Most mitévő legyek?
Hogyan védjem meg az országomat ezektől az idiótáktól?
A herceg sikeres kiszabadításáért cserébe
25 kiló ezüst a jutalmad.
Fogadd hálával!
Úgy hallottam, keményen harcoltál Knut hercegért.
Hálás vagyok érte.
Igen, felség. Alázatosan elfogadom az ajándékot.
Nagy tetteket remélek tőled Wales leigázása során.
Szóval ez a ravasz öreg róka mégiscsak észrevette.
Felség, kérem, bocsásson meg, ha nem helyénvaló dolgot mondok.
De ami Wales közelgő leigázását illeti…
biztos benne, hogy ez a legjobb döntés?
Úgy vélem, hogy Wales leigázása jövő tavasszal
minimális nyereséget jelentene felségednek.
Javaslom, gondolja át!
Askeladd.
Megmondtam, hogy ne okozzon konfliktust.
Szóval az ott Askeladd, mi?
Ellentmondani a királynak, egyenesen az arcába…
Van bőr a képén.
Sajnálom, felség.
De Wales az egyetlen dolog, amit nem fogok feladni.
Fejtsd ki az indokaidat!
Köszönöm, hogy megengedi.
Először is
az elmúlt tíz évünk arra ment el, hogy legyőzzük az angolokat.
Most pótolnunk kéne a veszteségeket, amik az országot és az embereket érték.
Illetve ne feledkezzünk meg Wales zord és szegényes tájairól!
Mintha kifáradt lovakat ostorozva üldöznénk egy nyulat,
hogy a végén lezuhanjunk egy szikláról.
Röviden, Wales meghódítása nem éri meg az erőfeszítést.
- Ez igaz. - Jól mondja.
Tényleg jól bánik a szavakkal.
Nem meghódításról lenne szó.
A felügyeletünk alatt kell tartanunk őket. Ne forgasd ki a szavait!
Ha attól fél, hogy mit fognak tenni…
kérem, küldjön el engem a követeként!
Biztos lehet benne felséged, hogy meg tudom győzni a walesieket.
Azt mondod a királynak, hogy harmadjára is meg kéne alázkodnia?
Azok előtt, akiket te nyulaknak nevezel?
Pont azért, mivel harmadjára tenné,
világossá válna a számukra, hogy felséged milyen nagylelkű.
Könyörgöm, fogadja meg a tanácsomat!
Na, ki akarja végezni?
Ilyen egy lojális hűbéres.
Egy király számára a legnagyobb kincs az ellenkezés.
A seregem tele van ilyen bátor férfiakkal.
Meg sem érdemlem a szavait.
Hát, ez unalmas.
Ezentúl is kölcsönözz nekem az erődből!
Wales vagy Knut. Válassz!
Őszintén szólva Wales egyáltalán nem érdekel engem.
Nyújtsd át Knut fejét egy tálcán, és állj át az én oldalamra!
Ha megteszed, megkímélem Walest.
Kutakodtam utánad.
Úgy tűnik, anyád valóban rabszolga volt.
Sejtem, hogy mitől olyan fontos neked Wales.
Úgy tűnik, onnan semmi más nem kerül ki,
csak rabszolgák.
Na, mit szólsz hozzá?
Ez az a hajó, amin mindig is utazni akartál.
Végre a fedélzetére engedlek.
Pihenj egyet, amíg Mols és a többiek visszatérnek!
- Gyorsan, fogd! - Oké.
Mit művelsz? Óvatosan!
Igen, uram.
Biztosan farkaséhes vagy.
Na, várj csak! Van nálam első osztályú szárított marhahús.
Thorfinn!
Hol vagy? Thorfinn!
Thorfinn…
Milyen rút képed van!
Az, hogy a korona egy ilyen fejen nyugszik,
megbocsáthatatlan.
- Micsoda? - Mit mondott a királynak?
Mit mondtál?
Süket is vagy, vénember?
Mondom, a koronát nem egy ilyen ocsmány embernek kéne viselnie.
Tessék?
Nem királyhoz méltó az ábrázatod.
Ne mozduljatok, őrök!
A király egy karnyújtásnyira van tőlem.
- Komolyan beszél? - Egek!
Askeladd…
Gazember! Svend királyt én akartam…
Ne mozdulj, Thorkell!
Askeladd nem önmaga. Ne provokáld!
Ereszd le a kardodat!
Ha úgy teszel, megbocsátom ezt az arcátlanságot.
Megbocsátod?
Ne ragadtasd el magad, te barbár!
Kigúnyoltad a családomat és a népemet, amiért biztos halált érdemelsz.
Utoljára figyelmeztetlek.
Ereszd le a kardodat, Askeladd!
Ez csak a becenevem.
Elmondom neked a valódi nevemet, amit édesanyám adott nekem.
Lucius Artorius Castus.
Én vagyok…
Britannia törvényes királya és uralkodója.
Most! Gyerünk, emberek!
Ez jó érzés volt.
Hát akkor…
Mit ácsorogtok? Kapjátok el!
Kapjátok el, emberek!
Ez az alávaló gazember megölte a királyt.
Végezzetek vele!
Mi folyik ott?
Mit…
Mégis mit művel?
Mi folyik itt?
Mit csinál?
Az az ostoba vénember!
Mi a gond? Lépjen csak előre, aki következőként akar meghalni!
Maga Britannia királya fogja megölni.
Ne hátráljatok meg! Használjátok ki a túlerőtöket!
Meghalsz.
Siessetek!
- Ne lökdösődj! - Te ne lökdösődj!
Mozgás!
A fenébe! El az útból!
Askeladd!
Bírd ki, Thorkell!
Még nincs rajtad a sor.
Az többé nem számít.
Elment az esze.
Semmit sem utálok jobban, mint amikor ellopják a prédámat.
Nem ment el az esze.
Csak színlel.
Micsoda?
Úgy döntött, hogy engem és Walest is megmenti.
Őrültnek tetteti magát, és magára vállalja a király megölését.
Még hadd őrjöngjön! Hagyom, hogy te mérd rá a végső csapást.
Nem érdekel.
Thorkell.
Ő a te hűbéresed.
Egy kutyával a gazdájának kell végeznie.
Mi a gond, dán söpredék?
Askeladd!
Te hitvány féreg!
Felfogod, hogy mit tettél?
Megölted a királyt.
Te meg miről beszélsz?
Itt vagyok, élek és virulok.
Fogd be a pofád, te rabszolgafattyú!
Te utolsó szarházi…
Hát így kell beszélni a királyoddal?
Térdre!
Megadom neked azt a megtiszteltetést, hogy megcsókold a cipőmet, és meghalj.
Askeladd!
Maradj ott, Thorfinn!
Ez az első alkalom, hogy kardot döfött valakibe, felség?
Szép munka.
Hallasz? Askeladd!
- Nézzétek! - Micsoda?
- Megölte? - A herceg megölte.
Állj egyenesen!
Ez fontos pillanat.
A porond készen áll. Ne pazarold el a lehetőséget!
Hallasz, öreg?
Mondd, mit szunyókálsz itt?
A fenébe! Az ég szerelmére!
Létfontosságú helyen talált el a kard, te ostoba barom!
Egek, milyen idegesítő vagy!
Engedd, hadd pihenjek egy kicsit!
Te gazember! Most azonnal állj fel! Elmegyünk innen.
Ostoba kölyök.
Siess, végezz velem!
Sajnálom, hogy ennyit kellett várnod.
Neked adom az életemet. A tiéd.
Ölj meg!
Ellenségek vagyunk, nem igaz?
Meg fogsz halni?
Mi?
Siess már!
Már nincs sok időm.
Gúnyolódsz rajtam?
Te gazember!
Nem így kellett volna történnie.
Nem így akartam rendezni a dolgokat kettőnk között.
Nem bocsátok meg neked. Ne merj csak úgy meghalni!
Állj fel! Párbajozz velem, most azonnal!
Nekem kellett volna legyőzzelek téged.
Gyerünk már! Ne szórakozz velem!
- Egek! - Állj fel!
Ezért nem szeretem a kölyköket.
Milyen életet akarsz élni?
A távoli jövőben…
jóval a halálom után,
milyen életet akarsz élni, Thorfinn?
Még sosem gondoltál bele.
Hallgass!
Hagyd ezt az ostobaságot, és lépj tovább!
Ha örökké ezt csinálod…
akkor csak leragadsz ezen a ponton.
Menj messzire!
Menj még távolabb annál, mint ahová Thors ment, Thors fia.
Ez a te…
valódi harcod.
Válj igaz harcossá…
Thors fia!
Thorfinn, nem kérem, hogy megbocsáss.
Megbüntettem,
mert hirtelen megőrült, és megölte a királyt.
Azonban…
úgy sejtem, többé nem akarsz engem szolgálni.
Elmehetsz, ahová csak akarsz.
- Öljétek meg! - Áruló!
Állj! Ne öljétek meg!
Hátra! Én döntök a büntetéséről.
Thorkell, megbocsátok.
Az, hogy megvágtál, csekély kárpótlás neked.
Felség! A hátsó teremben ellátjuk a sebét.
Engedje meg, hogy elintézzem a dolgot! Kísérjétek át a herceget!
Floki!
Így, hogy a néhai király elhunyt,
kit tartasz az angol hadsereg fővezérének?
Hát, én…
Mi a baj? Halljam, mit gondolsz?
Emberek, figyelem!
A néhai Svend király eltávozott.
Ezentúl a hadseregek vezére
és Anglia uralkodója én, Knut vagyok.
Felfüggesztem Wales leigázását.
A néha királyi halála miatt
számítanunk kell az angol katonák felkelésére.
Előbb arra kell felkészülnünk.
A jutalmakat később kapjátok meg.
Ez minden. Távozhattok.
- Elég! - Hagyd abba!
Fejezd be!
- Gyerünk! - Te kis…
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka