز؟‬
‫أقول إنه لا ينبغي لوجه قبيح‬ ‫أن يعتمر تاجًا برّاقًا كهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس بوجه ملك.‬
‫لا تتحركوا أيها الحرّاس!‬
‫فرقبة الملك في مُتناول سيفي.‬
‫هل هو جاد؟‬
‫مهلًا…‬
‫"آشيلاد"…‬
‫أيها الوغد! الملك "سوين" لي…‬
‫لا تتحرّك يا "ثوركيل"!‬
‫"آشيلاد" ليس على سجيته!‬
‫لا تستفزه!‬
‫أخفض سيفك.‬
‫إن فعلت ذلك فسأغفر لك إساءتك هذه.‬
‫تغفر؟‬
‫من تخال نفسك أيها البربري؟‬
‫عقابًا على سخريتك من عائلتي وشعبي‬
‫تستحق الموت!‬
‫هذا تحذيري الأخير.‬
‫أخفض سيفك يا "آشيلاد".‬
‫هذا لقبي.‬
‫سأخبرك بالاسم الحقيقي‬ ‫الذي منحتني إياه أمي.‬
‫"لوسيوس أرتوريوس كاستوس".‬
‫أنا‬
‫الملك والحاكم الشرعي لـ"بريطانيا" بأكملها.‬
‫الآن يا رجال!‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫الآن…‬
‫لماذا تقفون هكذا؟ هاجموه…‬
‫هاجموه يا رجال!‬
‫هذا المجرم قتل الملك!‬
‫اقتلوه!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما…‬
‫الذي يفعله؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫ما بالكم؟‬
‫من يريد الموت تاليًا فليتقدّم!‬
‫ملك "بريطانيا" بنفسه سيقتلكم!‬
‫لا تفزعوا! اهجموا عليه!‬
‫مت!‬
‫أسرعوا!‬
‫لا تتدافعوا!‬
‫- لا تدفعني!‬ ‫- هذا يؤلم!‬
‫تحرّكوا!‬
‫سحقًا. أفسحوا الطريق!‬
‫"آشيلاد"!‬
‫تحمّل يا "ثوركيل".‬
‫لم يحن دورك بعد.‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫لا أكره أكثر من أن يسلبني أحد فريستي.‬
‫لم يفقد عقله.‬
‫هذا مجرد تمثيل.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر أنه اختار إنقاذي و"ويلز" ليس إلا.‬
‫يدّعي الجنون ليتحمّل مسؤولية قتل الملك.‬
‫دعه يطلق العنان لغضبه الآن‬ ‫ثمّ سأتركك توجّه إليه الضربة القاضية.‬
‫لا يهمني.‬
‫"ثوركيل".‬
‫قد يكون خادمك،‬
‫لكن إن أُصيب الكلب بالسعار‬ ‫فلا ينبغي أن يقتله سوى سيّده.‬
‫ما بالكم أيها الدنماركيون الأوغاد؟‬
‫"آشيلاد"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل تدرك ما فعلته؟‬
‫لقد قتلت الملك!‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ها أنا ذا حيّ أُرزق.‬
‫اصمت!‬
‫اصمت يا ابن الجارية!‬
‫أيها الحقير…‬
‫أهكذا تتحدّث إلى ملكك؟‬
‫اركع أمامي!‬
‫سأمنحك شرف تقبيل حذائي‬
‫قبل أن أقتلك!‬
‫"آشيلاد"!‬
‫تراجع يا "ثورفين"!‬
‫أهذه أول مرة تطعن شخصًا أيها الأمير؟‬
‫أحسنت.‬
‫مهلًا! "آشيلاد"!‬
‫انظروا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل قتله؟‬
‫لقد قتله الأمير!‬
‫قف شامخًا.‬
‫فهذه لحظة بالغة الأهمية.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫لا تهدرها.‬
‫أيها الأصلع!‬
‫لم تنام هنا؟‬
‫سحقًا! اللعنة!‬
‫كيف تركته يطعنك هذه الطعنة المميتة ‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫رباه، كم أنت مزعج.‬
‫دعني أرتاح قليلًا فحسب.‬
‫انهض الآن أيها الوغد!‬
‫سنرحل عن هنا!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أسرع وافعلها.‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر.‬
‫سأمنحك حياتي.‬
‫أجهز عليّ.‬
‫ألسنا أعداءً رغم كل شيء؟‬
‫هل ستموت؟‬
‫أنت؟‬
‫أسرع.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫أتستهزئ بي؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما كان يُفترض بهذا أن يحدث!‬
‫لم يكن ينبغي أن نصفّي حسابنا‬
‫بهذه الطريقة!‬
‫لن أسامحك!‬
‫لا تمت!‬
‫قف!‬
‫بارزني الآن!‬
‫يُفترض بي أنا أن أهزمك!‬
‫هيا! كف عن العبث.‬
‫- رباه.‬ ‫- انهض!‬
‫لهذا لا أحب الأطفال.‬
‫هيا! نازلني!‬
‫كيف تنوي أن تعيش حياتك؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫بعد رحيلي بوقت طويل،‬
‫كيف تنوي أن تعيش حياتك يا "ثورفين"؟‬
‫لم تفكّر في الأمر حتى.‬
‫اصمت!‬
‫اطرح هذا الهراء عنك وامض قدمًا.‬
‫مواصلة ما تفعله يومًا بعد يوم…‬
‫سيبقيك عالقًا في هذا المكان التافه.‬
‫فلتمض بعيدًا.‬
‫إلى ما وراء العالم الذي ذهب إليه "ثورز"‬ ‫يا ابن "ثورز".‬
‫هذه‬
‫معركتك الحقيقية.‬
‫اغد محاربًا حقيقيًا‬
‫يا ابن "ثورز".‬
‫لن أطلب منك مسامحتي يا "ثورفين".‬
‫لقد استحق هذا العقاب لجنونه المفاجئ‬ ‫وقتله الملك.‬
‫لكن‬
‫أظن أنك لم تعد تبتغي خدمتي.‬
‫يمكنك الذهاب حيث شئت.‬
‫- اقتله!‬ ‫إنه خائن أيضًا!‬
‫توقفوا!‬
‫لا تقتلوه!‬
‫تراجعوا!‬
‫سأقرّر أنا عقابه!‬
‫لا بأس يا "ثوركيل".‬
‫هذا الجرح‬
‫تعويض بسيط.‬
‫سموّك.‬
‫سنعالج جرحك في الغرفة الداخلية.‬
‫دعني أتولّى الأمور هنا.‬
‫رافقوا الأمير!‬
‫"فلوكي".‬
‫برحيل الملك،‬
‫فمن برأيك سيخلفه‬ ‫في قيادة جيش "إنجلترا" الآن؟‬
‫هذا…‬
‫ماذا بك؟‬
‫فلتتحدث.‬
‫أنصتوا إليّ جميعًا.‬
‫لقد مات الملك "سوين".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫منصب قيادة كلًا من الجيش وحكم "إنجلترا"‬
‫سأتولّاهما أنا، "كانوت"!‬
‫تم إلغاء قرار إخضاع "ويلز".‬
‫بموت الملك،‬
‫أتوقّع أن يثور الجنود الإنجليز الناجين.‬
‫علينا الاستعداد لذلك أولًا.‬
‫سنستأنف منح المكافآت لاحقًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انصرفوا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا!‬
‫توقّف!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنت…‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬