Και τώρα;
Τι κάνω;
Πώς να προστατέψω τη χώρα μου από αυτούς τους ηλίθιους;
Για την επιτυχή διάσωση του πρίγκιπα,
σου χαρίζονται 20 κιλά χρυσάφι.
Δέξου τα με ευγνωμοσύνη.
Με ενημέρωσαν ότι πολέμησες με σθένος για να προστατεύσεις τον Κανούτο.
Σε ευχαριστώ.
Μεγαλειότατε, δέχομαι ταπεινά το δώρο σας.
Αναμένω σπουδαία πράγματα από σένα στον πόλεμο για την κατάκτηση της Ουαλίας.
Αυτή η παμπόνηρη αλεπού τελικά το πρόσεξε.
Μεγαλειότατε,
συγχωρήστε με για την απρέπεια.
Ως προς την κατάκτηση της Ουαλίας,
είστε σίγουρος ότι είναι η βέλτιστη επιλογή;
Η κατάκτηση της Ουαλίας την επόμενη άνοιξη θα επιφέρει πολύ μικρό όφελος για εσάς.
Σας συμβουλεύω να αναθεωρήσετε.
Άσκελαντ.
Του είπα να μην προκαλέσει τριβές.
Ώστε αυτός είναι ο Άσκελαντ;
Διαφωνεί ανοιχτά με τον βασιλιά.
Μεγάλο θράσος.
Λυπάμαι, Υψηλότατε.
Αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω την Ουαλία.
Εξήγησε το σκεπτικό σου.
Σας ευχαριστώ.
Πρώτα απ' όλα,
τα τελευταία δέκα χρόνια πολεμούσαμε τους Άγγλους χωρίς διακοπή.
Πιστεύω ότι τώρα πρέπει να ανακτήσουμε τις απώλειες της χώρας.
Επίσης,
υπάρχει το θέμα του σκληρού και φτωχού τοπίου της Ουαλίας.
Θα 'ναι σαν να μαστιγώνουμε κουρασμένα άλογα για να πιάσουμε κουνέλι,
καταλήγοντας σε έναν απότομο γκρεμό.
Εν ολίγοις,
η κατάκτηση της Ουαλίας δεν αξίζει τον κόπο.
-Έχει δίκιο. -Καλά τα λέει.
Έχει ευφράδεια.
Δεν είναι κατάκτηση.
Δεν πρέπει να αφήσουμε έτσι τους θρασύτατους.
Μην το παρερμηνεύεις.
Αν ανησυχείτε για τις αντιδράσεις τους,
στείλτε με ως απεσταλμένο.
Και θα σας αποδείξω ότι εγώ μπορώ να πείσω τους Ουαλούς.
Λες στον βασιλιά ότι θα πρέπει να ταπεινωθεί για τρίτη φορά;
Μπροστά σε αυτούς που αποκαλείς κουνέλια;
Ακριβώς επειδή θα είναι η τρίτη φορά,
θα αντιληφθούν τη μεγαλοψυχία της Μεγαλειότητάς σας.
Σας ικετεύω να ακούσετε τη συμβουλή μου.
Θα τον σκοτώσει;
Ιδού πώς μιλάει ένας πιστός υπηρέτης.
Ο μεγαλύτερος θησαυρός ενός βασιλιά είναι η αποδοκιμασία.
Ο στρατός μου είναι γεμάτος γενναίους άντρες σαν αυτόν.
Δεν αξίζω τέτοια λόγια.
Πώς βαριέμαι.
Συνέχισε να μου χαρίζεις τη δύναμή σου.
Ουαλία ή Κανούτος. Διάλεξε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει καθόλου η Ουαλία.
Δώσε μου το κεφάλι του Κανούτου και έλα μαζί μου.
Αν το κάνεις αυτό, θα ξεχάσω την Ουαλία.
Έψαξα κι έμαθα για σένα.
Η μητέρα σου ήταν σκλάβα.
Και μπορώ να μαντέψω γιατί επιμένεις τόσο για την Ουαλία.
Φαίνεται ότι ο τόπος αυτός
βγάζει μόνο σκλάβους.
Πώς σου φαίνεται; Είναι ακόμη αξιόπλοο.
Με αυτό το πλοίο ήθελες να σαλπάρεις μικρός.
Κι επιτέλους, έχεις την ευκαιρία.
Ξεκουράσου, μέχρι να γυρίσουν ο Μολς κι οι άλλοι.
-Γρήγορα, πιάσε. -Εντάξει.
Τι κάνεις; Πρόσεχε!
Μάλιστα.
Σίγουρα θα πεινάς σαν λύκος.
Περίμενε και σου 'χω παστό κρέας.
Θόρφιν;
Θόρφιν!
Πού είσαι; Θόρφιν!
Θόρφιν…
Τι άθλια μούτρα είναι αυτά;
Το να ακουμπάει το στέμμα πάνω από αυτά τα μούτρα
είναι ανεπίτρεπτο.
-Ορίστε; -Πώς μίλησε έτσι στον βασιλιά;
Τι είπες μόλις;
Κουφάθηκες κι από πάνω, χούφταλο;
Είπα ότι ένα λαμπερό στέμμα δεν αξίζει να το φορά ένας βρομιάρης.
Πώς;
Εσύ δεν έχεις πρόσωπο βασιλιά.
Ακίνητοι, φρουροί!
Φτάνω εύκολα τον βασιλιά.
Το εννοεί;
Άσκελαντ…
Μπάσταρδε, ο βασιλιάς Σβεν είναι…
Ακίνητος, Θόρκελ!
Ο Άσκελαντ είναι εκτός εαυτού! Μην τον προκαλείς!
Κατέβασε το σπαθί σου.
Και θα σου συγχωρήσω την αυθάδεια.
Θα με συγχωρήσεις;
Μην αυταπατάσαι, βάρβαρε.
Για τον εμπαιγμό της οικογένειάς μου και του λαού μου, σου αξίζει ο θάνατος.
Τελευταία προειδοποίηση.
Κατέβασε το σπαθί σου, Άσκελαντ.
Αυτό είναι ένα παρανόμι.
Θα σου πω το αληθινό μου όνομα, που μου το έδωσε η μητέρα μου.
Λούκιος Αρθούρος Κάστους.
Είμαι
ο νόμιμος βασιλιάς και ηγεμόνας ολόκληρης της Βρετανίας.
Τώρα! Άντρες!
Τι ωραίο συναίσθημα.
Και τώρα…
Τι στέκεστε όλοι σας; Απάνω του.
Απάνω του, άντρες!
Αυτός ο αχρείος σκότωσε τον βασιλιά.
Σκοτώστε τον!
Τι συμβαίνει;
Τι…
Τι κάνει;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει;
Ο ηλίθιος!
Τι πάθατε;
Ποιος θέλει να πεθάνει; Να περάσει.
Ο βασιλιάς της Βρετανίας θα σας σκοτώσει αυτοπροσώπως!
Μην υποχωρείτε, επιτεθείτε, άπαντες!
Θα πεθάνεις!
Γρήγορα!
Μη σπρώχνετε.
Μη σπρώχνεις!
Άκρη!
Να πάρει, κάντε άκρη.
Άσκελαντ!
Κρατήσου, Θόρκελ.
Δεν ήρθε η σειρά σου ακόμα.
Δεν έχει σημασία πια.
Έχασε τα λογικά του.
Και δεν μου αρέσει καθόλου όταν μου παίρνουν τη λεία μου.
Δεν έχασε τα λογικά του.
Θέατρο είναι.
Τι;
Επέλεξε να σώσει
και εμένα και την Ουαλία.
Προσποιείται ότι τρελάθηκε για να αναλάβει την ευθύνη της δολοφονίας.
Άφησέ τον να αφηνιάσει. Και θα δώσεις το τελειωτικό χτύπημα μετά.
Δεν με νοιάζει.
Θόρκελ;
Μπορεί να είναι υπηρέτης σου,
αλλά τον σκύλο πρέπει να τον θανατώσει το αφεντικό του.
Τι πάθατε, Δανοί μπάσταρδοι;
Άσκελαντ!
Κάθαρμα!
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Δολοφόνησες τον βασιλιά!
Μα τι λες;
Είμαι σώος κι αβλαβής.
Βούλωσέ το!
Μπάσταρδε γιε σκλάβας!
Αχρείε…
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς στον βασιλιά σου;
Γονάτισε ενώπιόν μου!
Θα σου παραχωρήσω την τιμή να μου φιλήσεις τα πόδια,
ενώ πεθαίνεις!
Άσκελαντ!
Μην πλησιάζεις, Θόρφιν!
Είναι η πρώτη φορά που λαβώνετε κάποιον, πρίγκιπα;
Συγχαρητήρια.
Άσκελαντ!
Κοιτάξτε!
Πώς;
Τον σκότωσε;
Ο πρίγκιπας τον σκότωσε!
Ίσια το κορμί.
Είναι σημαντική η στιγμή.
Το σκηνικό στήθηκε.
Μη χάσετε την ευκαιρία.
Χούφταλο!
Εδώ βρήκες να πέσεις για ύπνο;
Να πάρει!
Λαβώθηκες σε ζωτικό σημείο, βλάκα!
Αν είναι δυνατόν, είσαι μεγάλος μπελάς.
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο.
Μπάσταρδε! Σήκω!
Φεύγουμε από εδώ.
Βλάκα.
Αποτελείωσέ με.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Τώρα θα σου τη δώσω τη ζωή μου.
Σκότωσέ με.
Είμαστε εχθροί, έτσι;
Θα πεθάνεις;
Εσύ;
Κάνε γρήγορα.
Δεν μου μένει χρόνος.
Με κοροϊδεύεις;
Μπάσταρδε!
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Τους λογαριασμούς μας
δεν θα τους τακτοποιούσαμε έτσι!
Δεν σε συγχωρώ!
Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Σήκω!
Μονομάχησε μαζί μου τώρα!
Εγώ πρέπει να σε νικήσω!
Σήκω, άσε τις βλακείες.
-Αν είναι δυνατόν. -Σήκω!
Γι' αυτό δεν μ' αρέσουν τα παιδιά.
Μονομάχησε μαζί μου!
Και πώς σκοπεύεις να ζήσεις;
Στο μέλλον,
αφού θα έχω πεθάνει,
πώς σκοπεύεις να ζήσεις, Θόρφιν;
Δεν το έχεις σκεφτεί καν.
Σκάσε.
Ξέχνα αυτήν την ανοησία και προχώρα.
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα παραμείνεις προσκολλημένος σε αυτό το ανάξιο μέρος.
Πήγαινε μακριά.
Πήγαινε σε κόσμους πιο μακρινούς
απ' αυτούς που πήγε ο Θορς, γιε του Θορς.
Αυτή είναι
η πραγματική σου μάχη.
Γίνε αληθινός πολεμιστής,
γιε του Θορς.
Θόρφιν, δεν θα σου ζητώ να με συγχωρέσεις.
Τιμωρήθηκε,
διότι ξαφνικά τρελάθηκε
και δολοφόνησε τον βασιλιά.
Ωστόσο,
δεν νομίζω ότι θέλεις να παραμείνεις στην υπηρεσία μου.
Μπορείς να πας όπου θέλεις.
-Σκοτώστε τον! -Προδότης κι αυτός!
Σταματήστε!
Μην τον σκοτώσετε!
Κάντε πίσω!
Εγώ θα αποφασίσω την τιμωρία του!
Θόρκελ, κάνε πέρα.
Η χαρακιά αυτή είναι η ελάχιστη αποζημίωση.
Υψηλότατε. Θα σας φροντίσουμε στο πίσω δωμάτιο.
Αφήστε με να το χειριστώ.
Συνοδέψτε τον!
Φλόκι.
Με τον θάνατο του βασιλιά,
ποιον θεωρείς αρχηγό του στρατού στην Αγγλία;
Αυτό…
Τι συμβαίνει;
Μίλα ελεύθερα.
Άντρες, ακούστε με!
Ο βασιλιάς Σβεν πέθανε.
Στο εξής,
αρχηγός του στρατού και ηγεμόνας της Αγγλίας
είμαι εγώ, ο Κανούτος!
Η κατάκτηση της Ουαλίας αναβάλλεται.
Μετά τον θάνατο του βασιλιά,
αναμένεται να στασιάσουν οι Άγγλοι στρατιώτες.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Θα συνεχίσουμε άλλη στιγμή την προσφορά των ανταμοιβών.
Τελειώσαμε.
Αποχωρήστε.
Έλα!
Σταμάτα.
Έλα εδώ!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη